msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Resizer\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Aleksandar Milicevic (Ozzii) <ozzii.translate@gmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Country: fr\n"
"X-Country-Name: France\n"
"X-Language-Name: French\n"
"X-Language-Name-Native: Français\n"
"X-Translators: Aleksandar Milicevic (Ozzii) <ozzii.translate@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: fmain.sconfirmoverwritefile
msgid "Destination file name already exists, overwrite it?"
msgstr "Le fichier de destination existe déjà, l'écraser ?"

#: fmain.sdialogfilterallfiles
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: fmain.sdialogfilterimagefiles
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers image"

#: fmain.sfinishedprocessingimages
msgid "Finished processing images."
msgstr "Traitement des images terminé."

#: fmain.simageformatlimitations
msgid "Selected image format has some limitations!"
msgstr "Le format sélectionné comporte quelques limitations !"

#: fmain.simageprocesserrorprompt
msgid ""
"An error occurred while processing an image:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"\n"
"Continue processing remaining images?\n"
msgstr ""
"Erreur lors du traitement d'une image :\n"
"%s\n"
"\n"
"Erruer : %s\n"
"\n"
"Continuer le traitement des images restantes ?\n"

#: fmain.slabelheightunits
msgid "Height (%s):"
msgstr "Hauteur (%s) :"

#: fmain.slabelwidthunits
msgid "Width (%s):"
msgstr "Largeur (%s) :"

#: fmain.snoimagestoprocess
msgid "No images to process."
msgstr ""

#: fmain.snumfilesfailed
msgid "%s file(s) failed!"
msgstr "%s fichier(s) en erreur !"

#: fmain.snumfilesprocessed
msgid "%s file(s) processed."
msgstr "%s fichier(s) traité(s)."

#: fmain.snumfilesskipped
msgid "%s file(s) skipped."
msgstr "%s fichier(s) ignoré(s)."

#: fmain.soriginaloutputformat
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: fmain.squalitybest
msgid "Best"
msgstr "Meilleure"

#: fmain.squalityworst
msgid "Worst"
msgstr "Pire"

#: fmain.sunitspercentage
msgid "%"
msgstr ""

#: fmain.sunitspixels
msgid "px"
msgstr "px"

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Voulez-vous acheter une version \"Pro\" pour supprimer cette limite ?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Voulez-vous acheter une version \"Pro\" pour déverrouiller cette fonction ?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Êtes-vous sur de vouloir enlever la licence ?\n"
"\n"
"Ceci désactivera la version \"Pro\".\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans cette version."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Cette application peut être utilisé et distribué uniquement à des fins non commerciales et avec des attributions appropriées."

#: fmain.s_maxallowedfilesperrun
msgid "This version is limited to a maximum of %s files per run."
msgstr "Cette version est limitée à un maximum de %s fichiers par cycle."

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(Usage non-commercial uniquement)"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Pour plus d'informations, lisez le code de licence complète"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: tformabout.label_author.caption
msgid "den4b Team"
msgstr ""

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: tformabout.label_email.caption
msgid "support@den4b.com"
msgstr ""

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Courriel :"

#: tformabout.label_title.caption
msgctxt "tformabout.label_title.caption"
msgid "Resizer"
msgstr ""

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: tformabout.label_website.caption
msgid "www.den4b.com"
msgstr ""

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Site Web :"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: tformmain.actionaddfiles.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfiles.caption"
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: tformmain.actionaddfolder.caption
msgid "Add folder"
msgstr "Ajouter répertoire"

#: tformmain.actioncancelprocessimages.caption
msgid "Cancel Processing"
msgstr ""

#: tformmain.actionexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Quittez"

#: tformmain.actionexportpathstoclipboard.caption
msgid "Export paths to clipboard"
msgstr ""

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (en ligne)"

#: tformmain.actionhelp.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Aide (en ligne)"

#: tformmain.actionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "Historique des versions"

#: tformmain.actionkeepcreateddate.caption
msgid "Keep original created date"
msgstr ""

#: tformmain.actionkeepmodifieddate.caption
msgid "Keep original modified date"
msgstr ""

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite vs Pro (en ligne)"

#: tformmain.actionnoupscale.caption
msgid "No upscale of images"
msgstr "Ne pas agrandir"

#: tformmain.actionopencontainingfolder.caption
msgid "Open containing folder"
msgstr ""

#: tformmain.actionopenselected.caption
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: tformmain.actionpercentagesize.caption
msgid "Target size is a percentage"
msgstr "La taille cible est un pourcentage"

#: tformmain.actionprocessimages.caption
msgctxt "tformmain.actionprocessimages.caption"
msgid "Process Images"
msgstr "Traiter les images"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Achat (en ligne)"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Ajouter la licence"

#: tformmain.actionremoveall.caption
msgid "Remove all"
msgstr "Enlever tous"

#: tformmain.actionremoveselected.caption
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: tformmain.actionremovesuccessful.caption
msgid "Remove successful"
msgstr ""

#: tformmain.actionscanrecursively.caption
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Scan récursif des dossiers"

#: tformmain.actionshowfinishedmessage.caption
msgid "Show message upon finishing"
msgstr "Afficher message à la fin"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Enlever la licence"

#: tformmain.caption
msgctxt "TFORMMAIN.CAPTION"
msgid "Resizer"
msgstr ""

#: tformmain.label_backgroundcolor.caption
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan :"

#: tformmain.label_draganddrop.caption
msgctxt "tformmain.label_draganddrop.caption"
msgid "Drag and drop your files here"
msgstr "Glissez et déposez vos fichiers ici"

#: tformmain.label_fit.caption
msgid "Fitting method:"
msgstr "Méthode de replissage :"

#: tformmain.label_height.caption
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: tformmain.label_jpegquality.caption
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Qualité JPEG :"

#: tformmain.label_outputfilepattern.caption
msgid "Output filename pattern:"
msgstr "Modèle de nom de fichier :"

#: tformmain.label_outputformat.caption
msgid "Output format:"
msgstr "Format de sortie :"

#: tformmain.label_width.caption
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: tformmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem2.caption
msgctxt "tformmain.menuitem2.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem3.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem4.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem5.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem6.caption
msgctxt "tformmain.menuitem6.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem7.caption
msgctxt "tformmain.menuitem7.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem8.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM8.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem_filemenu.caption
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tformmain.menuitem_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tformmain.menuitem_optionsmenu.caption
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: tformmain.opendialog.title
msgctxt "TFORMMAIN.OPENDIALOG.TITLE"
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: tformmain.selectdirectorydialog.title
msgid "Select directory:"
msgstr "Choisir répertoire :"

#: tformmain.speedbutton_inserttag.hint
msgid "Insert tag"
msgstr "Insérer marqueur"

#: tformmain.speedbutton_selectfolder.hint
msgid "Select a folder"
msgstr "Choisir répertoire"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Enregistrer"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Saisir votre code d'enregistrement :"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite vs Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Entrer la clé d'enregistrement"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Conditions d'Utilisation"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "S'il vous plaît soyez conscient des conditions d'utilisation de cette application :"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Pour un usage commercial, vous devez acheter une licence commerciale ou une version \"Pro\". Si vous êtes déjà titulaire d'une licence ; entrez votre code d'enregistrement. Merci pour votre fair play."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Cette application peut être utilisé et distribué uniquement à des fins non commerciales et avec des attributions appropriées."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "S'il vous plaît, envisagez l'achat d'une version \"Pro\" pour soutenir le développement futur de cette application."

#: uimagetools.sfailedtocreatedirectories
msgctxt "uimagetools.sfailedtocreatedirectories"
msgid "Failed to create directories: %s"
msgstr "Impossible de créer les répertoires : %s"

#: uimagetools.sfitheight
msgctxt "uimagetools.sfitheight"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: uimagetools.sfitinside
msgid "Inside"
msgstr "Intérieur"

#: uimagetools.sfitinsidepad
msgid "Inside and Pad"
msgstr ""

#: uimagetools.sfitoutside
msgid "Outside"
msgstr "Extérieur"

#: uimagetools.sfitoutsidecrop
msgid "Outside and Crop"
msgstr ""

#: uimagetools.sfitstretch
msgid "Stretch"
msgstr "Etirée"

#: uimagetools.sfitwidth
msgctxt "uimagetools.sfitwidth"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: uimagetools.sformatwarninggif
msgid "Current version of GIF library cannot save GIF images with transparency. Please either select a fixed background color or use PNG output format."
msgstr "La version actuelle de la bibliothèque GIF ne peut enregistrer des images GIF avec de la transparence. Veuillez sélectionner une couleur d'arrière-plan fixe ou utilisez le format PNG."

#: uimagetools.stagcounter
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: uimagetools.stagextension
msgid "File extension"
msgstr "Extension du fichier"

#: uimagetools.stagfilename
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: uimagetools.stagheight
msgctxt "uimagetools.stagheight"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: uimagetools.stagparent
msgid "Parent folder"
msgstr "Dossier parent"

#: uimagetools.stagtargetheight
msgid "Target Height"
msgstr "Hauteur de la cible"

#: uimagetools.stagtargetwidth
msgid "Target Width"
msgstr "Largeur de la cible"

#: uimagetools.stagwidth
msgctxt "uimagetools.stagwidth"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Impossible de créer un répertoire pour la licence."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "Courriel du contact"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du contact"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Échec de la suppression :"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Échec de chargement de la licence :"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Échec de sauvegarde de la licence :"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Date d'émission"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Concédé sous licence à"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Licence sous liste noire."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Expiration de la licence"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "La licence a expirée."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Clé de licence invalide !"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Échec de chargement de la licence."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Vous devez renouveler la licence afin d'activer le produit."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Impossible de supprimer la licence."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licence retirée."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Votre licence est en dehors de la période de mise à niveau."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Nombre d'ordinateurs"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Clé de licence invalide."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Fichier de licence non trouvé."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Lecture impossible du fichier d'enregistrement."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Licence enregistrée !"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Expiration de la MàJ"

#: usettings.soutputpatterndirname
msgid "Resized"
msgstr "Redimensionné"

#: ushell.sshellopenfileerror
msgctxt "ushell.sshellopenfileerror"
msgid "Could not open the following path:"
msgstr "Impossible d'ouvrir le chemin suivant :"

