1.0 - en to bg translation catalogue (214 entries)

en: 	CDROM To USB.
    Install Windows from a CDROM drive.
bg: 	CDROM на USB.
    Инсталира Windows от CDROM.

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
bg: 	Иди в основната директория	Назад към основната директория.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
bg: 	Иди в работната директория	Обратно към работната директория.

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
bg: 	Иди една директория нагоре	Премества нагоре към по-главната директория.

en: 	ISO To USB.
    Install Windows from an ISO file.
bg: 	ISO на USB.
    Инсталира Windows от ISO файл.

en: 	Image To USB.
    Install Windows from an ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX image file.
bg: 	Изображение  на USB.
    Инсталира Windows от ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX файл.

en: 	Physical To USB.
    Clone current system (Windows 7 or later) to an USB drive.
bg: 	Физически към USB.
    Клонира текущата система (Windows 7 или по-нова) на USB диск.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
bg: 	Покажи детайли	Показва подробен списък с директориите.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
bg: 	Показвай иконите	Показва директорията с големи икони.

en: 	Show list	Display directory with small icons.
bg: 	Покажи списък	Показва директорията с малки икони.

en: 
    Congratulations, you have successfully installed Windows.
bg: 
    Поздравления. Инсталирахте успешно Windows.

en: 
    Share WinToUSB with your friends.
bg: 
    Споделете WinToUSB с приятели.

en: 
    Version %d.%d %s %d (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
bg: 
    Версия %d.%d %s %d (Издание: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    Всички права запазени.

en: 
    Version %d.%d %s (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
bg: 
    Версия %d.%d %s (Издание: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    Всички права запазени.

en:  Incorrect partition table.
bg:  Грешна таблица на дяловете.

en: %s %d.%d is currently the newest version available.
bg: В момента %s %d.%d е най-новата налична версия.

en: &About
bg: Относно(&A)

en: &About...
bg: Относно...(&A)

en: &Back
bg: Назад(&B)

en: &CD/DVD to ISO
bg: &CD/DVD на ISO

en: &Cancel
bg: Отказ(&C)

en: &Exit
bg: Изход(&E)

en: &File Name:
bg: Име на файл(&F):

en: &Help
bg: Помощ(&H)

en: &Next
bg: Следващ(&N)

en: &No
bg: Не(&N)

en: &OK
bg: &ОК

en: &Purchase
bg: Купете(&P)

en: &Register
bg: Регистрирай(&R)

en: &Select Language
bg: Изберете език(&S)

en: &Tools
bg: Инструменти(&T)

en: &Upgrade
bg: Надгради(&U)

en: &Windows To Go Conversion
bg: &Windows To Go реализациите

en: &Windows command prompt
bg: Команден ред на &Windows

en: &Yes
bg: Да(&Y)

en: A new version of %s is available.
bg: Налична е нова версия на %s.

en: A reboot is required for completing this operation.
    Are you sure you want to continue?
bg: За завършване на тази операция, се изисква рестартиране.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: A required pointer is null.
bg: Изизскваният показалец е нулев.

en: About %s
bg: За %s

en: Access is denied.
bg: Достъпът е отказан.

en: All data on the selected device will be destroyed. Are you sure you want to continue?
bg: Всички данни на избраното устройство ще бъдат унищожени. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Alpha
bg: Алфа

en: Already has a version of Windows installed or the same name file has been existed!
bg: Вече има инсталирана версия на Windows или съществува файл със същото име! Моля, форматирате целевия дял и опитайте отново.

en: An unknown error occured.
bg: Възникна неизвестна грешка.

en: Another version of this software is already installed, please uninstall it to continue. Uninstall it now?
bg: Друга версия на тази програма вече е инсталирана. Моля, деинсталирайте я, за да продължите. Да я деинсталирам ли сега?

en: Architecture
bg: Архитектура

en: Are you sure you want to quit?
bg: Сигурни ли сте, че искате да излезете?

en: BIOS Mode:
bg: Режим на BIOS:

en: Beta
bg: Бета

en: Boot Partition:
bg: Зареждащ дял:

en: Boot file not specified.
bg: Не е указан зареждащ файл.

en: Browse
bg: Претърси

en: Build WinPE Image
bg: Създай WinPE имидж

en: Building, this may take several minutes, please wait...
bg: Създаване - това може да отнеме няколко минути. Моля, изчакайте...

en: CD/DVD to ISO
bg: CD/DVD на ISO

en: Cache space is not big enough.
bg: Мястото за кеширане не е достатъчно.

en: Cannot find Windows PE on your computer.
bg: Не е открит Windows PE на вашия компютър.

en: Cannot find bootable image.
bg: Не е намерен зареждащ имидж.

en: Cannot find the EFI/UEFI boot item specified.
bg: Не е намерен определен зареждащ EFI/UEFI елемент.

en: Cannot select multi-partitions.
bg: Не може да изберете множество дялове.

en: Capacity:
bg: Капацитет:

en: Check for &Updates
bg: Провери за обновления(&U)

en: Check update on startup
bg: Провери за обновление при стартиране

en: Checking for %s updates...
bg: Проверка за обновления на %s...

en: Checking for Updates
bg: Проверка за обновления

en: Choose a language
bg: Изберете език

en: Clone options:
bg: Настройки за клониране:

en: Cloning Windows Enterprise edition is not supported in the trial/free version.
bg: Не се поддържа клониране на фирмено изданието на Windows от пробната/безплатната версия.

en: Cloning Windows To Go Workspace is not supported in the trial/free version.
bg: Не се поддържа клониране на Windows To Go Workspace с пробната/безплатната версия.

en: Cloning Windows on a Dynamic Disk is not supported in the trial/free version.
bg: Не се поддържа клониране на Windows от динамичен диск с пробната/безплатната версия.

en: Cloning Windows on a Virtual Hard Disk (VHD) is not supported in the trial/free version.
bg: Не се поддържа клониране на Window на виртуален твърд диск (VHD) с пробната/безплатната версия.

en: Cloning, please wait...
bg: Клониране, моля изчакайте...

en: Copy file failed.
bg: Неуспешно копиране на файла.

en: Directory:
bg: Директория:

en: Disk %d, Partition %d
bg: Диск %d, Дял %d

en: Disk %d: %s
bg: Диск %d: %s

en: Disk number error.
bg: Грешка в номера на диска.

en: Disk or partition space is insufficient.
bg: Недостатъчно място на диска или дела.

en: Disk type cannot be identified.
bg: Типът на диска не може да бъде идентифициран.

en: Download
bg: Изтегли

en: Downloading, this may take several minutes, please wait...
bg: Изтегляне - това може да отнеме няколко минути. Моля, изчакайте...

en: Dynamic
bg: Динамичен

en: E-mail:
bg: Имейл:

en: Enumerate the next disk or partition.
bg: Номерирай следващия диск или дял.

en: Enumerating disks failed.
bg: Неуспешно номериране на дисковете.

en: Enumerating partitions failed.
bg: Неуспешно номериране на дяловете.

en: Error
bg: Грешка

en: Facebook
bg: Фейсбук

en: Failed to allocate memory.
bg: Неуспешно разпределена памет.

en: Failed to assign the drive letter.
bg: Неуспешно задаване буква на устройството.

en: Failed to close  file.
bg: Неуспех при затваряне на файл.

en: Failed to create object.
bg: Неуспех при създаване на обект.

en: Failed to get operation system information.
bg: Неуспешно извличане на информация за операционната система.

en: Failed to initialize object.
bg: Неуспешно инициализиране на обекта.

en: Failed to open file.
bg: Неуспех при отваряне на файла.

en: Failed to read file.
bg: Неуспех при прочитане на файла.

en: Failed to run system API.
bg: Неуспешно стартиране на API.

en: Failed to write file.
bg: Неуспех при записване на файла.

en: File F&ilter:
bg: Файлов филтър(&I):

en: File path too long.
bg: Пътят до файла е твърде дълъг.

en: Format is required.
bg: Изисква се форматиране.

en: Formatting...
bg: Форматиране...

en: GB
bg: ГБ

en: GPT partition scheme
bg: GPT схема на дела

en: Get system time failed.
bg: Неуспешно извличане на системното време.

en: ISO File:
bg: ISO файл:

en: ISO Files (*.ISO)#*.ISO
bg: ISO файлове (*.ISO)#*.ISO

en: Initializing, please wait...
bg: Инициализиране. Моля, изчакайте...

en: Installation mode:
bg: Режим на инсталиране:

en: Installed successfully.
bg: Инсталирана успешно.

en: Installing, please wait...
bg: Инсталиране. Моля, изчакайте...

en: Invalid email address.
bg: Невалиден имейл адрес.

en: Invalid license key.
bg: Невалиден лицензионен ключ.

en: Learn More >>
bg: Научете още >>

en: License Code:
bg: Код на лиценза:

en: Locate file failed.
bg: Намирането на файла се провали.

en: Logic partition
bg: Логически дял

en: MBR partition scheme
bg: MBR схема на дела

en: Modified Date
bg: Променена дата

en: NVRAM space is insufficient. Please clean up the EFI/UEFI boot entries, and try again.
bg: Мястото за NVRAM е недостатъчно. Моля, почистете EFI/UEFI точките на зареждане и опитайте отново

en: Name
bg: Име

en: Name:
bg: Име:

en: Need to build a WinPE image, this may take several minutes. 
    Are you sure you want to continue?
bg: Необходимо е да се изгради WinPE имидж. Това може да отнеме няколко минути. 
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: No new version of %s was found.
bg: Не е намерена нова версия на %s.

en: No partition were selected.
bg: Няма избран дял.

en: Non-commercial use only.
bg: Само за некомерсиална употреба.

en: Not initialized
bg: Не е инициализиран

en: Object is not initialized.
bg: Обектът не е инициализиран.

en: Operating system
bg: Операционна система

en: Operation failed.
bg: Операцията не бе успешна.

en: Partition number error.
bg: Грешка в номера на дела.

en: Partition type cannot be identified.
bg: Типът на дела не може да бъде идентифициран.

en: Please change BIOS to boot from the destination disk.
bg: Моля, променете BIOS за зарежда от целевия диск.

en: Please enter your license details below:
bg: Моля, въведете по-долу данните си за лиценза:

en: Please insert the operating system CD/DVD into your CD/DVD-ROM drive.
bg: Моля, поставете CD/DVD с операционна система във вашето
    CD/DVD-ROM устройство.

en: Please make sure the internet is connected, and try again.
bg: Моля, уверете се, че сте свързани с интернет и опитайте отново.

en: Please select a boot entry.
bg: Моля, изберете точка на зареждане.

en: Please select the EFI system partition(ESP):
bg: Моля, изберете EFI системен дял (ESP):

en: Please select the boot partition:
bg: Моля, изберете зареждащ дял:

en: Please select the destination disk:
bg: Моля, изберете целевия диск:

en: Please select the system partition:
bg: Моля, изберете системен дял:

en: Please specify the file path.
bg: Моля, укажете пътя до файла.

en: Primary partition
bg: Основен дял

en: Read Only
bg: Само за четене

en: Rebooting...
bg: Рестартиране...

en: Release
bg: Издание

en: Sector by sector clone
bg: Клониране сектор по сектор

en: Sector size not supported.
bg: Размерът на сектора не се поддържа.

en: Select the operating system you want to install:
bg: Изберете операционната система, която искате да инсталирате:

en: Selected device needs to be formatted, please select the partition scheme:
bg: Избраното устройство трябва да бъде форматирано. Моля, изберете схемата на дела:

en: Selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
bg: Избраното устройство трябва да бъде форматирано. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Selected file is not a valid ISO.
bg: Избраният файл не е валиден ISO файл.

en: Sending I/O commands error.
bg: Грешка при изпращане на В/И команди.

en: Shut down the computer when the operation is completed.
bg: Изключе компютъра, когато приключи операцията.

en: Size
bg: Размер

en: Source cannot be selected as destination.
bg: Източникът не може да бъде избран като дестинация.

en: Specified disk not found.
bg: Указаният диск не е намерен.

en: Specified object not found.
bg: Указаният обект не е намерен.

en: Specified partition not found.
bg: Указаният дял не е намерен.

en: System Information:
bg: Информация за системата:

en: System Partition:
bg: Системен дял:

en: System clone completed successfully.
bg: Клонирането на системата приключи успешно.

en: System clone was not successful.
bg: Клонирането на системата не беше успешно.

en: Target partition
bg: Целеви дял

en: The data is invalid.
bg: Данните са невалидни.

en: The device is not ready.
bg: Устройството не е готово.

en: The device is write protected.
bg: Устройството е защитен срещу запис.

en: The drive cannot locate a specific area or track on the disk.
bg: Дискът не може да намери определена област или писта.

en: The handle is invalid.
bg: Манипулаторът е невалиден.

en: The name field cannot be empty.
bg: Полето за името не може да бъде празно.

en: The operation completed successfully.
bg: Операцията завършило успешно.

en: The operation was canceled.
bg: Операцията беше отменена.

en: The parameter is incorrect.
bg: Параметърът е неправилен.

en: The physical end of the device has been reached.
bg: Достигнат е физическият край на устройството.

en: The request is not supported.
bg: Заявката не се поддържа.

en: The specified list is empty.
bg: Указаният списък е празен.

en: The specified string is an empty string.
bg: Указаният низ е празен.

en: The specified string is invalid.
bg: Указаният низ е невалиден.

en: The system cannot close the device specified.
bg: Системата не може да се затвори посоченото устройство.

en: The system cannot find the device specified.
bg: Системата не може да намери посоченото устройство.

en: The system cannot find the file specified.
bg: Системата не може да намери указания файл.

en: The system cannot open the device specified.
bg: Системата не може да отвори посоченото устройство.

en: The system cannot read from the specified device.
bg: Системата не може да чете от указаното устройство.

en: The system cannot write to the specified device.
bg: Системата не може да записва на указаното устройство.

en: There are bad sectors on the drive.
bg: Има лоши сектори на диска.

en: This feature is only available in Windows 7 or later operating system.
bg: Тази функция е достъпна само в Windows 7 или по-нова операционна система.

en: This may take several minutes, please wait...
bg: Това може да отнеме няколко минути. Моля, изчакайте...

en: This program does not support cloning to USB flash drive.
bg: Тази програма не поддържа клониране на USB флаш устройства.

en: Type
bg: Тип

en: Unable to access version data.
bg: Не може да се получи достъп до версията на данните.

en: Unallocated
bg: Неразпределени

en: Uninstall has detected that WinToUSB is currently runing. Please close it and try again.
bg: Деинсталаторът е открил, че в момента WinToUSB работи. Моля, затворете го и опитайте отново.

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Unknown error.
bg: Неизвестна грешка.

en: Unknown partition
bg: Непознат дял

en: Unsupported file system.
bg: Неподдържана файлова система.

en: Unsupported operation system.
bg: Неподдържана операционна система.

en: Update Now
bg: Обнови сега

en: Update system information failed.
bg: Актуализирането на информацията за системата е неуспешно.

en: Update to the latest version.
bg: Актуализирай до най-новата версия.

en: Upgrade
bg: Надграждане

en: Upgrade now to get more powerful edition.
bg: Надградете сега, за да получите по-мощно издание.

en: Used:
bg: Заети:

en: Useful software:
bg: Полезни програми:

en: Version:
bg: Версия:

en: Virtual hard disk size:
bg: Размер на виртуалния твърд диск:

en: What are system partitions and boot partitions?
bg: Какво представляват системните дялове и зареждащите дялове?

en: Windows To Go Conversion
bg: Windows To Go реализациите

en: Windows installation was not successful.
bg: Инсталацията на Windows  беше неуспешна.

en: Windows performance might be impacted if you use this USB flash drive to create Windows To Go workspace.
bg: Ако използвате това USB флаш устройство за създаване на Windows To Go работно място,производителността 
    на Windows може да бъде засегната.

en: You must restart %s for the changes to take effect.
bg:  Трябва да рестартирате %s, за да влязат в сила промените.

en: You must restart %s for the language changes to take effect.
bg: За да влязат в сила промените на езика, трябва да рестартирате %s.

en: You must run this app as administrator.
bg: Трябва да стартирате тази програма като администратор.

en: http://www.easyuefi.com/index.html
bg: http://www.easyuefi.com/wintousb/index.html
