1.0 - en to ar translation catalogue (237 entries)

en: 	CDROM To USB.
    Install Windows from a CDROM drive.
ar: 	.USB الى CDROM
    ثبت وندوز من  مشغل الاقراص .

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
ar: العودة الى الدليل الرئيسي 	 انتقل الى الدليل الرئيسي

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
ar: العودة إلى دليل العمل	 انتقل لتشغيل الدليل

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
ar: انتقل إلى الدليل الاعلى 	 تحميل دليل واحد

en: 	ISO To USB.
    Install Windows from an ISO file.
ar:  	.USB إلى ISO
    تثبيت وندوز من ملف ISO.

en: 	Image To USB.
    Install Windows from an ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX image file.
ar:  	.USB إلى الصورة
    تثبيت وندوز من ملف ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX.

en: 	Physical To USB.
    Clone current system (Windows 7 or later) to an USB drive.
ar:  	المادية الى ناقل التسلسلي العام
    استنساخ النظام الحالي (في وندوز 7 او اللاحق) الى مشغل الناقل التسلسلي العام .

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
ar: عرض قائمة مفصلة من الدليل	اظهار التفاصيل

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
ar: عرض الدليل  مع الأيقونات 	اظهار الايقونات

en: 	Show list	Display directory with small icons.
ar: عرض دليل مع ايقونات صغيرة 	 اظهار القائمة

en: 
    Congratulations, you have successfully installed Windows.
ar: 
    تهانينا، ثبت الوندوز بنجاح

en: 
    Share WinToUSB with your friends.
ar: 
    مع اصدقائك WinToUSB شارك

en: 
    Version %d.%d %s %d (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
ar: 
    %d.%d %s %d (Build: %s) اصدار
    (C) 2012-%d Hasleo Software. 
      حقوق النشر ترجمة اليزيد للحاسبات

en: 
    Version %d.%d %s (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
ar: 
    %d.%d %s (Build: %s) اصدار
    (C) 2012-%d Hasleo Software. 
      حقوق النشر ترجمة اليزيد للحاسبات

en:  Incorrect partition table.
ar: جدول التقسيم خاطئ

en: %d day(s) trial time remaining. Upgrade now.
ar: الايام المتبقية للتقييم. اعمل ترقية الان %d

en: %s %d.%d is currently the newest version available.
ar: حاليا يتوفراصدار احدث %s %d.%d

en: &About
ar: &حول

en: &About...
ar: &حول...

en: &Back
ar: &السابق

en: &Cancel
ar: &الغاء الامر

en: &Convert CD/DVD to ISO
ar: &CD/DVD to ISO تحويل

en: &Exit
ar: &خروج

en: &File Name:
ar: &اسم الملف:

en: &Help
ar: &التعليمات

en: &Home
ar: &الصفحة الرئيسية

en: &Next
ar: &التالي

en: &No
ar: &لا

en: &OK
ar: &موافق

en: &Proceed
ar: &يتقدم

en: &Purchase
ar: &شراء

en: &Register
ar: &مسجل

en: &Save logs
ar: &حفظ السجلات

en: &Select Language
ar: &حدد اللغة

en: &Tools
ar: &الادوات

en: &Upgrade
ar: &الترقية

en: &Windows To Go Conversion
ar: & نقل الوندوز للتحويل

en: &Windows command prompt
ar: &موجة اوامر الوندوز

en: &Yes
ar: &نعم

en: A new version of %s is available.
ar: متوفر %s اصدار جديد

en: A reboot is required for completing this operation.
    Are you sure you want to continue?
ar: هل انت متاكد تريد الاستمرار؟
     اعادة التشغيل مطلوبة لإكمال هذه العملية

en: A required pointer is null.
ar: المؤشر المطلوب ملغي

en: About %s
ar: %s حول

en: Access is denied.
ar: تم رفض الوصول

en: Activate
ar: تنشيط

en: Activate &license
ar: نشط & الرخصة

en: All data on the selected device will be destroyed. Are you sure you want to continue?
ar:  كل البيانات ستحطم من على الجهاز المحدد . هل انت متاكد تريد الاستمرار؟

en: Alpha
ar: الفا

en: Already has a version of Windows installed or the same name file has been existed!
ar: رجاء تهيئة قسم الوجهة وحاول ثانية 
     الاصدار من الوندوز تم تثبيتة بالفعل أو نفس اسم الملف وجد!

en: An error occurred during the file system check.
ar: حدث خطأ اثناء التحقق من ملف النظام

en: An unknown error occured.
ar: حدث خطأ مجهول

en: Another version of this software is already installed, please uninstall it to continue. Uninstall it now?
ar: تم بالفعل تثبيت اصدار اخر من هذا البرنامج، يرجى الغاء تثبيته للاستمرار.الغاء تثبيته الان؟

en: Architecture
ar: الهندسة المعمارية

en: Are you sure you want to quit?
ar: هل انت متأكد تريد المغادرة؟

en: BIOS Mode:
ar: نمط السير الذاتية:

en: Beta
ar: بيتا

en: Boot Partition:
ar: تقسيم الاقلاع:

en: Boot file not specified.
ar: ملف الاقلاع لم يحدد

en: Browse
ar: استعراض

en: Build WinPE Image
ar: WinPE بناء صورة

en: Building, this may take several minutes, please wait...
ar: البناء، قد ياخذ عدة دقائق، الرجاء الإنتظار...

en: Cache space is not big enough.
ar: مساحة التخزين المؤقت ليس كبيرا بالقدر الكافي

en: Cannot find Windows PE on your computer.
ar: على حاسوبك PE لا يستطيع ايجاد وندوز

en: Cannot find bootable image.
ar: لا يستطيع ايجاد صورة قابلة للاقلاع

en: Cannot find the EFI/UEFI boot item specified.
ar: مادة الاقلاع  المحددة EFI / UEFI لا يستطيع ايجاد

en: Cannot select multi-partitions.
ar: لا يستطيع تحديد اقسام متعددة

en: Capacity:
ar: السعة:

en: Check for &Updates
ar: التحقق من وجود & التحديثات

en: Check update on startup
ar: تحقق من التحديث عند بدء التشغيل

en: Checking for %s updates...
ar: للتحديثات %s التحقق من...

en: Checking for Updates
ar: التحقق من وجود تحديثات

en: Choose a language
ar: اختيار اللغة

en: Clone options:
ar: خيارات الاستنساخ:

en: Cloning Windows Enterprise edition is not supported in the trial/free version.
ar: استنساخ طبعة مشروع الوندوز لم تدعم في الاصدار التجريبي/المجاني

en: Cloning Windows To Go Workspace is not supported in the trial/free version.
ar: استنساخ الوندوز ونقلة لمكان العمل لم يدعم في الاصدار التجريبي/ المجاني

en: Cloning Windows on a Dynamic Disk is not supported in the trial/free version.
ar: استنساخ الوندوز على قرص حيوي لم يدعم في الاصدار التجريبي/ المجاني

en: Cloning Windows on a Virtual Hard Disk (VHD) is not supported in the trial/free version.
ar: لم يدعم (VHD) استنساخ الوندوز على قرص صلب إفتراضي في الاصدار التجريبي/ المجاني

en: Cloning, please wait...
ar: الاستنساخ، الرجاء الانتظار...

en: Convert Local Disk to Windows To Go
ar: حول القرص المحلي ونقلة الى الوندوز

en: Convert Windows To Go to Local Disk
ar: حول الوندوز ونقلة الى القرص المحلي

en: Converting...
ar: التحويل...

en: Copy file failed.
ar: نسخ الملف فشل

en: Directory:
ar: الدليل:

en: Disk %d, Partition %d
ar: %d، تقسيم %d قرص

en: Disk %d: %s
ar: %d: %s قرص

en: Disk number error.
ar: رقم القرص خطأ

en: Disk or partition space is insufficient.
ar: مساحة التقسيم او القرص غير كافية

en: Disk type cannot be identified.
ar: لا يمكن تمييز نوع القرص

en: Download
ar: التحميل

en: Downloading, this may take several minutes, please wait...
ar: تحميل، هذه قد تاخذ عدة دقائق، الرجاء الإنتظار...

en: Dynamic
ar: ديناميكية

en: E-mail:
ar: بريد الكتروني:

en: Enumerate the next disk or partition.
ar: عدد القرص او التقسيم التالي

en: Enumerating disks failed.
ar: تعديد الأقراص فشلت

en: Enumerating partitions failed.
ar: تعديد الحواجز فشلت

en: Error
ar: خطأ

en: Facebook
ar: فيس بوك

en: Failed to allocate memory.
ar: فشل في تخصيص الذاكرة

en: Failed to assign the drive letter.
ar: فشل في تخصيص رسالة المشغل

en: Failed to close  file.
ar: فشل في اغلاق الملف

en: Failed to create object.
ar: فشل في انشاء الكائن

en: Failed to extract file from the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
ar: رجاء عطل برامجك ضد الفيروسات بشكل مؤقت، وحاول ثانية. WIM. فشل في انتزاع الملف من ملف

en: Failed to get operation system information.
ar: فشل في الحصول على معلومات نظام العملية

en: Failed to initialize object.
ar: فشل في تشغيل الكائن

en: Failed to mount the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
ar:  الرجاء تعطيل برامجك ضد الفيروسات بشكل مؤقت، وحاول ثانية.WIM. فشل في تحميل ملف

en: Failed to open file.
ar: فشل في فتح الملف

en: Failed to read file.
ar: فشل في قراءة الملف

en: Failed to run system API.
ar: API فشل في تشغيل نظام

en: Failed to write file.
ar: فشل في كتابة الملف

en: File F&ilter:
ar: م&رشح الملف:

en: File path too long.
ar: مسار الملف طويل جدا

en: Format is required.
ar:  صيغة مطلوبة

en: Formatting...
ar: صيغة...

en: GPT partition scheme
ar: GPT مخطط تقسيم

en: Get system time failed.
ar: الحصول على وقت النظام فشل.

en: Google+
ar: قوقل+

en: ISO File:
ar: ISO ملف :

en: ISO Files (*.ISO)#*.ISO
ar:  ISO (* ISO) #* ISO ملفات

en: Initializing, please wait...
ar: تهيئة، الرجاء الانتظار...

en: Installation mode:
ar: نمط  التثبيت:

en: Installed successfully.
ar: التثبيت ناجح

en: Installing, please wait...
ar: تثبيت، الرجاء الانتظار...

en: Invalid email address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني باطل

en: Invalid license key.
ar: مفتاح الرخصة باطل

en: Invalid path.
ar: المسار باطل

en: Learn More >>
ar: تعلم اكثر>>

en: Legacy
ar: قديم

en: Legacy BIOS
ar: سير ذاتية قديمة

en: License Code:
ar: كود الرخصة:

en: License activation
ar: تنشيط الرخصة

en: Locate file failed.
ar: حدد مكان الملف الفاشل

en: Log Files (*.LOG)#*.LOG
ar: تسجيل ملفات (* سجل) #* سجل

en: Logic partition
ar: التقسيم المنطقي

en: MBR partition scheme
ar: MBR مخطط تقسيم

en: Modified Date
ar: تاريخ التعديل

en: NVRAM space is insufficient. Please clean up the EFI/UEFI boot entries, and try again.
ar: مداخل الاقلاع، وحاول ثانية EFI / UEFI مساحة غير كافية. رجاء تنظيف NVRAM

en: Name
ar: الاسم

en: Name:
ar: الاسم:

en: Need to build a WinPE image, this may take several minutes. 
    Are you sure you want to continue?
ar: هل انت متاكد تريد الاستمرار؟. 
     قد يستغرق هذا عدة دقائق WinPE ،بحاجة الى بناء صورة

en: No new version of %s was found.
ar: وجد %s لا اصدار جديد

en: No partition were selected.
ar: لا تقسيم حدد

en: Non-commercial use only.
ar: للاستخدام الغير تجاري فقط

en: Not initialized
ar: لم تتم التهيئة

en: Object is not initialized.
ar: لم تتم تهيئة الكائن

en: Operating system
ar: نظام التشغيل

en: Operating system not found.
ar: نظام التشغيل غير موجود

en: Operation failed.
ar: العملية فشلت

en: Partition number error.
ar: عدد تقسيم خطأ

en: Partition type cannot be identified.
ar: لا يمكن تمييز نوع التقسيم

en: Please change BIOS to boot from the destination disk.
ar: رجاء غير السير الذاتية للاقلاع من القرص الوجهة

en: Please enter your license details below:
ar: رجاء إدخل تفاصيل رخصتك تحت:

en: Please insert the operating system CD/DVD into your CD/DVD-ROM drive.
ar: CD/DVD-ROM  
    رجاء ادخل قرص /ديفيدي نظام التشغيل الى مشغل

en: Please make sure the internet is connected, and try again.
ar: رجاء تاكد من وصل الانترنت ، وحاول ثانية

en: Please select a boot entry.
ar: الرجاء تحديد مدخل الاقلاع

en: Please select the EFI system partition(ESP):
ar: (ESP) تقسيم نظام EFI الرجاء حدد:

en: Please select the boot partition:
ar: رجاء حدد تقسيم الاقلاع:

en: Please select the destination disk:
ar: الرجاء تحديد قرص الوجهة:

en: Please select the system partition:
ar: الرجاء تحديد تقسيم النظام:

en: Please specify the file path.
ar: الرجاء تحديد مسار الملف

en: Primary partition
ar: التقسيم الاساسي

en: Read Only
ar: للقراءة فقط

en: Rebooting...
ar: اعادة الاقلاع...

en: Release
ar: الإطلاق

en: Save
ar: حفظ

en: Sector by sector clone
ar: استنساخ قطاع حسب القطاع

en: Sector size not supported.
ar: حجم القطاع ليس مدعوم

en: Select the operating system you want to install:
ar: حدد نظام التشغيل الذي تريد تثبيته:

en: Selected device needs to be formatted, please select the partition scheme:
ar: الجهاز المحدد بحاجة للتهيئة، الرجاء حدد مخطط التقسيم:

en: Selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
ar: الجهاز المحدد بحاجة لتهيئتة. هل انت متاكد تريد الاستمرار؟

en: Selected file is not a valid ISO.
ar: ليس صحيح ISO  الملف المحدد

en: Sending I/O commands error.
ar: ارسال ادخال/اخراج الاوامر خطأ

en: Shut down the computer when the operation is completed.
ar: ايقاف تشغيل الحاسوب عند اكتمال العملية

en: Size
ar: الحجم

en: Source cannot be selected as destination.
ar: المصدر لا يمكن ان يحدد  كاتجاه

en: Specified disk not found.
ar: القرص المحدد غير موجود

en: Specified object not found.
ar: الكائن المحدد غير موجود

en: Specified partition not found.
ar: التقسيم المحدد غير موجود

en: System Information:
ar: معلومات النظام:

en: System Partition:
ar: تقسيم النظام:

en: System clone completed successfully.
ar: اكتمل استنساخ النظام بنجاح

en: System clone was not successful.
ar: استنساخ النظام لم يكن ناجحا

en: Target partition
ar: التقسيم المستهدف

en: The application is busy now, please try again later.
ar: التطبيق مشغول الان، رجاء حاول ثانية لاحقا

en: The data is invalid.
ar: البيانات باطلة

en: The device is not ready.
ar: الجهاز ليس جاهزة

en: The device is write protected.
ar: الجهاز محمي من الكتابة

en: The drive cannot locate a specific area or track on the disk.
ar: المشغل لا يستطيع تحديد مكان منطقة معينة او يتعقب على القرص

en: The handle is invalid.
ar: المقبض باطل

en: The name field cannot be empty.
ar: حقل الاسم لا يمكن ان يكون فارغ

en: The operation completed successfully.
ar: اكملت العملية بنجاح

en: The operation was canceled.
ar: العملية الغيت

en: The parameter is incorrect.
ar: البارامتر غير صحيح

en: The physical end of the device has been reached.
ar: النهاية الطبيعية للجهاز وصلت

en: The request is not supported.
ar: الطلب غير معتمد

en: The specified list is empty.
ar: القائمة المحددة فارغ

en: The specified string is an empty string.
ar: السلسلة المحددة سلسلة فارغة

en: The specified string is invalid.
ar: السلسلة المحددة غير صالحة

en: The system cannot close the device specified.
ar: النظام لا يستطيع اغلاق الجهاز المحدد

en: The system cannot find the device specified.
ar: النظام لا يستطيع ايجاد الجهاز المحدد

en: The system cannot find the file specified.
ar: النظام لا يستطيع ايجاد الملف المحدد

en: The system cannot open the device specified.
ar: النظام لا يستطيع فتح الجهاز المحدد

en: The system cannot read from the specified device.
ar: النظام لا يستطيع القراءة من الاجهزة المحددة

en: The system cannot write to the specified device.
ar: النظام لا يستطيع الكتابة الى الاجهزة المحددة

en: The trial period has expired.
ar: فترة التقييم انتهت

en: There are bad sectors on the drive.
ar: هناك قطاعات سيئة على المشغل

en: There is no partition on the disk.
ar: ليس هناك تقسيم على القرص

en: This feature is only available in Windows 7 or later operating system.
ar: هذه الميزة متوفرة فقط في وندوز 7 او نظام التشغيل التالي

en: This may take several minutes, please wait...
ar: هذه قد تاخذ عدة دقائق، الرجاء الانتظار...

en: This program does not support cloning to USB flash drive.
ar: USB هذا البرنامج لا يدعم الإستنساخ الى مشغل الفلاش

en: Twitter
ar: التغريد

en: Type
ar: النوع

en: Unable to access version data.
ar: غير قادر على ادخال بيانات الاصدار

en: Unallocated
ar: غير مخصص

en: Uninstall has detected that WinToUSB is currently runing. Please close it and try again.
ar: الرجاء اغلاقه وحاول مرة اخرى.WinToUSB الغاء الكشف عن

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unknown error.
ar: خطأ مجهول

en: Unknown partition
ar: التقسيم المجهول

en: Unsupported file system.
ar: نظام الملف غير مدعوم

en: Unsupported operation system.
ar: نظام العملية غير مدعوم

en: Update Now
ar: التحديث الان

en: Update system information failed.
ar: تحديث معلومات النظام  فشلت

en: Update to the latest version.
ar: حدث الى اخر اصدار

en: Upgrade
ar: ترقية

en: Upgrade now to get more powerful edition.
ar: عمل ترقية الان للحصول على طبعة اكثر قوة

en: Used:
ar: مستخدم:

en: Useful software:
ar: البرامج المفيدة:

en: Version:
ar: الاصدار:

en: Virtual hard disk size:
ar: حجم القرص الصلب الإفتراضي:

en: What are system partitions and boot partitions?
ar: ما هو نظام التقسيمات ونظام اقلاع التقسيمات؟

en: Windows To Go Conversion
ar:  نقل الوندوز للتحويل

en: Windows To Go drive:
ar: نقل الوندوز الى المشغل

en: Windows installation was not successful.
ar: تثبيت الوندوز لم يكن ناجح

en: Windows performance might be impacted if you use this USB flash drive to create Windows To Go workspace.
ar: لانشاء الوندوز الانتقال لمكان العمل هذا الفلاش USB اداء الوندوز قد يؤثر عليه اذا استخدمت مشغل

en: You must restart %s for the changes to take effect.
ar: لتصبح التغييرات ساري المفعول %s يجب عليك اعادة تشغيل

en: You must restart %s for the language changes to take effect.
ar: لتصبح تغيير اللغة ساري المفعول %s انت يجب ان تعيد تشغيل

en: You must run this app as administrator.
ar: يجب تشغيل هذا التطبيق كمسؤول

en: http://www.easyuefi.com/index.html
ar: http://www.easyuefi.com/wintousb/index.html
