WinTOUSB 3.7 - revised on 09.08.2017 by bovirus - en to it_IT translation catalogue (279 entries)

en: 	CDROM To USB.
    Install Windows from a CDROM drive.
it_IT: 	Da CD-ROM a USB.
    Installa Windows da un'unità CD-ROM.

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
it_IT: 	Vai alla cartella principale	Torna alla cartella principale.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
it_IT: 	Vai alla cartella di lavoro	Torna alla cartella di lavoro.

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
it_IT: 	Vai su di una cartella	Vai alla cartella superiore.

en: 	ISO To USB.
    Install Windows from an ISO file.
it_IT: 	Da ISO a USB.
    Installa Windows da un file ISO.

en: 	Image To USB.
    Install Windows from an ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX image file.
it_IT: 	Da Immagine a USB.
    Installa Windows da un file ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX.

en: 	Physical To USB.
    Clone current system (Windows 7 or later) to an USB drive.
it_IT: 	Da unità fisica a USB.
    Clona il sistema attuale (Windows 7 o versioni successive) su un'unità USB.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
it_IT: 	Visualizza dettagli	Visualizza l'elenco dettagliato della cartella.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
it_IT: 	Visualizza icone	Visualizza cartella con icone grandi.

en: 	Show list	Display directory with small icons.
it_IT: 	Visualizza elenco	Visualizza cartella con icone piccole.

en: 
    Congratulations, you have successfully installed Windows.
it_IT: 
    Operazione completata. Windows è stato installato correttamente.

en: 
    Share WinToUSB with your friends.
it_IT: 
    Condividi WinToUSB con i tuoi amici.

en: 
    Version %d.%d %s %d (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
it_IT: 
    Versione %d.%d %s %d (build: %s)
    Copyright © 2012-%d Hasleo Software.
    Tutti i diritti riservati.

en: 
    Version %d.%d %s (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
it_IT: 
    Versione %d.%d %s (build: %s)
    Copyright © 2012-%d Hasleo Software.
    Tutti i diritti riservati.

en:  Incorrect partition table.
it_IT:  Tabella delle partizioni non corretta.

en: %d day(s) trial time remaining. Upgrade now.
it_IT: %d giorni di prova rimanenti. Aggiorna ora.

en: %s %d.%d is currently the newest version available.
it_IT: %s %d.%d è attualmente la versione più recente disponibile.

en: &About
it_IT: &Info

en: &About...
it_IT: &Info sul programma...

en: &Back
it_IT: &Indietro

en: &CD/DVD to ISO
it_IT: &CD/DVD a ISO

en: &Cancel
it_IT: &Annulla

en: &Convert CD/DVD to ISO
it_IT: &Converti CD/DVD in ISO

en: &Exit
it_IT: &Esci

en: &File Name:
it_IT: &Nome file:

en: &Help
it_IT: &Aiuto

en: &Next
it_IT: &Avanti

en: &Proceed
it_IT: &Procedi

en: &Purchase
it_IT: &Acquista

en: &Register
it_IT: &Registra

en: &Save logs
it_IT: &Salva registro eventi

en: &Select Language
it_IT: &Selezione lingua

en: &Tools
it_IT: &Strumenti

en: &Upgrade
it_IT: &Aggiornamento

en: &Windows To Go Conversion
it_IT: Conversione &Windows To Go

en: &Windows command prompt
it_IT: &Prompt dei comandi di Windows

en: &Yes
it_IT: &Si

en: 1. Submit your license code and machine code below to
it_IT: 1. Invia il codice di licenza e il codice macchina a

en: 2. Enter the activation code shown on the website and click "OK"
it_IT: 2. Inserisci il codice di attivazione indicato sul sito web e seleziona [OK]

en: A new version (%s) is available.
it_IT: È disponibile una nuova versione (%s).

en: A new version of %s is available.
it_IT: È disponibile una nuova versione di %s.

en: A reboot is required for completing this operation.
    Are you sure you want to continue?
it_IT: Per il completamento di questa operazione è necessario un riavvio .
    Sei sicuro di voler continuare?

en: A required pointer is null.
it_IT: Un puntatore richiesto è nullo.

en: About %s
it_IT: Info su %s

en: Access is denied.
it_IT: Accesso negato.

en: Activate
it_IT: Attiva

en: Activate &license
it_IT: Attiva & licenza

en: Activation Code:
it_IT: Codice attivazione:

en: Activation code is incorrect.
it_IT: Il codice di attivazione non è corretto.

en: Activation failed.
it_IT: Attivazione fallita.

en: All data on the selected device will be destroyed. Are you sure you want to continue?
it_IT: Tutti i dati nel dispositivo selezionato verranno eliminati. Sei sicuro di voler continuare?

en: All data on the selected partition(s) will be destroyed.
    Are you sure you want to continue?
it_IT: Tutti i dati sulla partizione selezionata verranno distrutti.
    Sei sicuro di voler continuare?

en: Already has a version of Windows installed or the same name file has been existed!
it_IT: È già installata una versione di Windows o esiste un file con lo stesso nome! 
    Formatta la partizione di destinazione e riprova!

en: An error occurred during the file system check.
it_IT: Si è verificato un errore durante il controllo del file system.

en: An unknown error occured.
it_IT: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: Another version of this software is already installed, please uninstall it to continue. Uninstall it now?
it_IT: È già installata un'altra versione di questo programma. Disinstalla il programma per continuare. Vuoi disinstallarlo adesso?

en: Architecture
it_IT: Architettura

en: Are you sure that the installation has completed successfully?
it_IT: Sei sicuro che l'installazione è stata completata correttamente?

en: Are you sure you want to quit?
it_IT: Sei sicuro di voler uscire?

en: BIOS Mode:
it_IT: Modo BIOS:

en: BitLocker for Windows Home
it_IT: BitLocker per Windows Home

en: Boot Partition:
it_IT: Partizione di avvio:

en: Boot file not specified.
it_IT: File di avvio non specificato.

en: Browse
it_IT: Sfoglia

en: Build WinPE Image
it_IT: Crea immagine WinPE

en: Building, this may take several minutes, please wait...
it_IT: Creazione in corso. Questo potrebbe richiedere alcuni minuti. Attendi...

en: CD/DVD to ISO
it_IT: CD/DVD a ISO

en: Cache space is not big enough.
it_IT: Lo spazio della cache non è abbastanza grande.

en: Cannot find Windows PE on your computer.
it_IT: Windows PE non disponibile in questo computer.

en: Cannot find bootable image.
it_IT: Impossibile trovare un'immagine avviabile.

en: Cannot find the EFI/UEFI boot item specified.
it_IT: Elemento boot EFI/UEFI specificato non trovato.

en: Cannot select multi-partitions.
it_IT: Non è possibile selezionare più partizioni.

en: Capacity:
it_IT: capacità:

en: Check for &Updates
it_IT: &Controllo aggiornamenti

en: Check update on startup
it_IT: Controllo aggiornamenti all'avvio

en: Checking for %s updates...
it_IT: Controllo aggiornamenti di %s...

en: Checking for Updates
it_IT: Controllo aggiornamenti

en: Choose a language
it_IT: Selezione lingua

en: Clone options:
it_IT: Opzioni clonazione:

en: Cloning Windows Enterprise edition is not supported in the trial/free version.
it_IT: La clonazione di Windows Enterprise edition non è supportata nella versione di prova/gratuita.

en: Cloning Windows To Go Workspace is not supported in the trial/free version.
it_IT: La clonazione dello spazio Windows To Go non è supportata nella versione di prova/gratuita.

en: Cloning Windows on a Dynamic Disk is not supported in the trial/free version.
it_IT: La clonazione di Windows in un disco dinamico non è supportata nella versione di prova/gratuita.

en: Cloning Windows on a Virtual Hard Disk (VHD) is not supported in the trial/free version.
it_IT: La clonazione di Windows in un disco fisso virtuale (VHD) non è supportata nella versione di prova/gratuita.

en: Cloning, please wait...
it_IT: Clonazione in corso...

en: Convert Local Disk to Windows To Go
it_IT: Converti 'disco locale' in 'Windows To Go'

en: Convert Windows To Go to Local Disk
it_IT: Converti 'Windows To Go' in 'disco locale'

en: Converting...
it_IT: Conversione...

en: Copy
it_IT: Copia

en: Copy file failed.
it_IT: Copia del file non riuscita.

en: Creating virtual machine...
it_IT: Creazione macchina virtuale...

en: Creating...
it_IT: Creazione...

en: Cut
it_IT: Taglia

en: Directory:
it_IT: Cartella:

en: Disk %d, Partition %d
it_IT: Disco %d - partizione %d

en: Disk %d: %s
it_IT: Disco %d: %s

en: Disk number error.
it_IT: Errore numero disco.

en: Disk or partition space is insufficient.
it_IT: Spazio su disco o partizione insufficiente.

en: Disk type cannot be identified.
it_IT: Il tipo di disco non può essere identificato.

en: Download WinPE Component
it_IT: Download componenti WinPE

en: Downloading, this may take several minutes, please wait...
it_IT: Download in corso. Questo può richiedere alcuni minuti. Attendi...

en: Dynamic
it_IT: Dinamico

en: E-mail:
it_IT: Email:

en: Enumerate the next disk or partition.
it_IT: Enumera il prossimo disco o partizione.

en: Enumerating disks failed.
it_IT: Enumerazione dischi non riuscita.

en: Enumerating partitions failed.
it_IT: Enumerazione partizioni non riuscita.

en: Error
it_IT: Errore

en: Failed to allocate memory.
it_IT: Impossibile allocare la memoria.

en: Failed to assign the drive letter.
it_IT: Impossibile assegnare la lettera all'unità.

en: Failed to close  file.
it_IT: Impossibile chiudere il file.

en: Failed to create object.
it_IT: Impossibile creare l'oggetto.

en: Failed to extract file from the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
it_IT: Impossibile estrarre file dal file WIM. Disattiva temporaneamente il software anti-virus, e riprova.

en: Failed to get operation system information.
it_IT: Impossibile ottenere informazioni sul sistema.

en: Failed to initialize object.
it_IT: Impossibile inizializzare l'oggetto.

en: Failed to mount the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
it_IT: Impossibile montare il file WIM. Disattiva temporaneamente il software anti-virus, e riprova.

en: Failed to open file.
it_IT: Impossibile aprire il file.

en: Failed to read file.
it_IT: Impossibile leggere il file.

en: Failed to run system API.
it_IT: Impossibile eseguire l'API di sistema.

en: Failed to write file.
it_IT: Impossibile scrivere il file.

en: File F&ilter:
it_IT: &Filtro file:

en: File Path:
it_IT: Percorso File:

en: File path too long.
it_IT: Percorso file troppo lungo.

en: Format is required.
it_IT: È richiesta la formattazione.

en: Formatting...
it_IT: Formattazione...

en: Free Data Recovery Software
it_IT: 100% Free Software Recupero Dati

en: GPT for UEFI
it_IT: GPT per UEFI

en: GPT partition scheme
it_IT: Schema partizione GPT

en: Get system time failed.
it_IT: Recupero info ora di sistema non riuscito.

en: How to get offline WinPE package?
it_IT: Come ottenere il pacchetto WinPE offline?

en: ISO File:
it_IT: File ISO:

en: ISO Files (*.ISO)#*.ISO
it_IT: File ISO (*.ISO)#*.ISO

en: Image File:
it_IT: File immagine:

en: Image Files (*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)#*.iso; *.wim; *.esd; *.swm
it_IT: File immagine (*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)#*.iso; *.wim; *.esd; *.swm

en: Initializing, please wait...
it_IT: Inizializzazione in corso...

en: Installation mode:
it_IT: Modalità di installazione:

en: Installed successfully.
it_IT: Installatazione completata.

en: Installing Windows from an encrypted ESD is not supported in the trial/free version.
it_IT: L'installazione di Windows da un ESD crittografato non è supportata nella versione di prova/gratuita.

en: Installing, please wait...
it_IT: Installazione...

en: Invalid email address.
it_IT: Indirizzo email non valido.

en: Invalid license key.
it_IT: Chiave licenza non valida.

en: Invalid path.
it_IT: Percorso non valido.

en: Learn More >>
it_IT: Maggiori info >>

en: Legacy BIOS
it_IT: BIOS legacy

en: License Code:
it_IT: Codice licenza:

en: License activation
it_IT: Attivazione licenza

en: Locate file failed.
it_IT: Individuazione del file non riuscita.

en: Log Files (*.LOG)#*.LOG
it_IT: File registro eventi (*.LOG)#*.LOG

en: Logic partition
it_IT: Partizione logica

en: MBR for BIOS
it_IT: MBR per BIOS

en: MBR for BIOS and UEFI
it_IT: MBR per BIOS e UEFI

en: MBR partition scheme
it_IT: Schema partizione MBR

en: Machine Code:
it_IT: Codice macchina:

en: Modified Date
it_IT: Data modifica

en: NTFS compression is disabled, please enable it.
it_IT: La compressione NTFS è disabilitata. Attiva la compressione NTFS.

en: NVRAM space is insufficient. Please clean up the EFI/UEFI boot entries, and try again.
it_IT: Spazio NVRAM insufficiente. Pulisci le voci di avvio EFI/UEFI e riprova.

en: Name
it_IT: Nome

en: Name:
it_IT: Nome:

en: Need to build a WinPE image, this may take several minutes. 
    Are you sure you want to continue?
it_IT: È necessario creare un'immagine WinPE. Questo potrebbe richiedere alcuni minuti. 
    Sei sicuro di voler continuare?

en: Network failure, please make sure network works properly and try again.
it_IT: Errore di rete. Assicuratii che la rete funzioni correttamente e riprova.

en: No new version of %s was found.
it_IT: La versione di %s installata è aggiornata.

en: No partition were selected.
it_IT: Nessuna partizione selezionata.

en: Non-commercial use only.
it_IT: Solo per uso non commerciale.

en: Not initialized
it_IT: Non inizializzato

en: Object is not initialized.
it_IT: L'oggetto non è inizializzato.

en: Offline WinPE Package
it_IT: Pacchetto WinPE Offline

en: Offline WinPE Package (*.OPE)#*.OPE
it_IT: Pacchetto WinPE Offline (*.OPE)#*.OPE

en: Operating system
it_IT: Sistema operativo

en: Operating system not found.
it_IT: Sistema operativo non trovato.

en: Operation failed.
it_IT: Operazione non riuscita.

en: Partition number error.
it_IT: Errore numero partizione.

en: Partition type cannot be identified.
it_IT: Il tipo di partizione non può essere identificata.

en: Paste
it_IT: Incolla

en: Please change BIOS to boot from the destination disk.
it_IT: Modifica le impostazioni del BIOS per avviare dal disco destinazione.

en: Please enter your license details below:
it_IT: Inserisci qui sotto i dati della licenza:

en: Please insert the operating system CD/DVD into your CD/DVD-ROM drive.
it_IT: Inserisci il CD/DVD del sistema operativo nell'unità CD/DVD.

en: Please make sure the internet is connected, and try again.
it_IT: Assicuratii di essere collegato ad internet e riprova.

en: Please select a boot entry.
it_IT: Seleziona una voce di avvio.

en: Please select the EFI system partition(ESP):
it_IT: Seleziona la partizione (ESP) di sistema EFI:

en: Please select the boot partition:
it_IT: Seleziona partizione di avvio:

en: Please select the destination disk:
it_IT: Seleziona disco destinazione:

en: Please select the system partition:
it_IT: Seleziona partizione di sistema:

en: Please select where you would like to download WinPE component from:
it_IT: Seleziona da dove vuoi scaricare il componente WinPE:

en: Please specify the file path.
it_IT: Specifica il percorso del file.

en: Primary partition
it_IT: Partizione primaria

en: Read Only
it_IT: Sola lettura

en: Rebooting...
it_IT: Riavvio...

en: Release
it_IT: Rilascio

en: Save
it_IT: Salva

en: Sector by sector clone
it_IT: Clona settore per settore

en: Sector size not supported.
it_IT: Dimensione del settore non supportata.

en: Select the operating system you want to install:
it_IT: Seleziona il sistema operativo da installare:

en: Selected device needs to be formatted, please select the partition scheme:
it_IT: Il dispositivo selezionato deve essere formattato. Seleziona lo schema di partizione:

en: Selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
it_IT: Il dispositivo selezionato deve essere formattato. Sei sicuro di che voler continuare?

en: Selected file is not a valid ISO.
it_IT: Il file selezionato non è un file ISO valido.

en: Sending I/O commands error.
it_IT: Errore nell'invio del comando I/O.

en: Shut down the computer when the operation is completed.
it_IT: Spegni il computer ad operazione completata.

en: Size
it_IT: Dimensione

en: Source cannot be selected as destination.
it_IT: La sorgente non può essere selezionata come destinazione.

en: Specified disk not found.
it_IT: Disco specificato non trovato.

en: Specified object not found.
it_IT: Oggetto specificato non trovato.

en: Specified partition not found.
it_IT: Partizione specificata non trovata.

en: Starting virtual machine...
it_IT: Avvio della macchina virtuale...

en: System Information:
it_IT: Informazioni sistema:

en: System Partition:
it_IT: Partizione di sistema:

en: System clone completed successfully.
it_IT: La clonazione del sistema è stata completata correttamente.

en: System clone was not successful.
it_IT: La clonazione del sistema è fallita.

en: Target partition
it_IT: Partizione destinazione

en: The application is busy now, please try again later.
it_IT: L'applicazione è occupata. Riprova più tardi.

en: The current operating system does not support VHD.
it_IT: Il sistema operativo attuale non supporta VHD.

en: The current operating system does not support VHDX.
it_IT: Il sistema operativo attuale non supporta VHDX.

en: The data is invalid.
it_IT: I dati non sono validi.

en: The device is not ready.
it_IT: Il dispositivo non è pronto.

en: The device is write protected.
it_IT: Il dispositivo è protetto da scrittura.

en: The drive cannot locate a specific area or track on the disk.
it_IT: Nell'unità non è possibile individuare una zona specifica o traccia nel disco.

en: The free/trial version doesn't support VHDX.
it_IT: La versione gratuita / di prova non supporta VHDX.

en: The free/trial version doesn't support Windows 10 1809 operating system.
it_IT: La versione gratuita/di prova non supporta sistemi operativi Windows 10/1809.

en: The free/trial version doesn't support Windows Enterprise/Server operating systems.
it_IT: La versione gratuita/di prova non supporta sistemi operativi Windows Server/Enterprise.

en: The free/trial version doesn't support encrypted ESD file.
it_IT: La versione gratuita/di prova non supporta file ESD crittografati.

en: The handle is invalid.
it_IT: L'handle non è valido.

en: The license key has been disabled.
it_IT: La chiave di licenza è stato disabilitato.

en: The name field cannot be empty.
it_IT: Il campo nome non può essere vuoto.

en: The operation completed successfully.
it_IT: L'operazione è stata completata correttamente.

en: The operation was canceled.
it_IT: L'operazione è stata annullata.

en: The parameter is incorrect.
it_IT: Il parametro non è corretto.

en: The physical end of the device has been reached.
it_IT: È stata raggiunta la fine fisica del dispositivo.

en: The request is not supported.
it_IT: La richiesta non è supportata.

en: The specified list is empty.
it_IT: L'elenco specificato è vuoto.

en: The specified string is an empty string.
it_IT: La stringa specificata è una stringa vuota.

en: The specified string is invalid.
it_IT: La stringa specificata non è valida.

en: The system cannot close the device specified.
it_IT: Il sistema non può chiudere il dispositivo specificato.

en: The system cannot find the device specified.
it_IT: Il sistema non trova il dispositivo specificato.

en: The system cannot find the file specified.
it_IT: Il sistema non trova il file specificato.

en: The system cannot open the device specified.
it_IT: Il sistema non può aprire il dispositivo specificato.

en: The system cannot read from the specified device.
it_IT: Il sistema non può leggere dal dispositivo specificato.

en: The system cannot write to the specified device.
it_IT: Il sistema non può scrivere il dispositivo specificato.

en: The trial period has expired.
it_IT: Il periodo di prova è scaduto.

en: There are bad sectors on the drive.
it_IT: Ci sono settori danneggiati nel disco.

en: There is no partition on the disk.
it_IT: Non c'è nessuna partizione nel disco.

en: This feature is not available in the free version.
it_IT: Questa funzionalità non è disponibile nella versione gratuita.

en: This feature is not available in the free/trial version.
it_IT: Questa funzionalità non è disponibile in versione di prova/gratuita.

en: This feature is only available in Windows 7 or later operating system.
it_IT: Questa funzionalità è disponibile solo in Windows 7 o versioni successive del sistema operativo.

en: This may take several minutes, please wait...
it_IT: Questo può richiedere diversi minuti. Attendi...

en: This program does not support cloning to USB flash drive.
it_IT: Questo programma non supporta la clonazione su unità flash USB.

en: Type
it_IT: Tipo

en: USB Device:
it_IT: Dispositivo USB:

en: Unable to access version data.
it_IT: Impossibile accedere ai dati della versione.

en: Unable to connect to server, please follow the steps to activate.
it_IT: Impossibile collegarsi al server. Esegui questi passaggi per 
    l'attivazione.

en: Unallocated
it_IT: Non allocato

en: Uninstall has detected that WinToUSB is currently runing. Please close it and try again.
it_IT: Il programma di disinstallazione ha rilevato che WinToUSB è in uso. Chiudi WinToUSB e riprova.

en: Unknown
it_IT: Sconosciuto

en: Unknown error.
it_IT: Errore sconosciuto.

en: Unknown partition
it_IT: Partizione sconosciuta

en: Unsupported file system.
it_IT: File di sistema non supportato.

en: Unsupported operation system.
it_IT: Sistema operativo non supportato.

en: Update Now
it_IT: Aggiorna ora

en: Update system information failed.
it_IT: Aggiornamento informazioni di sistema non riuscito.

en: Update to the latest version.
it_IT: Aggiorna programma.

en: Updating system information...
it_IT: Aggiornamento informazioni di sistema...

en: Upgrade
it_IT: Aggiornamento

en: Upgrade now to get more powerful edition.
it_IT: Aggiorna ora per installare la versione con più funzioni.

en: Used:
it_IT: usati:

en: Useful software:
it_IT: Programmi utili:

en: Version:
it_IT: Versione:

en: Virtual Disk (*.vhd; *.vhdx)#*.vhd; *.vhdx
it_IT: Disco virtuale (*.vhd; *.vhdx)#*.vhd; *.vhdx

en: Virtual hard disk size:
it_IT: Dimensione disco fisso virtuale:

en: Waiting for the installation to complete...
it_IT: Operazione in corso. Attendi...

en: What are system partitions and boot partitions?
it_IT: Che cosa sono le partizioni di sistema e di avvio?

en: Windows &Installation USB Creator
it_IT: Crea &installazione di Windows su USB

en: Windows Installation USB Creator
it_IT: Crea un' installazione di Windows su USB

en: Windows To Go Conversion
it_IT: Conversione Windows To Go

en: Windows To Go Creator
it_IT: Crea Windows To Go

en: Windows To Go drive:
it_IT: Unità Windows To Go:

en: Windows installation was not successful.
it_IT: Installazione di Windows non riuscita.

en: Windows performance might be impacted if you use this USB flash drive to create Windows To Go workspace.
it_IT: Le prestazioni di Windows potrebbero essere influenzate se si utilizza questa unità flash USB per creare uno 
    spazio di lavoro 'Windows To Go'.

en: You can use the USB drive to install Windows now.
it_IT: È ora possibile utilizzare l'unità USB per installare Windows.

en: You must restart %s for the changes to take effect.
it_IT: Per rendere le modifiche effettive è necessario riavviare %s.

en: You must restart %s for the language changes to take effect.
it_IT: Per rendere effettivo il cambio della lingua è necessario riavviare %s.

en: You must run this app as administrator.
it_IT: È necessario eseguire questa applicazione come amministratore.

en: here
it_IT: qui

en: http://www.easyuefi.com/index.html
it_IT: http://www.easyuefi.com/wintousb/index.html
