kb - en to fr translation catalogue (720 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
fr: %H:%M:%S i yeεeddan

en: %H:%M:%S left
fr: %H:%M:%S i d-yeqqimen

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
fr: %a - Compte (les lignes comprenant ce paramètre seront ignorées si le type d'authentification Compte n'est pas utilisé)

en: %d directory | %d directories
fr[0]: %d ukaram
fr[1]: %d ikaramen

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
fr[0]: %d akaram aked ugbur ines
fr[1]: %d ikaramen aked igburen nnsen

en: %d file | %d files
fr[0]: %d ufaylu
fr[1]: %d ifuyla

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
fr[0]: %d ufaylu. Tiddi tuγridt : %s
fr[1]: %d ifuyla. Tiddi tuγridt : %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
fr[0]: %d afaylu. Tiddi tuγrid : Ma drus %s
fr[1]: %d ifuyla. Tiddi tuγrid : Ma drus %s

en: %d files added to queue
fr: %d ifuyla yettwarnan γer udras n ugani

en: %d second | %d seconds
fr[0]: %d seconde
fr[1]: %d secondes

en: %h - Host
fr: %h - asenneftaγ

en: %p - Password
fr: %p - Awal uεeddi

en: %s (? B/s)
fr: %s (? o/s)

en: %s - Certificate expired!
fr: %s - Certificat expiré !

en: %s - Not yet valid!
fr: %s - Pas encore valide !

en: %s - Proxy user
fr: %s - Aseqdac Proxy

en: %s and %s. Total size: %s
fr: %s aked %s. Tiddi taγrudt : %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
fr: %s aked %s. Tiddi taγrudt : ma drus %s

en: %s byte | %s bytes
fr[0]: %s octet
fr[1]: %s octets

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
fr: %s ulac-it. Mebla isger-agi n FileZilla, SFTP ur iteddu ara.
    
    Zedm-d Filezilla tikkelt-nniḍen. Ma ur ikkis ara wugur azen Aneqqis.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
fr: %s ulac-it. Mebla isger-agi n FileZilla, SFTP ur iteddu ara.
    
    Solutions possibles :
    - Vérifiez que %s est présent comme dossier listé dans votre variable d'environnement PATH.
    - Spécifiez le chemin complet de %s dans la variable d'environnement FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
fr: %s s %d bits

en: %u - Username
fr: %u - Aseqdac

en: %w - Proxy password
fr: %w - Awal uεeddi Proxy

en: &About...
fr: À &propos de...

en: &Account:
fr: C&ompte :

en: &Active
fr: Urmid

en: &Add bookmark...
fr: Rnu anurif...

en: &Add files to queue
fr: Rnu afaylu γer udras n ugani

en: &Add keyfile...
fr: Rnu tasarutt tusligt...

en: &Add to queue
fr: Rnu γer udras n ugani

en: &Adjust server timezone offset:
fr: &Ajuster le décalage horaire du serveur :

en: &Always trust certificate in future sessions.
fr: Toujours f&aire confiance à ce certificat lors des prochaines sessions.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
fr: Toujours f&aire confiance à cet hôte, ajouter cette clé au cache

en: &Always use default editor
fr: Ssexdam yalass amaẓrag s lexṣas

en: &Always use selection for unassociated files
fr: Toujours utiliser l&a sélection pour les types de fichiers qui ne sont pas encore associés

en: &Always use this action
fr: Yallas xeddem tigawt-agi

en: &Ask your operating system for the external IP address
fr: L&aisser le système d'exploitation identifier l'adresse IP externe

en: &Auto
fr: Awurman

en: &Autodetect
fr: Tifin tawurmant

en: &Binary
fr: &Binaire

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
fr: Préfixes &binaires du Système International (SI) (ex. 1 Ko = 1024 octets)

en: &Bookmarks
fr: Inurifen

en: &Browse...
fr: Ḍum...

en: &Burst tolerance:
fr: &Tolérance de dépassement :

en: &Cancel
fr: Semmet

en: &Clear private data...
fr: &Supprimer les données personnelles...

en: &Close FileZilla
fr: Ffeγ si FileZilla

en: &Configure speed limits...
fr: &Configurer la limitation des taux de transfert...

en: &Configure...
fr: Iγewwaren...

en: &Connect
fr: Tuqna

en: &Copy current connection to Site Manager...
fr: Rnu tuqna tamirant γer usefrak n isemlen...

en: &Copy to clipboard
fr: &Copier dans le presse-papier

en: &Crash
fr: &Crash test

en: &Create directory
fr: Snulfu-d akaram

en: &Create new tab
fr: Ouvrir un nouvel ongle&t

en: &Debug
fr: Aseγti

en: &Debug information in message log:
fr: Aswir n useγti n uγmis n tedyanin :

en: &Default editor:
fr: Amaẓrag s lexṣas :

en: &Default file exists action...
fr: Tigawt s lexṣas γef yifuyla yellan...

en: &Delay between failed login attempts:
fr: &Délai entre chaque tentative :

en: &Delete
fr: Kkes

en: &Delete symlink
fr: Kkes azday azamal

en: &Directory comparison
fr: Asnemhel n ukaram

en: &Discard local file then download and edit file anew
fr: Kkes afaylu adigan,zedm-d afaylu ẓerg-it tikkelt-nniḍen

en: &Disconnect
fr: Asenser

en: &Disconnect from server
fr: Senser seg uqeddac

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
fr: &Afficher temporairement le taux de transfert à la place du taux moyen

en: &Display size in bytes
fr: Beqqeḍ tiddi s octets

en: &Do not remember passwords
fr: Ur ktu ara awal uεeddi

en: &Don't show this dialog again.
fr: Ur beqqeḍ ara tikkelt nniḍen adiwni-agi.

en: &Don't use external IP address on local connections.
fr: Ur seqdac ara tansa IP yeffγen, i tuqniwin tadiganin.

en: &Double-click action on files:
fr: Action du &double-clic sur les fichiers :

en: &Download
fr: Zdem

en: &Download to:
fr: Zdem γer :

en: &Download...
fr: Zdem...

en: &Downloads:
fr: Azdam :

en: &Edit
fr: Taẓrigt

en: &Edit filter rules...
fr: Ẓreg ilugan n ustay...

en: &Enable
fr: Sermed&er

en: &Enable speed limits
fr: &Activer la limitation des taux de transfert

en: &Encoding:
fr: Asettengel :

en: &Encryption:
fr: &Chiffrement :

en: &Enter custom command...
fr: Saisir une command&e personnalisée...

en: &Execute
fr: Selkem

en: &Export Site Manager entries
fr: SifeV inekcumen n usefrak n isemlen

en: &Export...
fr: Sifeḍ iγewwaren...

en: &Fall back to active mode
fr: Tuγalin γer uskar urmiid

en: &File
fr: Afaylu

en: &File Attributes...
fr: Ayla n ufaylu...

en: &File permissions...
fr: Izerfan n wadduf γer ufaylu...

en: &File:
fr: Afaylu :

en: &Filter conditions:
fr: Tiwetlin n ufaylu :

en: &Filter sets:
fr: Urar n testayin :

en: &Filters:
fr: Tistayin :

en: &Finish editing and delete local file
fr: Fak taẓrigt kkes afaylu adigan

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
fr: Écraser le chemin distant, télécharger tous les &fichiers qui y sont contenus directement dans le dossier cible

en: &Follow symlink, delete target directory contents
fr: Sui&vre le lien symbolique, supprimer le contenu du dossier cible

en: &Get external IP address from the following URL:
fr: Obtenir l'adresse IP e&xterne à partir de l'URL suivante :

en: &Getting help...
fr: Af-d tallalt...

en: &Global bookmark
fr: Inurifen ijemmalen

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
fr: &HTTP/1.1 utilisant la méthode CONNECT

en: &Help
fr: Tallalt

en: &Hide identical files
fr: Masquer les fic&hiers identiques

en: &Highest
fr: &La plus élevée

en: &Highest available port:
fr: &Port le plus élevé disponible :

en: &Host:
fr: Asenneftaγ :

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
fr: Préfixes binaires de la Commission Electrotechnique &Internationale (IEC) (ex. 1 Kio = 1024 octets)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
fr: &ISO 8601 (exemple : 2007-09-15)

en: &Import...
fr: Kter iγewwaren...

en: &Inherit system's filetype associations
fr: Ut&iliser les préférences d'associations par type de fichier du système

en: &Keep remote path structure relative to search root
fr: Conser&ver la structure du chemin distant relative à la recherche d'origine

en: &Layout of file and directory panes:
fr: &Disposition des arborescences des fichiers et dossiers :

en: &Limit local ports used by FileZilla
fr: &Limiter les ports locaux utilisés par FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
fr: &Limiter le nombre de connexions simultanées

en: &Local directory tree
fr: Talγa n useklu n ikaramen adiganen

en: &Local directory:
fr: Akaram adigan :

en: &Log to file
fr: Sekles aγmis n tedyanin deg ufaylu

en: &Logon Type:
fr: T&ype d'authentification :

en: &Logontype:
fr: T&ype d'authentification :

en: &Low
fr: &Basse

en: &Manage bookmarks...
fr: Suddes inuraf...

en: &Manual transfer...
fr: Asiweḍ awfus...

en: &Maximum number of connections:
fr: Amḍan afellay n tuqniwin :

en: &Maximum number of retries:
fr: Nombre &maximum d'essais :

en: &Message log
fr: Aγmis n tedyanin

en: &Minimize to tray
fr: &Minimiser dans la zone de notification

en: &Name:
fr: Isem :

en: &Network configuration wizard...
fr: Assista&nt de configuration réseau...

en: &New
fr: Amaynut

en: &New Site
fr: Asmel amaynut

en: &New version available!
fr: Yella lqem amaynut!

en: &No
fr: Ala

en: &None
fr: Ulac

en: &Normal
fr: Amagnu

en: &Numeric value:
fr: Azal umḍin :

en: &OK
fr: OK

en: &OPEN
fr: Yelli

en: &Open
fr: Lli

en: &Overwrite
fr: Semselsi

en: &Passive
fr: Attwaγ

en: &Password:
fr: Awal uεeddi:

en: &Play sound
fr: Urar imesli

en: &Port:
fr: Tawwurt:

en: &Position of the message log:
fr: Adeg n uγmis n tedyanin :

en: &Preserve timestamps of transferred files
fr: &Préserver l'horodatage des fichiers transférés

en: &Queue
fr: Adras n ugani

en: &Quickconnect
fr: Tuqna s tγawla

en: &Quickconnect bar
fr: Tafeggagt n tuqna s tγawla

en: &Read
fr: Γer

en: &Reconnect
fr: Tuqna tikkelt niḍen

en: &Refresh
fr: Mucceḍ

en: &Remember passwords
fr: Ktu awalen n uεeddi

en: &Remote directory:
fr: Akaram agemmaḍ :

en: &Remote path:
fr: Abrid agemmaḍ :

en: &Remove
fr: Kkes

en: &Remove key
fr: Kkes tasarutt

en: &Remove selected
fr: Kkes tafrayt

en: &Rename
fr: Beddel isem

en: &Rename...
fr: Beddel isem...

en: &Reopen local file
fr: Lli tikkelt niḍen afaylu adigan

en: &Replace invalid characters with:
fr: Rempla&cer les caractères invalides par :

en: &Report a bug...
fr: Soumettre un &rapport d'erreur...

en: &Reset and requeue all
fr: Wennez tikkelt niḍen ifuyla, ger-ten deg udras n ugani

en: &Restart Wizard
fr: &Relancer l'assistant

en: &Resume
fr: &Reprendre

en: &Run command...
fr: Selkem Anezḍay...

en: &Run configuration wizard now...
fr: Utilise&r l'assistant de configuration...

en: &Run update check now...
fr: Nadi ileqman...

en: &SITE
fr: Asmel

en: &Save as...
fr: Sekles ddaw...

en: &Search
fr: Nadi

en: &Search remote files...
fr: Nadi ifuyla igemmaḍen...

en: &Select Entry:
fr: Fren anekcum :

en: &Select language:
fr: Fren tutlayt :

en: &Select the columns that should be displayed:
fr: Fren tigejda ara yettwabeqqeḍen :

en: &Server
fr: Aqeddac

en: &Settings
fr: Iγewwaren

en: &Settings...
fr: Iγewwaren...

en: &Show debug menu
fr: &Afficher le menu de débogage

en: &Show message
fr: Beqqeḍ alγu

en: &Show timestamps in message log
fr: Afficher l'horodatage dan&s le journal des événements

en: &Site Manager...
fr: Asefrak n isemlen...

en: &Site-specific bookmark
fr: Inurifen ulmisen n usmel-agi

en: &Skip
fr: Zneγ

en: &Speed limits
fr: Limitation des taux de tran&sfert

en: &Start transfer immediately
fr: Bdu asiweḍ tura

en: &Swap local and remote panes
fr: Permuter le&s volets des arborescences locale et distante

en: &TLS Ciphers
fr: Chiffrement &TLS

en: &Test
fr: Sekyed

en: &Theme:
fr: &Thème :

en: &Transfer
fr: Asiweḍ

en: &Transfer mode:
fr: Askar n usiweḍ :

en: &Transfer queue
fr: Adras n ugani

en: &Treat dotfiles as ASCII files
fr: &Traiter les fichiers dont le nom commence par un point comme des fichiers ASCII

en: &Unedit
fr: Semmet taẓrigt

en: &Update cached key for this host
fr: Mettre à jo&ur la clé placée en cache pour cet hôte

en: &Upload
fr: Azen

en: &Uploads:
fr: Azzunen :

en: &Use custom program
fr: &Utiliser un programme personnalisé

en: &Use synchronized browsing
fr: Utiliser la navi&gation synchronisée

en: &Use system's default editor for text files
fr: Seqdec amaẓrag s lexṣas n unagraw

en: &Use the following IP address:
fr: Seqdec tansa IP :

en: &Use the server's external IP address instead
fr: &Utiliser l'adresse IP externe des serveurs à la place

en: &Use thousands separator
fr: &Utiliser un séparateur pour distinguer les milliers

en: &User:
fr: Aseqdac :

en: &Username:
fr: Aseqdac :

en: &Version %s
fr: Uṭṭun n lqem %s

en: &View
fr: Abeqqeḍ

en: &View/Edit
fr: Beqqeḍ / Ẓreg

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
fr: Beqqeḍ ifuyla yettuẓergen s tγara tadigant, sumer tuzna n ibeddilen

en: &When checking for updates, check for:
fr: Mi ara d-yili uselken n lqem selken :

en: &Write
fr: Aru

en: &Yes
fr: Ih

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
fr: '%s' n'existe pas ou ne peut pas être accédé.

en: '%s' is not a directory.
fr: '%s' mačči d akaram.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
fr: Le type d'authentification 'Compte' n'est pas supporté par le protocole sélectionné

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
fr: Les types d'authentification 'Normal' et 'Compte' ne sont pas disponibles, utilisation du type 'Demander le mot de passe' à la place.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
fr: Les types d'authentification 'Normal' et 'Compte' ne sont pas disponibles. Votre préférence a été changée en 'Demander le mot de passe'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
fr: 'quote' est en général un argument de commande utilisé par les consoles pour transmettre directement des instructions inscrites après l'argument 'quote' au serveur. Vous devriez essayer de transmettre la commande en brut, en omettant 'quote' au début.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
fr[0]: (%d objet filtré)
fr[1]: (%d objets filtrés)

en: (0 for no limit)
fr: (0 pour aucune limite)

en: (0-999 seconds)
fr: (0-999 secondes)

en: (5-9999, 0 to disable)
fr: (5-9999, 0 pour désactiver)

en: (example: %H:%M)
fr: (exemple : %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
fr: (exemple : %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
fr: (en %s/s)

en: --:--:-- left
fr: --:--:-- restant

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
fr: -c ne peut pas être utilisé conjointement avec une URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
fr: -l ne peut être utilisé conjointement qu'avec une URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
fr: -s et -c ne peuvent pas être présents en même temps.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
fr: -s ne peut pas être utilisé conjointement avec une URL FTP.

en: 0 - None
fr: 0 - Aucun

en: 1 - Warning
fr: 1 - Ngedwi

en: 2 - Info
fr: 2 - Selγu

en: 3 - Verbose
fr: 3 - Sulleḍ

en: 32 bit system
fr: Anagraw 32 bits

en: 4 - Debug
fr: 4 - Seγti

en: 64 bit system
fr: Anagraw 64 bits

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
fr: Un favori portant ce nom existe déjà. Saisissez un autre nom.

en: A default editor needs to be set.
fr: Ilaq ad tesbaduḍ amẓrag s lexṣas.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
fr: Un dossier ne peut pas être déplacé dans l'un de ses sous-dossiers.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
fr: Certains serveurs refusent la connexion en mode passif ou sont mal configurés. Dans pareils cas, vous devrez utiliser le mode actif. En mode actif, FileZilla ouvre un port et demande au serveur de s'y connecter.

en: A file previously opened has been changed.
fr: Un fichier précédemment ouvert a été modifié.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
fr: Un fichier portant ce nom a déjà été édité. Souhaitez-vous ouvrir à nouveau '%s' ?

en: A file with that name is already being transferred.
fr: Un fichier portant ce nom est déjà en cours de transfert.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
fr: Un fichier portant ce nom est encore en cours d'édition. Veuillez le fermer et réessayez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
fr: Un nom de fichier local ne peut être décodé.
    Vérifiez que la variable d'environnement LC_CTYPE (ou LC_ALL) est correctement paramétrée.
    Tant que le problème ne sera pas corrigé, des fichiers pourraient ne pas apparaître dans les contenus.
    Aucun avertissement ne sera affiché durant cette session.

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
fr: Un serveur correctement configuré affichera toujours tous les fichiers, mais certains serveurs cachent des fichiers à l'utilisateur. Utilisez cette option pour forcer le serveur à afficher tous les fichiers.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
fr: Ceci n'est pas requis pour un serveur correctement configuré. Contactez l'administrateur du serveur si nécessaire.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
fr: Une opération à distance est en cours de progression et la navigation synchronisée est activée.
    Désactiver la navigation synchronisée et continuer le changement de dossier ?

en: A&dd
fr: Rnu

en: A&llow resume of ASCII files
fr: Autoriser &la reprise du transfert des fichiers ASCII

en: A&pply only to downloads
fr: A&ppliquer uniquement aux téléchargements

en: A&pply only to uploads
fr: A&ppliquer uniquement aux envois

en: A&pply to all files and directories
fr: A&ppliquer à tous les fichiers et dossiers

en: A&utomatically remove successful transfers
fr: Retirer a&utomatiquement les transferts réussis

en: Abort previous connection and connect in current tab
fr: Interrompre la connexion précédente et se connecter dans l'onglet actuel

en: About FileZilla
fr: À propos de FileZilla

en: Above the file lists
fr: Au-dessus de la liste des fichiers

en: Account
fr: Compte

en: Action after queue &completion
fr: A&ction après &traitement de la file d'attente

en: Action on selected file:
fr: Action sur le fichier sélectionné :

en: Action to perform:
fr: Action à exécuter :

en: Action:
fr: Tigawt :

en: Active mode
fr: Askar urmid

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
fr: Le test du mode FTP actif a échoué. FileZilla ne connaît pas l'adresse IP externe correcte.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
fr: Le test du mode FTP actif a échoué. FileZilla ne connaît pas l'adresse IP externe correcte. En plus de cela, votre routeur a modifié l'adresse envoyée.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
fr: Le test du mode FTP actif a échoué. FileZilla connaît l'adresse IP externe correcte, mais votre routeur ou pare-feu a modifié de manière erronée l'adresse envoyée.

en: Active mode IP
fr: Mode IP actif

en: Add files to &queue only
fr: A&jouter les fichiers à la file d'attente uniquement

en: Add selected directory to the transfer queue
fr: Rnu akaram yettufernen γer udras n ugani

en: Add selected files and folders to the transfer queue
fr: Rnu ifuyla aked ikaramen yettufernen γer udras n ugani

en: Add to queue
fr: Rnu γer udras n ugani

en: Address type not supported
fr: Type d'adresse non supportée

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
fr: Conseils : Sauf si vous voulez tester les nouvelles fonctionnalités, continuez à utiliser les versions stables uniquement. Les versions bêtas et les versions nightly builds sont censés être développées à des fins de test. Les versions nightly builds de FileZilla peuvent ne pas fonctionner correctement et même corrompre votre système. Vous utiliserez les versions bêtas et nightly builds à vos propres risques.

en: Algorithm:
fr: Algorithme :

en: All files have been successfully transferred
fr: Tous les fichiers ont été transférés avec succès

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
fr: Tous les ports de la plage spécifiée doivent être compris entre 1024 et 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
fr[0]: Tous les transferts sont terminés. %d fichier n'a pas pu être transféré.
fr[1]: Tous les transferts sont terminés. %d fichiers n'ont pas pu être transférés.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
fr: Autoriser un retour sur un autre mode de trans&fert en cas d'échec

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
fr: Autoriser un retour sur un autre mode de transfert en cas d'échec

en: Already connected
fr: Yettwaqqen yakan

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
fr: Vous pouvez aussi utiliser l'outil Pageant de PuTTY pour gérer vos clés, FileZilla yezmer i ufecku-agi.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
fr: Vous pouvez aussi utiliser votre agent SSH. Pour ce faire, vérifiez que la variable d'environnement SSH_AUTH_SOCK est définie.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
fr: Une erreur s'est produite durant le chargement de la file d'attente à partir de "%s".
    Certains éléments placés en file d'attente n'ont peut-être pas été restaurés.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
fr: Une erreur s'est produite durant l'enregistrement de la file d'attente dans "%s".
    Certains éléments placés en file d'attente ont peut-être été perdus.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
fr: Un objet portant un nom identique à celui glissé existe déjà dans le dossier de destination.

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
fr: Une autre opération distante est actuellement en cours d'exécution, impossible de changer de dossier maintenant.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
fr: Les modifications apportées au Gestionnaire de Sites ne peuvent pas être sauvegardées.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
fr: Les modifications apportées au Gestionnaire de Sites ne peuvent pas être sauvegardées à moins que vous ne répariez le fichier.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
fr: Les modifications apportées aux filtres ne peuvent pas être sauvegardées.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
fr: Les modifications apportées aux filtres ne seront pas sauvegardées.

en: App&ly to directories only
fr: Snes ḥaca γef ikaramen

en: Apply
fr: Snes

en: Apply to &current queue only
fr: Snes ḥaca γef udras n ugani amiran

en: Apply to &files only
fr: Snes ḥaca γef ifuyla

en: As tab in the transfer queue pane
fr: Comme onglet dans le volet de la file d'attente

en: Ask for action
fr: Demander l'action à effectuer

en: Ask for password
fr: Suter awal uεeddi

en: Ask operating system for a port.
fr: Demander un port au système d'exploitation.

en: Ask your operating system for the external IP address
fr: Demander l'adresse IP externe au système d'exploitation

en: Asking questions in the FileZilla forums
fr: Poser vos questions sur les forums de FileZilla

en: Associated program not found:
fr: Programme associé introuvable :

en: At least one filter condition is incomplete
fr: Au moins une condition du filtre est incomplète

en: At this point, all required information has been gathered.
fr: À ce stade, toutes les informations requises ont été collectées.

en: Attribute
fr: Ayla

en: Authentication failed.
fr: Échec de l'authentification.

en: Author:
fr: Ameskar :

en: Auto
fr: Awuramn

en: Automatic file type classification
fr: Classement automatique par type de fichier

en: Available sizes
fr: Tiddiwin yellan

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
fr: o <Symbole unitaire pour octets. Traduire uniquement la première lettre>

en: B&ypass proxy
fr: Ignorer le Prox&y

en: Basic usage instructions
fr: Instructions pour une première utilisation

en: Behaviour
fr: Comportement

en: Being edited
fr: En cours d'édition

en: Benchmark string coalescer
fr: Evaluer les performances du string coalescer

en: Beware! Certificate has been revoked
fr: Attention ! Le certificat a été révoqué

en: Binary
fr: Binaire

en: Blackboard
fr: Tableau noir

en: Bookmark
fr: Inurifen

en: Bookmark:
fr: Favori :

en: Bookmarks
fr: Inurifen

en: Build date:
fr: Azemz n usefsay :

en: Build information
fr: Issalan γef usefsay

en: Business category:
fr: Catégorie d'entreprise :

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
fr: Par défaut, n'importe quel port disponible est utilisé pour établir des transferts en mode actif. Si vous souhaitez limiter l'utilisation de FileZilla uniquement à un nombre restreint de ports, saisissez la plage de ceux-ci ci-dessous.

en: C&ancel current operation
fr: Semmet tigawt tamirant

en: C&lear all
fr: Semmet kulec

en: C&opy URL(s) to clipboard
fr: C&opier l'(es) adresse(s) dans le presse-papier

en: C&ustom
fr: P&ersonnaliser

en: C&ustom filetype associations:
fr: Associations par t&ype de fichier personnalisées :

en: Calculating timezone offset of server...
fr: Calcul du décalage horaire du serveur...

en: Can't read from file
fr: Impossible de lire à partir du fichier

en: Can't write data to file.
fr: Impossible d'écrire les données dans un fichier.

en: Can't write data to file: %s
fr: Impossible d'écrire les données dans un fichier : %s

en: Cancel
fr: Semmet

en: Cancel current operation
fr: Semmet tigawt tamirant

en: Cancels the current operation
fr: Semmet tigawt tamirant

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
fr: Impossible d'accéder à '%s', aucun média inséré ou lecteur non prêt.

en: Cannot add server to Site Manager
fr: Impossible d'ajouter le serveur au Gestionnaire de Sites

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
fr: Impossible de fermer l'onglet, car il est en cours d'utilisation.
    Voulez-vous annuler l'opération en cours et le fermer tout de même ?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
fr: Impossible de comparer les dossiers, des filtres différents pour les dossiers locaux et distants sont activés

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
fr: Impossible de comparer les dossiers, absence de connexion à un serveur.

en: Cannot create new filter
fr: Impossible de créer un nouveau filtre

en: Cannot edit file
fr: Impossible d'éditer le fichier

en: Cannot edit file, not connected to any server.
fr: Impossible d'éditer le fichier, absence de connexion à un serveur.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
fr: Impossible d'éditer le fichier, le chemin distant est inconnu.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
fr: Impossible d'établir une connexion FTP à un serveur SFTP. Sélectionnez le protocole approprié.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
fr: Impossible de charger la barre de Connexion rapide depuis le fichier de ressources

en: Cannot load file, not a valid XML file.
fr: Impossible de charger le fichier, fichier XML invalide.

en: Cannot load keyfile
fr: Impossible de charger la clé privée

en: Cannot load toolbar from resource file
fr: Impossible de charger la barre d'outils depuis le fichier de ressources

en: Cannot remember password
fr: Impossible de se souvenir du mot de passe

en: Cannot rename entry
fr: Impossible de renommer l'entrée

en: Cannot rename file
fr: Impossible de renommer le fichier

en: Cannot save filterset
fr: Impossible de sauvegarder le jeu de filtres

en: Cannot select filter
fr: Impossible de sélectionner le filtre

en: Cannot set file association
fr: Impossible de définir l'association de fichier

en: Cannot show dialog
fr: Impossible d'afficher le dialogue

en: Cannot view/edit selected file
fr: Impossible d'afficher/éditer le fichier sélectionné

en: Categories
fr: Taggayin

en: Certificate and session data are not available yet.
fr: Le certificat et les données de session ne sont pas encore disponibles.

en: Certificate details
fr: Détails du certificat

en: Certificate in chain:
fr: Chaîne de certificats :

en: Certificate issuer
fr: Émetteur du certificat

en: Challenge:
fr: Asuter n wadduf :

en: Change file attributes
fr: Beddel ayla n ufaylu

en: Change the file permissions.
fr: Beddel izerfan n wadduf γer ufaylu.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
fr: Toutes modifications de paramètres du fichier journal nécessitent un redémarrage de FileZilla.

en: Character encoding issue
fr: Problème d'encodage de caractères

en: Charset
fr: Urar n isekkilen

en: Check for &updates...
fr: Nadi ileqman...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
fr: Nadi ileqman n FileZilla s wudem awurman :

en: Check for newer versions of FileZilla
fr: Nadi ileqman imaynuten n FileZilla

en: Check for updates failed
fr: Échec de la recherche des mises à jour

en: Checking for correct external IP address
fr: Vérification de l'adresse IP externe correcte

en: Choose the default local directory
fr: Fren akaram adigan s lexṣas

en: Choose the local directory
fr: Fren akaram adigan

en: Chunk data improperly terminated
fr: Paquet de données interrompu incorrectement

en: Cipher:
fr: Chiffrement :

en: Cl&ose tab
fr: Fermer l'&onglet

en: Classic
fr: Classique

en: Clear &Site Manager entries
fr: Semmet inekcumen n uefrak n yisemlen

en: Clear &layout cache
fr: Purger &le cache d'agencement

en: Clear &quickconnect history
fr: Supprimer l'histori&que de connexion rapide

en: Clear &reconnect information
fr: Semmet issalan n tuqna

en: Clear &transfer queue
fr: Semmet adras n ugani

en: Clear history
fr: Supprimer l'historique

en: Clear private data
fr: Suppression des données personnelles

en: Clear quickconnect bar
fr: Vider la barre de connexion rapide

en: Clear string coalescer
fr: Vider le string coalescer

en: Click on Finish to save your configuration.
fr: Cliquez sur Terminer pour sauvegarder vos paramètres.

en: Client to server MAC:
fr: Client vers serveur MAC :

en: Client to server cipher:
fr: Client vers serveur de chiffrement :

en: Close &all other tabs
fr: Fermer tous les &autres onglets

en: Close FileZilla
fr: Ffeγ si FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
fr: Fermer tous les processus en cours de FileZilla

en: Closes current tab
fr: Fermer l'onglet actif

en: Co&mments:
fr: Iwenniten :

en: Column properties
fr: Ayla n tgejda

en: Column setup
fr: Tawila n tgejda

en: Command and its arguments should be properly quoted.
fr: La commande et ses arguments doivent être correctement saisis.

en: Command failed
fr: Échec de la commande

en: Command not supported
fr: Commande non supportée

en: Command not supported by this protocol
fr: Commande non supportée par ce protocole

en: Command:
fr: Anezḍay :

en: Comment
fr: Iwenniten

en: Common name:
fr: Nom commun :

en: Communication tainted by router or firewall
fr: La communication est corrompue par un routeur ou un pare-feu.

en: Compare &modification time
fr: Co&mparer l'horodatage

en: Compare file&size
fr: Snemhel tiddi n yfuyla

en: Comparison &threshold (in minutes):
fr: Écar&t de comparaison (en minutes) :

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
fr: L'écart de comparaison doit être compris entre 0 et 1440 minutes.

en: Compiled for:
fr: Compilé pour :

en: Compiled on:
fr: Compilé sur :

en: Compiled with:
fr: Compilé avec :

en: Compiler flags:
fr: Options de compilation :

en: Compressed
fr: Compressé

en: Concurrent transfers
fr: Transferts simultanés

en: Conditions are c&ase sensitive
fr: Les conditions respectent la c&asse

en: Configuration test
fr: Test de la configuration

en: Configure passive mode
fr: Paramètres du mode passif

en: Configure port range
fr: Paramètres de la plage des ports

en: Configuring FileZilla and your network
fr: Configuration de FileZilla et de votre réseau

en: Confirm deletion
fr: Confirmer la suppression

en: Confirmation needed
fr: Confirmation requise

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
fr: Félicitations, votre configuration semble fonctionnelle.

en: Connect bypassing proxy settings
fr: Connecter en ignorant les paramètres du Proxy

en: Connect to specified Site Manager site
fr: Connexion au site spécifié dans le Gestionnaire de Sites

en: Connected
fr: Yettwaqqen

en: Connecting
fr: Connexion en cours

en: Connecting to %s
fr: Connexion à %s

en: Connecting to %s through proxy
fr: Connexion à %s via le Proxy

en: Connecting to %s...
fr: Connexion à %s...

en: Connection
fr: Connexion

en: Connection attempt failed
fr: Échec de la tentative de connexion

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
fr: Échec de la tentative de connexion avec "%s", essai de l'adresse suivante.

en: Connection attempt failed with "%s".
fr: Échec de la tentative de connexion avec "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
fr: Tentative de connexion interrompue par l'utilisateur

en: Connection closed
fr: Connexion interrompue

en: Connection closed by server
fr: Connexion interrompue par le serveur

en: Connection established, initializing TLS...
fr: Connexion établie, initialisation TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
fr: Connexion établie, envoi d'une requête HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
fr: Connexion établie, attente du message d'accueil...

en: Connection lost
fr: Connexion perdue

en: Connection not allowed by ruleset
fr: Connexion non permise par les règles en vigueur

en: Connection refused
fr: Connexion refusée

en: Connection timed out
fr: Délai d'attente expiré

en: Connection timed out.
fr: Délai d'attente expiré.

en: Connection to server lost.
fr: Connexion au serveur perdue

en: Connection with proxy established, performing handshake...
fr: Connexion établie avec le Proxy, établissement d'une liaison...

en: Connection with server got closed prematurely.
fr: La connexion avec le serveur a été interrompue prématurément.

en: Connection with the test server failed.
fr: La connexion au serveur de test a échoué.

en: Convert keyfile
fr: Convertir la clé privée

en: Copy (%d) of %s
fr: Copie de (%d) sur %s

en: Copy of %s
fr: Copie de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
fr: Copier les adresses des objets sélectionnés dans le presse-papier.

en: Could not accept connection: %s
fr: Impossible d'accepter la connexion : %s

en: Could not add connection to Site Manager
fr: Impossible d'ajouter une connexion au Gestionnaire de Sites

en: Could not complete operation
fr: Impossible de terminer l'opération

en: Could not connect to server
fr: Impossible d'établir une connexion au serveur

en: Could not connect to server: %s
fr: Impossible d'établir une connexion au serveur : %s

en: Could not convert command to server encoding
fr: Impossible de convertir la commande selon l'encodage du serveur

en: Could not convert private key
fr: Impossible de convertir la clé privée

en: Could not copy URLs
fr: Impossible de copier les adresses

en: Could not copy data
fr: Impossible de copier les données

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
fr: Impossible de déterminer la cible pour l'opération de glisser-déposer.
    L'extension du shell n'est pas correctement installée ou vous n'avez pas déposé les fichiers dans une fenêtre de l'explorateur de fichier.

en: Could not establish connection to server
fr: Impossible d'établir une connexion au serveur

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
fr: Impossible de trouver les fichiers de ressources pour FileZilla, fermeture de FileZilla.
    Vous pouvez définir le dossier contenant les données de FileZilla en utilisant l'option de la ligne de commande '--datadir <custompath>' ou en paramétrant la variable d'environnement FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
fr: Impossible de générer une séquence d'identification personnalisée.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
fr: Impossible d'obtenir le nom de l'émetteur du certificat, gnutls_x509_get_issuer_dn a échoué

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
fr: Impossible d'obtenir le nom d'objet du certificat, gnutls_x509_get_dn a échoué

en: Could not get full remote path.
fr: Impossible d'obtenir le chemin complet distant.

en: Could not get reply from fzputtygen.
fr: Impossible d'obtenir une réponse de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
fr: Impossible d'obtenir un dossier temporaire pour y télécharger le fichier.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
fr: Impossible d'importer les certificats clients, gnutls_x509_crt_import a échoué

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
fr: Impossible d'initialiser la structure pour les certificats clients, gnutls_x509_crt_init a échoué

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
fr: Impossible de charger "%s", vérifiez que le fichier est valide et accessible.
    Toutes modifications effectuées dans le Gestionnaire de Sites seront perdues.

en: Could not load keyfile
fr: Impossible de charger la clé

en: Could not load private key
fr: Impossible de charger la clé privée

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
fr: Impossible d'obtenir une correspondance entre le dossier local et le dossier distant '%s'.
    Désactiver la navigation synchronisée et continuer le changement de dossier distant ?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
fr: Impossible d'obtenir une correspondance entre le dossier local et le dossier distant '%s'.
    La navigation synchronisée est désactivée.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
fr: Impossible d'obtenir une correspondance entre le dossier distant et le dossier local '%s'.
    La navigation synchronisée est désactivée.

en: Could not open clipboard
fr: Impossible d'ouvrir le presse-papier

en: Could not open log file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le journal d'événements : %s

en: Could not parse remote path.
fr: Impossible d'analyser le chemin distant.

en: Could not parse server address:
fr: Impossible d'analyser l'adresse du serveur :

en: Could not read from socket: %s
fr: Impossible de lire depuis le socket : %s

en: Could not read server item.
fr: Impossible de lire l'étiquette du serveur.

en: Could not seek to offset %s within file
fr: Impossible de se rendre à l'emplacement de %s dans le fichier

en: Could not seek to the end of the file
fr: Impossible d'atteindre la fin du fichier

en: Could not send command to fzputtygen.
fr: Impossible d'envoyer la commande à fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
fr: Impossible de générer un processus d'entrée/sortie

en: Could not start proxy handshake: %s
fr: Impossible d'établir une liaison avec le serveur Proxy : %s

en: Could not start transfer
fr: Impossible de démarrer le transfert

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
fr: Impossible d'écrire "%s", toutes les modifications effectuées dans le Gestionnaire de Sites ne seront pas sauvegardées : %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
fr: Impossible d'écrire "%s", le favori ne peut pas être ajouté : %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
fr: Impossible d'écrire "%s", les favoris globaux ne peuvent pas être sauvegardés : %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
fr: Impossible d'écrire "%s", la file d'attente ne sera pas sauvegardée.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
fr: Impossible d'écrire "%s", les sites sélectionnés ne peuvent pas être exportés : %s

en: Could not write "%s": %s
fr: Impossible d'écrire "%s" : %s

en: Could not write keyfile: %s
fr: Impossible d'écrire la clé privée : %s

en: Could not write to local file
fr: Impossible d'écrire vers le fichier local

en: Could not write to log file: %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier journal : %s

en: Could not write to socket: %s
fr: Impossible d'écrire vers le socket : %s

en: Country:
fr: Pays :

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
fr: Provoque un plantage de FileZilla instantanément. A utiliser uniquement pour déboguer le gestionnaire d'exceptions.

en: Crea&te new file
fr: Créer un &nouveau fichier

en: Create a new subdirectory in the current directory
fr: Créer un nouveau sous-dossier dans le dossier actuel

en: Create a new, empty file in the current directory
fr: Créer un nouveau fichier vide dans le dossier actuel

en: Create directory
fr: Créer un dossier

en: Create empty file
fr: Créer un fichier vide

en: Creating directory
fr: Création d'un dossier

en: Creating directory '%s'...
fr: Création du dossier '%s'...

en: Critical error
fr: Erreur critique

en: Critical file transfer error
fr: Erreur critique lors du transfert du fichier

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
fr: Erreur critique lors du transfert du fichier après avoir transféré %s en %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
fr: Le dossier distant (%s) actuel n'est pas synchronisé avec la racine (%s).
    La navigation synchronisée a été désactivée.

en: Current transfer type is set to ASCII.
fr: Le type de transfert actuel est défini sur ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
fr: Le type de transfert actuel est défini sur détection automatique.

en: Current transfer type is set to binary.
fr: Le type de transfert actuel est défini sur Binaire.

en: Cus&tom
fr: Pers&onnaliser

en: Custom filter set
fr: Jeu de filtres personnalisé

en: Custom server
fr: Serveur personnalisé

en: D&ata type
fr: Type de d&onnées

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
fr: Préfix&es décimaux du Système International (SI) (ex. 1 Ko = 1000 octets)

en: D&efault
fr: Par d&éfaut

en: D&elete
fr: Supprim&er

en: D&isable all
fr: Tout désact&iver

en: D&o not save passwords
fr: Ne pas sauvegarder les m&ots de passe

en: D&ouble-click action on directories:
fr: Action du d&ouble-clic sur les dossiers :

en: D&uplicate
fr: D&upliquer

en: DOS-like with virtual paths
fr: Accéder aux chemins virtuels à la façon de DOS

en: Dangerous filetype
fr: Type de fichier dangereux

en: Data
fr: Données

en: Data socket closed too early.
fr: Fermeture prématurée du socket de données.

en: Date formatting
fr: Format des dates

en: Date/time format
fr: Format de Date et Heure

en: Date/time unknown
fr: Date et heure inconnues

en: Debug
fr: Débogage

en: Debugging settings
fr: Paramètres de débogage

en: Default &local directory:
fr: Dossier &local par défaut :

en: Default (Autodetect)
fr: Par défaut (Détection automatique)

en: Default editor not properly quoted.
fr: Éditeur par défaut incorrectement saisi.

en: Default file exists action
fr: Action par défaut sur les fichiers existants

en: Default r&emote directory:
fr: Dossi&er distant par défaut :

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
fr: Le chemin distant par défaut ne peut pas être analysé. Assurez-vous qu'il est valide et reconnu par le type de serveur sélectionné.

en: Default system language
fr: Langue par défaut du système

en: Default transfer mode:
fr: Mode de transfert par défaut :

en: Default transfer type:
fr: Type de transfert par défaut :

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
fr: Par défaut : http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
fr: Le délai entre chaque échec de connexion doit être compris entre 1 et 999 secondes.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
fr[0]: Délai d'attente de %d seconde suite à l'échec de la précédente tentative de connexion...
fr[1]: Délai d'attente de %d secondes suite à l'échec de la précédente tentative de connexion...

en: Delete Site Manager entry
fr: Supprimer l'entrée du Gestionnaire de Sites

en: Delete selected directory
fr: Supprimer le dossier sélectionné

en: Delete selected files and directories
fr: Supprimer les fichiers et dossiers sélectionnés

en: Deleting directories
fr: Suppression des dossiers

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
fr: La suppression de plusieurs dossiers indépendants n'est pas encore supportée

en: Deleting symbolic link
fr: Suppression de lien symbolique

en: Desktop
fr: Bureau

en: Details
fr: Détails

en: Details for new key:
fr: Détails pour la nouvelle clé :

en: Dire&ctories
fr: Ikaramen

en: Direction
fr: Tanila

en: Directory
fr: Dossier

en: Directory comparison
fr: Comparaison de dossier

en: Directory comparison failed
fr: Échec de la comparaison de dossier

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
fr: Le dossier contenant le fichier journal n'existe pas ou le nom du fichier est incorrect.

en: Directory listing aborted by user
fr: Affichage du contenu du dossier annulée par l'utilisateur

en: Directory listing failed
fr: Échec de l'affichage du contenu du dossier

en: Directory listing filters
fr: Filtres d'affichage du contenu du dossier

en: Directory listing successful
fr: Contenu du dossier affiché avec succès

en: Disa&ble all
fr: Tout &désactiver

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
fr: Désactiver la navigation synchronisée et continuer le changement de dossier distant ?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
fr: Désactivez cette option s'il vous est impossible de voir correctement le contenu des dossiers.

en: Disconnect from server
fr: Déconnecter du serveur actuel

en: Disconnected from server
fr: Isenser seg uqedac

en: Disconnected from server: %s
fr: Isenser seg uqedac : %s

en: Disconnecting from previous server
fr: Déconnexion du précédent serveur

en: Disconnects from the currently visible server
fr: Déconnecter du serveur actuellement visible

en: Display about dialog
fr: Affiche le dialogue À propos de FileZilla

en: Do &not use default editor
fr: &Ne pas utiliser l'éditeur par défaut

en: Do &nothing
fr: Ne rie&n faire

en: Do you really want to close FileZilla?
fr: Tebγiḍ ad tefγeḍ si FileZilla ?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer toutes les entrées du Gestionnaire de Sites et de la file d'attente ?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer toutes les entrées du Gestionnaire de Sites ?

en: Do you really want to delete selected entry?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer l'entrée sélectionnée ?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer la file d'attente ?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
fr: Souhaitez-vous vraiment envoyer '%s' au serveur ?

en: Don't use external IP address on &local connections.
fr: Ne pas utiliser l'adresse IP externe pour les connexions &locales.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
fr: Les fichiers dont le nom commence par un point, sont, sous les systèmes de type Unix, des fichiers généralement cachés et/ou de configuration, ex. .htaccess

en: Double-click action
fr: Action du double-clic

en: Download
fr: Télécharger

en: Download &limit:
fr: &Limite de téléchargement :

en: Download limit: %s/s
fr: Limite de téléchargement : %s/s

en: Download limit: none
fr: Limite de téléchargement : aucune

en: Download search results
fr: Téléchargement des résultats de la recherche

en: Download selected directory
fr: Télécharger le dossier sélectionné

en: Download selected files and directories
fr: Télécharger les fichiers et dossiers sélectionnés

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
fr: Vitesse de téléchargement : %s/s
    Vitesse d'envoi : %s/s

en: Downloading
fr: En cours de téléchargement

en: Downloading %s
fr: Téléchargement de %s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
fr: Le téléchargement de plusieurs dossiers indépendants n'est pas encore supporté

en: Downloading search results
fr: Téléchargement des résultats de recherche

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
fr: Le glisser-déposer entre plusieurs instances de FileZilla n'est pas encore implémenté.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
fr: Le glisser-déposer entre plusieurs serveurs n'est pas encore implémenté.

en: Dupl&icate
fr: Dupl&iquer

en: E&nable all
fr: &Tout activer

en: E&nter directory
fr: D&évelopper le dossier

en: E&xecute
fr: E&xécuter

en: E&xit
fr: Ffeγ

en: E-Mail:
fr: Courriel :

en: Each filter needs at least one condition.
fr: Chaque filtre nécessite au moins une condition.

en: Edit filters
fr: Édition des filtres

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
fr: Éditer le fichier avec l'éditeur sélectionné et envoyer les modifications au serveur.

en: Editing failed
fr: Échec de l'édition

en: Email:
fr: Courriel :

en: Empty command
fr: Commande absente

en: Empty command.
fr: Commande non définie.

en: Empty directory listing
fr: Ce dossier ne contient aucun élément

en: Empty directory.
fr: Dossier vide.

en: Empty file extension.
fr: Extension de fichier non définie.

en: Empty filter names are not allowed.
fr: Les noms de filtres vides ne sont pas autorisés.

en: Empty name
fr: Le champ Nom est vide

en: Empty quoted string.
fr: La chaîne saisie entre guillemets est vide.

en: En&able all
fr: Tout &activer

en: Enable invalid character &filtering
fr: Activer le filtrage des ca&ractères invalides

en: Encrypted
fr: Chiffré

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Encryption details
fr: Détails du chiffrement

en: End comparison and change sorting order?
fr: Arrêter la comparaison et changer l'ordre de tri ?

en: Enter &custom command...
fr: Saisir une &commande personnalisée...

en: Enter 0 for unlimited speed.
fr: Saisissez 0 pour aucune limitation.

en: Enter command
fr: Saisir une commande

en: Enter custom command
fr: Saisie d'une commande personnalisée

en: Enter directory
fr: Développer le dossier

en: Enter filter name
fr: Saisie d'un nom pour le filtre

en: Enter name for filterset
fr: Saisie d'un nom pour le jeu de filtres

en: Enter new name for filterset
fr: Saisir un nouveau nom pour le jeu de filtres

en: Enter password
fr: Saisie de mot de passe

en: Enter selected directory
fr: Développer le dossier sélectionné

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
fr: Saisissez le mot de passe pour le fichier '%s'.
    Notez qu'un fichier converti ne pourra pas être protégé par un mot de passe.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
fr: Saisissez le port d'écoute du serveur.
    Le port par défaut pour le FTP est le 21 et le 22 pour le SFTP.

en: Enter username and password
fr: Saisie d'un identifiant et mot de passe

en: Error exporting settings
fr: Erreur lors de l'exportation des paramètres

en: Error importing
fr: Erreur lors de l'importation

en: Error loading queue
fr: Erreur lors du chargement de la file d'attente

en: Error loading xml file
fr: Erreur lors du chargement du fichier xml

en: Error saving queue
fr: Erreur lors de la sauvegarde de la file d'attente

en: Error starting program
fr: Erreur lors du démarrage du programme

en: Error writing xml file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier xml

en: Error:
fr: Erreur :

en: Establish connection in a new tab
fr: Établir une connexion dans un nouvel onglet

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
fr: Exemple : png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
fr: Exemples

en: Exe&cute
fr: Exé&cuter

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
fr: L'exécutable ne contient pas d'information de version, impossible de rechercher des mises à jour.

en: Explorer
fr: Explorateur

en: Export &Queue
fr: Sifeḍ adras n ugani

en: Export &Settings
fr: Sifeḍ iγewwaren

en: Export settings
fr: Asifeḍ n iγewwaren

en: F&ilter name:
fr: Nom du f&iltre :

en: FTP - File Transfer Protocol
fr: FTP - Protocole de Transfert de Fichiers

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
fr: FTP - Protocole de Transfert de Fichiers avec chiffrement optionnel

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
fr: FTP - Protocole de Transfert de Fichiers non sécurisé

en: FTP Engine not initialized, can't connect
fr: Le moteur FTP n'est pas initialisé, impossible de se connecter

en: FTP Keep-alive
fr: Paramètres anti-déconnexion

en: FTP Proxy
fr: Proxy FTP

en: FTP URL
fr: URL FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
fr: FTP utilise des connexions secondaires pour les transferts de données. Ces connexions supplémentaires peuvent être établies de deux manières.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
fr: FTPES - FTP sur connexion explicite (TLS/SSL)

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
fr: FTPS - FTP sur connexion implicite (TLS/SSL)

en: Failed to change directory
fr: Impossible de changer de dossier

en: Failed to change language
fr: Impossible de changer de langue

en: Failed to copy or move sites
fr: Impossible de copier ou de déplacer les sites

en: Failed to create backup copy of xml file
fr: Impossible de créer la copie de sauvegarde du fichier xml

en: Failed to create listen socket, aborting
fr: Impossible de créer le socket d'écoute, abandon

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
fr: Impossible de créer le socket d'écoute pour le mode de transfert actif

en: Failed to get 'My Documents' path
fr: Impossible d'obtenir le chemin vers 'Mes Documents'

en: Failed to get desktop path
fr: Impossible d'obtenir le chemin vers le Bureau

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
fr: Impossible d'obtenir l'adresse du client pour le contrôle de la connexion, connexion interrompue.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
fr: Impossible d'obtenir l'adresse du client pour les données de la connexion, connexion interrompue.

en: Failed to initialize FTP engine
fr: Impossible d'initialiser le moteur FTP

en: Failed to initialize TLS.
fr: Impossible d'initialiser le protocole TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
fr: Impossible de charger l'interface, les fichiers de ressources sont-ils valides ?

en: Failed to load private key: %s
fr: Impossible de charger la clé privée : %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
fr: Impossible d'ouvrir "%s" pour ajout / écriture

en: Failed to open "%s" for reading
fr: Impossible d'ouvrir "%s" pour lecture

en: Failed to open "%s" for writing
fr: Impossible d'ouvrir "%s" pour écriture

en: Failed to parse returned path.
fr: Impossible d'analyser le chemin retourné.

en: Failed to parse trusted root cert.
fr: Impossible d'analyser le certificat racine approuvé.

en: Failed to receive data
fr: Impossible de réceptionner les données

en: Failed to retrieve directory listing
fr: Impossible de récupérer le contenu du dossier

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
fr: Impossible de récupérer l'adresse IP externe, abandon

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
fr: Impossible de récupérer l'adresse IP externe. Utilisation de l'adresse locale

en: Failed to retrieve local ip address.
fr: Impossible de récupérer l'adresse IP locale.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
fr: Impossible de récupérer l'adresse IP locale. Abandon

en: Failed to retrieve the external IP address.
fr: Impossible de récupérer l'adresse IP externe.

en: Failed to send command.
fr: Impossible d'envoyer la commande.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
fr: Impossible de définir la langue sur %s (%s), utilisation de la langue par défaut du système

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
fr: Impossible de définir la langue sur %s (%s), utilisation de la langue par défaut du système (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
fr: Impossible de définir la langue sur %s (%s), utilisation de la langue par défaut du système.

en: Failed to set language to %s, using default system language
fr: Impossible de définir la langue sur %s, utilisation de la langue par défaut du système

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
fr: Impossible de définir la langue sur %s, utilisation de la langue par défaut du système (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
fr: Impossible de définir la langue sur %s, utilisation de la langue par défaut du système.

en: Failed to validate settings
fr: Impossible de valider les paramètres

en: Failed to verify peer certificate
fr: Impossible de vérifier le certificat client

en: Failed to write to file %s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s

en: Failed to write xml file
fr: Impossible d'écrire le fichier xml

en: Failed transfers
fr: Ifuyla ur newwiḍ

en: Fall back to active mode
fr: Retour en mode actif

en: Fil&e:
fr: Fichi&er :

en: Fil&es
fr: Fichi&ers

en: File
fr: Fichier

en: File Types
fr: Types de fichiers

en: File does not contain any importable data.
fr: Le fichier ne contient aucune donnée importable.
