1.0 - en to ru translation catalogue (266 entries)

en: 	CDROM To USB.
    Install Windows from a CDROM drive.
ru: 	CDROM на USB.
    Установка Windows с привода CDROM.

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
ru: 	В домашнй каталог	Назад в домашний каталог.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
ru: 	Перейти в рабочий каталог	Назад в рабочий каталог

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
ru: 	Перейти на один каталог	Перейти в более высокий каталог.

en: 	ISO To USB.
    Install Windows from an ISO file.
ru: 	ISO на USB.
    Установка Windows из образа ISO.

en: 	Image To USB.
    Install Windows from an ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX image file.
ru: 	Образ на USB.
    Установка Windows из образа ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX.

en: 	Physical To USB.
    Clone current system (Windows 7 or later) to an USB drive.
ru: 	Физический диск на USB.
    Клонировать текущую систему (Windows 7 и выше) на USB диск.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
ru: 	Показать детали	Отображение подробного списка каталогов.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
ru: 	Показать иконки	Показать каталоги с большими значками.

en: 	Show list	Display directory with small icons.
ru: 	Показать список	Показать каталоги с маленькими значками.

en: 
    Congratulations, you have successfully installed Windows.
ru: 
    Поздравляем, вы успешно установили Windows.

en: 
    Share WinToUSB with your friends.
ru: 
    Поделитесь WinToUSB с друзьями.

en: 
    Version %d.%d %s %d (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
ru: 
    Версия %d.%d %s %d (Build: %s)
    Copyright © 2012-%d Hasleo Software.
    Все права защищены.

en: 
    Version %d.%d %s (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
ru: 
    Версия %d.%d %s (Build: %s)
    Copyright © 2012-%d Hasleo Software.
    Все права защищены.

en:  Incorrect partition table.
ru: Неккоректная таблица разделов.

en: %d day(s) trial time remaining. Upgrade now.
ru: До окончания пробной версии осталось %d дней. Обновитесь сейчас.

en: %s %d.%d is currently the newest version available.
ru: %s %d.%d в настоящее время последняя доступная версия.

en: &About
ru: &О программе

en: &About...
ru: &О программе..

en: &Back
ru: &Назад

en: &CD/DVD to ISO
ru: &CD/DVD в образ ISO

en: &Cancel
ru: &Отмена

en: &Convert CD/DVD to ISO
ru: Конв&ертировать CD/DVD в образ ISO

en: &Exit
ru: Вых&од

en: &File Name:
ru: &Имя файла

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Home
ru: &Домой

en: &Next
ru: &Далее

en: &No
ru: &Нет

en: &Proceed
ru: &Начать

en: &Purchase
ru: &Купить

en: &Register
ru: &Зарегистрировать

en: &Save logs
ru: &Сохранить логи

en: &Select Language
ru: &Выбор языка

en: &Tools
ru: &Инструменты

en: &Upgrade
ru: &Обновить

en: &Windows To Go Conversion
ru: Преобразование &Windows To Go

en: &Windows command prompt
ru: &Командная строка Windows

en: &Yes
ru: &Да

en: A new version (%s) is available.
ru: Новая, %s версия доступна.

en: A new version of %s is available.
ru: Новая, %s версия доступна.

en: A reboot is required for completing this operation.
    Are you sure you want to continue?
ru: Требуется перезагрузка для завершения операции.
    Вы хотите продолжить?

en: A required pointer is null.
ru: Требуемый указатель является нулевым.

en: About %s
ru: О %s

en: Access is denied.
ru: Отказано в доступе.

en: Activate
ru: Активация

en: Activate &license
ru: Активировать &лицензию

en: All data on the selected device will be destroyed. Are you sure you want to continue?
ru: Вся информация на указанном устройстве будет уничтожена. Вы хотите продолжить?

en: All data on the selected partition(s) will be destroyed.
    Are you sure you want to continue?
ru: Вся информация на выбранных разделах будет уничтожена.
    Вы хотите продолжить?

en: Alpha
ru: Альфа

en: Already has a version of Windows installed or the same name file has been existed!
ru: Данная версия Windows уже установлена или указанное имя файла уже существует!
    Пожалуйста форматируйте раздел назначения и попробуйте снова.

en: An error occurred during the file system check.
ru: Ошибка при проверке файловой системы.

en: An unknown error occured.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Another version of this software is already installed, please uninstall it to continue. Uninstall it now?
ru: Другая версия программы уже установлена, пожалуйста удалите её для продолжения. Удалить её сейчас?

en: Architecture
ru: Архитектура

en: Are you sure that the installation has completed successfully?
ru: Вы уверены что установка завершена успешно?

en: Are you sure you want to quit?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

en: BIOS Mode:
ru: Режим BIOS:

en: Beta
ru: Бета

en: BitLocker for Windows Home
ru: BitLocker для Windows Home

en: Boot Partition:
ru: Загрузочный раздел:

en: Boot file not specified.
ru: Не указан загрузочный файл.

en: Browse
ru: Обзор

en: Build WinPE Image
ru: Создать образ WinPE

en: Building, this may take several minutes, please wait...
ru: Создание, это может занять несколько минут, пожалуйста подождите...

en: CD/DVD to ISO
ru: CD/DVD в образ ISO

en: Cache space is not big enough.
ru: Размер кэша слишком мал.

en: Cannot find Windows PE on your computer.
ru: Не удалось найти Windows PE на вашем компьютере.

en: Cannot find bootable image.
ru: Не удается найти загрузочный образ.

en: Cannot find the EFI/UEFI boot item specified.
ru: Не удалось найти указанную загрузочную запись EFI/UEFI.

en: Cannot select multi-partitions.
ru: Невозможно выбрать мульти-раздел.

en: Capacity:
ru: Обьем:

en: Check for &Updates
ru: &Проверить наличие обновлений

en: Check update on startup
ru: Проверять наличие обновлений при запуске

en: Checking for %s updates...
ru: Проверка на наличие обновлений для %s...

en: Checking for Updates
ru: Проверить наличие обновлений

en: Choose a language
ru: Выберите язык

en: Clone options:
ru: Настройки клонирования:

en: Cloning Windows Enterprise edition is not supported in the trial/free version.
ru: Клонирование Windows Корпоративной редакции не поддерживается в пробной/бесплатной версии.

en: Cloning Windows To Go Workspace is not supported in the trial/free version.
ru: Клонирование среды Windows To Go не поддерживается в пробной/бесплатной версии.

en: Cloning Windows on a Dynamic Disk is not supported in the trial/free version.
ru: Клонирование Windows на динамический диск не поддерживается в пробной/бесплатной версии.

en: Cloning Windows on a Virtual Hard Disk (VHD) is not supported in the trial/free version.
ru: Клонирование Windows на виртуальный жесткий диск (VHD) не поддерживается в пробной/бесплатной версии.

en: Cloning, please wait...
ru: Клонирование, пожалуйста подождите...

en: Convert Local Disk to Windows To Go
ru: Преоброзовать логический диск в Windows To Go

en: Convert Windows To Go to Local Disk
ru: Преоброзовать Windows To Go в логический диск

en: Converting...
ru: Преобразование...

en: Copy file failed.
ru: Не удалось скопировать файл.

en: Creating virtual machine...
ru: Создание виртуальной машины...

en: Creating...
ru: Создание...

en: Directory:
ru: Каталог:

en: Disk %d, Partition %d
ru: Диск %d, Раздел %d

en: Disk %d: %s
ru: Диск %d: %s

en: Disk number error.
ru: Ошибка номера диска.

en: Disk or partition space is insufficient.
ru: Недостаточно места на диске или разделе

en: Disk type cannot be identified.
ru: Не удалось определить тип диска.

en: Download
ru: Скачать

en: Download WinPE Component
ru: Скачать компонент WinPE

en: Downloading, this may take several minutes, please wait...
ru: Скачивание, это может занять некоторое время, пожалуйста подождите...

en: Dynamic
ru: Динамический

en: E-mail:
ru: Электронная почта (E-mail):

en: Enumerate the next disk or partition.
ru: Перечисление следующих дисков или разделов.

en: Enumerating disks failed.
ru: Не удалось перечислить диски.

en: Enumerating partitions failed.
ru: Не удалось перечислить разделы.

en: Error
ru: Ошибка

en: Failed to allocate memory.
ru: Не удалось выделить память.

en: Failed to assign the drive letter.
ru: Не удалось назначить букву диска.

en: Failed to close  file.
ru: Не удалось закрыть файл.

en: Failed to create object.
ru: Не удалось создать объект.

en: Failed to extract file from the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
ru: Не удалось распаковать файл из образа WIM. Пожалуйста временно отключите ваш антивирус, и попробуйте снова.

en: Failed to get operation system information.
ru: Не удалось получить информацию о системе.

en: Failed to initialize object.
ru: Не удалось инициализировать объект.

en: Failed to mount the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
ru: Не удалось подключить образ WIM. Пожалуйста временно отключите ваш антивирус, и попробуйте снова.

en: Failed to open file.
ru: Не удалось открыть файл.

en: Failed to read file.
ru: Не удалось прочитать файл.

en: Failed to run system API.
ru: Не удалось запустить системный API.

en: Failed to write file.
ru: Не удалось записать файл.

en: File F&ilter:
ru: &Фильтр:

en: File path too long.
ru: Путь к файлу слишком длинный.

en: Format is required.
ru: Требуется форматирование

en: Formatting...
ru: Форматирование...

en: GB
ru: ГБ

en: GPT for UEFI
ru: GPT для UEFI

en: GPT partition scheme
ru: Схема разделов диска GPT

en: Get system time failed.
ru: Получить время система не смогла.

en: ISO File:
ru: ISO файл:

en: ISO Files (*.ISO)#*.ISO
ru: ISO файлы (*.ISO)#*.ISO

en: Image File:
ru: Файл образа:

en: Image Files (*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)#*.iso; *.wim; *.esd; *.swm
ru: Файлы образов (*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)#*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)

en: Initializing, please wait...
ru: Инициализация, пожалуйста подождите...

en: Installation mode:
ru: Режим установки:

en: Installed successfully.
ru: Успешно установлено.

en: Installing Windows from an encrypted ESD is not supported in the trial/free version.
ru: Пробная/бесплатная версия не поддерживает установку Windows из зашифрованных ESD файлов.

en: Installing, please wait...
ru: Установка, пожалуйста подождите...

en: Invalid email address.
ru: Неправильный адрес электронной почты.

en: Invalid license key.
ru: Неправильный лицензионный ключ.

en: Invalid path.
ru: Неверный путь.

en: Learn More >>
ru: Узнать больше >>

en: Legacy
ru: Обычный

en: Legacy BIOS
ru: Обычный BIOS

en: License Code:
ru: Код лицензии:

en: License activation
ru: Активация лицензии

en: Locate file failed.
ru: Не удалось обнаружить файл.

en: Log Files (*.LOG)#*.LOG
ru: Лог-файлы (*.LOG)#*.LOG

en: Logic partition
ru: Логический раздел

en: MBR for BIOS
ru: MBR для BIOS

en: MBR for BIOS and UEFI
ru: MBR для BIOS и UEFI

en: MBR partition scheme
ru: Схема разделов диска MBR

en: Modified Date
ru: Дата изменения

en: NTFS compression is disabled, please enable it.
ru: Отключено сжатие NTFS, пожалуйста включите его.

en: NVRAM space is insufficient. Please clean up the EFI/UEFI boot entries, and try again.
ru: Недостаточно места в NVRAM. Удалите лишние загрузочные записи EFI/UEFI , и попробуйте снова.

en: Name
ru: Имя

en: Name:
ru: Имя:

en: Need to build a WinPE image, this may take several minutes. 
    Are you sure you want to continue?
ru: Требуется создать образ WinPE, это займет некоторое время. 
    Вы хотите продолжить?

en: Network failure, please make sure network works properly and try again.
ru: Нет сети, пожалуйста настройте сеть правильно и попробуйте снова.

en: No new version of %s was found.
ru: Не найдено версии новее %s.

en: No partition were selected.
ru: Раздел не выбран.

en: Non-commercial use only.
ru: Только некоммерческое использование.

en: Not initialized
ru: Не инициализирован

en: Object is not initialized.
ru: Объект не инициализирован.

en: Operating system
ru: Операционная система

en: Operating system not found.
ru: Операционная система не найдена.

en: Operation failed.
ru: Операция не удалась.

en: Partition number error.
ru: Ошибка номера раздела.

en: Partition type cannot be identified.
ru: Не удалось определить тип раздела.

en: Please change BIOS to boot from the destination disk.
ru: Пожалуйста, настройте в BIOS'е загрузку с целевого диска.

en: Please enter your license details below:
ru: Пожалуйста введите информацию о вашей лицензии:

en: Please insert the operating system CD/DVD into your CD/DVD-ROM drive.
ru: Пожалуйста вставьте CD/DVD диск операционой системы в ваш
    CD/DVD-ROM привод.

en: Please make sure the internet is connected, and try again.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что Интернет подключен, и повторите попытку.

en: Please select a boot entry.
ru: Выберите загрузочную запись.

en: Please select the EFI system partition(ESP):
ru: Пожалуйста выберите системный (загрузочный) раздел EFI (ESP):

en: Please select the boot partition:
ru: Пожалуйста, выберите загрузочный раздел:

en: Please select the destination disk:
ru: Пожалуйста, выберите целевой диск:

en: Please select the system partition:
ru: Пожалуйста выберите системный раздел:

en: Please specify the file path.
ru: Пожалуйста, укажите путь к файлу.

en: Primary partition
ru: Основной раздел

en: Read Only
ru: Только для чтения

en: Rebooting...
ru: Перезагрузка...

en: Release
ru: Релиз

en: Save
ru: Сохранить

en: Sector by sector clone
ru: Посекторное клонирование

en: Sector size not supported.
ru: Размер сектора не поддерживается.

en: Select the operating system you want to install:
ru: Выберите операционную систему для установки:

en: Selected device needs to be formatted, please select the partition scheme:
ru: Выбранное устройство потребуется форматировать, пожалуйста выберите схему разделов:

en: Selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
ru: Выбранное устройство нуждается в форматировании. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Selected file is not a valid ISO.
ru: Выбранный файл не является образом ISO.

en: Sending I/O commands error.
ru: Ошибка отправки комманд ввода/вывода.

en: Shut down the computer when the operation is completed.
ru: Выключить компьютер после завершения операции.

en: Size
ru: Размер

en: Source cannot be selected as destination.
ru: Источник не может быть выбран в качестве объекта назначения.

en: Specified disk not found.
ru: Указанный диск не найден.

en: Specified object not found.
ru: Указаный объект не найден.

en: Specified partition not found.
ru: Указанный раздел не найден.

en: Starting virtual machine...
ru: Запуск виртуальной машины...

en: System Information:
ru: Системная информация:

en: System Partition:
ru: Системный раздел:

en: System clone completed successfully.
ru: Клонирование системы завершено успешно.

en: System clone was not successful.
ru: Клонирование системы не удалось.

en: Target partition
ru: Целевой раздел

en: The application is busy now, please try again later.
ru: Программа сейчас занята, попробуйте позже.

en: The current operating system does not support VHD.
ru: Текущая операционная система не поддерживает VHD.

en: The current operating system does not support VHDX.
ru: Текущая операционная система не поддерживает VHDX.

en: The data is invalid.
ru: Недопустимые данные.

en: The device is not ready.
ru: Устройство не готово.

en: The device is write protected.
ru: Устройство защищено от записи.

en: The drive cannot locate a specific area or track on the disk.
ru: Привод не может найти заданную область или дорожку на диске.

en: The free/trial version doesn't support VHDX.
ru: Пробная/бесплатная версия не поддерживает VHDX.

en: The free/trial version doesn't support Windows 10 1809 operating system.
ru: Пробная/бесплатная версия не поддерживает версии Windows 10 1809.

en: The free/trial version doesn't support Windows Enterprise/Server operating systems.
ru: Пробная/бесплатная версия не поддерживает версии Windows Корпоративная/Server .

en: The free/trial version doesn't support encrypted ESD file.
ru: Пробная/бесплатная версия не поддерживает зашифрованные ESD файлы.

en: The handle is invalid.
ru: Неверный дескриптор.

en: The name field cannot be empty.
ru: Поле имени не может быть пустым.

en: The operation completed successfully.
ru: Операция успешно завершена.

en: The operation was canceled.
ru: Операция была отменена.

en: The parameter is incorrect.
ru: Неправильный параметр.

en: The physical end of the device has been reached.
ru: Достигнут физический конец устройства.

en: The request is not supported.
ru: Запрос не поддерживается.

en: The specified list is empty.
ru: Указанный список пуст.

en: The specified string is an empty string.
ru: Указанная строка пустая.

en: The specified string is invalid.
ru: Указанная строка неверна.

en: The system cannot close the device specified.
ru: Система не может закрыть указанное устройство.

en: The system cannot find the device specified.
ru: Системе не удается найти указанное устройство.

en: The system cannot find the file specified.
ru: Система не может найти указанный файл.

en: The system cannot open the device specified.
ru: Система не может открыть указанное устройство.

en: The system cannot read from the specified device.
ru: Система не может произвести чтение с устройства.

en: The system cannot write to the specified device.
ru: Система не может записать на указанное устройство.

en: The trial period has expired.
ru: Пробный период закончился.

en: There are bad sectors on the drive.
ru: На диске присутствуют нечитабильные (BAD) сектора.

en: There is no partition on the disk.
ru: На диске нет разделов.

en: This feature is not available in the free version.
ru: Данная функция не доступна в бесплатной версии.

en: This feature is only available in Windows 7 or later operating system.
ru: Данная функция доступна только в ОС Windows 7 и выше.

en: This may take several minutes, please wait...
ru: Это может занять несколько минут, пожалуйста подождите...

en: This program does not support cloning to USB flash drive.
ru: Программа не поддерживает клонирование на USB носитель.

en: Type
ru: Тип

en: USB Device:
ru: Устройство USB:

en: Unable to access version data.
ru: Не удалось получить информацию о версии.

en: Unallocated
ru: Неразмечено

en: Uninstall has detected that WinToUSB is currently runing. Please close it and try again.
ru: Uninstall обнаружил, что WinToUSB в настоящее время работает. Пожалуйста, закройте его и попробуйте еще раз.

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Unknown partition
ru: Неизвестный раздел

en: Unsupported file system.
ru: Неподдерживаемая файловая система.

en: Unsupported operation system.
ru: Неподдерживаемая операционая система.

en: Update Now
ru: Обновить сейчас

en: Update system information failed.
ru: Не удалось обновить информацию о системе.

en: Update to the latest version.
ru: Обновить до последней версии.

en: Updating system information...
ru: Обновление системной информации...

en: Upgrade
ru: Обновить

en: Upgrade now to get more powerful edition.
ru: Обновитесь сейчас для получения версии с расширенным функционалом.

en: Used:
ru: Занятно:

en: Useful software:
ru: Полезные программы:

en: Version:
ru: Версия:

en: Virtual Disk (*.vhd; *.vhdx)#*.vhd; *.vhdx
ru: Виртуальные диски (*.vhd; *.vhdx)#*.vhd; *.vhdx)

en: Virtual hard disk size:
ru: Объём виртуального жесткого диска:

en: Waiting for the installation to complete...
ru: Ожидание завершения установки...

en: What are system partitions and boot partitions?
ru: Что такое  системный и загрузочный раздел?

en: Windows &Installation USB Creator
ru: Создание установки Windows на USB

en: Windows Installation USB Creator
ru: Создание установки Windows на USB

en: Windows To Go Conversion
ru: Преобразование Windows To Go

en: Windows To Go Creator
ru: Создание Windows To Go

en: Windows To Go drive:
ru: Устройство Windows To Go:

en: Windows installation was not successful.
ru: Установка Windows не удалось.

en: Windows performance might be impacted if you use this USB flash drive to create Windows To Go workspace.
ru: Производительности этого USB носителя может быть недостаточно для создания среды Windows To Go.

en: You can use the USB drive to install Windows now.
ru: Теперь вы можете использовать этот USB носитель для установки Windows.

en: You must restart %s for the changes to take effect.
ru: Вы должны перезапустить %s для применения изменений.

en: You must restart %s for the language changes to take effect.
ru: Вы должны перезапустить %s для изменения языка.

en: You must run this app as administrator.
ru: Вы должны запустить эту программу от имени администратора.
