msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Resizer\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Slavo Gbúr <slavusec@azet.sk>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"X-Country: sk\n"
"X-Country-Name: Slovakia\n"
"X-Language-Name: Slovak\n"
"X-Language-Name-Native: Slovenčina\n"
"X-Translators: Slavo Gbúr <slavusec@azet.sk>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: fmain.sconfirmoverwritefile
msgid "Destination file name already exists, overwrite it?"
msgstr "Cieľový súbor už existuje, prepísať ho?"

#: fmain.sdialogfilterallfiles
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: fmain.sdialogfilterimagefiles
msgid "Image files"
msgstr "Obrázkové súbory"

#: fmain.sfinishedprocessingimages
msgid "Finished processing images."
msgstr "Spracovanie  obrázkov je dokončené."

#: fmain.simageformatlimitations
msgid "Selected image format has some limitations!"
msgstr "Vybraný formát obrázku má niektoré obmedzenia!"

#: fmain.simageprocesserrorprompt
msgid ""
"An error occurred while processing an image:\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"\n"
"Continue processing remaining images?\n"
msgstr ""
"Došlo k chybe pri spracovaní obrázku:\n"
"%s\n"
"\n"
"Chyba: %s\n"
"\n"
"Pokračovať v spracovaní zostávajúcich  obrázkov?\n"

#: fmain.slabelheightunits
msgid "Height (%s):"
msgstr "Výška (%s):"

#: fmain.slabelwidthunits
msgid "Width (%s):"
msgstr "Šírka (%s):"

#: fmain.snoimagestoprocess
msgid "No images to process."
msgstr ""

#: fmain.snumfilesfailed
msgid "%s file(s) failed!"
msgstr "%s súbor(ov)  zlyhalo!"

#: fmain.snumfilesprocessed
msgid "%s file(s) processed."
msgstr "Spracovaných %s súbor(ov)."

#: fmain.snumfilesskipped
msgid "%s file(s) skipped."
msgstr "Preskočených %s súbor(ov)."

#: fmain.soriginaloutputformat
msgid "Original"
msgstr "Pôvodný"

#: fmain.squalitybest
msgid "Best"
msgstr "Dobrá"

#: fmain.squalityworst
msgid "Worst"
msgstr "Zlá"

#: fmain.sunitspercentage
msgid "%"
msgstr ""

#: fmain.sunitspixels
msgid "px"
msgstr "px"

#: fmain.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Chcete kúpiť \"Pro\" verziu pre odstránenie tohto obmedzenia?"

#: fmain.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Chcete kúpiť \"Pro\" verziu pre odomknutie tejto funkcie?"

#: fmain.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Ste si istý, že chcete odregistrovať produkt?\n"
"\n"
"Toto odstráni licenciu a deaktivuje \"Pro\" verziu.\n"

#: fmain.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "V tejto verzií nie je táto funkcia povolená."

#: fmain.s_free_license_note
msgctxt "fmain.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Táto aplikácia môže byť používaná a distribuovaná len pre nekomerčné použitie a s príslušnými právami."

#: fmain.s_maxallowedfilesperrun
msgid "This version is limited to a maximum of %s files per run."
msgstr "Táto verzia je obmedzená pre maximálne %s súborov pre jedno spustenie."

#: fmain.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(len pre nekomerčné použitie)"

#: fmain.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Pre viac informácií si prečítajte úplnú licenciu"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "O"

#: tformabout.label_author.caption
msgid "den4b Team"
msgstr ""

#: tformabout.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Author:"

#: tformabout.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: tformabout.label_email.caption
msgid "support@den4b.com"
msgstr ""

#: tformabout.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: tformabout.label_title.caption
msgctxt "tformabout.label_title.caption"
msgid "Resizer"
msgstr ""

#: tformabout.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#: tformabout.label_website.caption
msgid "www.den4b.com"
msgstr ""

#: tformabout.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Web stránka:"

#: tformmain.actionabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ACTIONABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "O"

#: tformmain.actionaddfiles.caption
msgctxt "tformmain.actionaddfiles.caption"
msgid "Add files"
msgstr "Pridať súbory"

#: tformmain.actionaddfolder.caption
msgid "Add folder"
msgstr "Pridať zložku"

#: tformmain.actioncancelprocessimages.caption
msgid "Cancel Processing"
msgstr ""

#: tformmain.actionexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Koniec"

#: tformmain.actionexportpathstoclipboard.caption
msgid "Export paths to clipboard"
msgstr ""

#: tformmain.actionforum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (online)"

#: tformmain.actionhelp.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Pomoc (online)"

#: tformmain.actionhistory.caption
msgid "Version History"
msgstr "História verzií"

#: tformmain.actionkeepcreateddate.caption
msgid "Keep original created date"
msgstr "Zachovať pôvodný dátum vytvorenia"

#: tformmain.actionkeepmodifieddate.caption
msgid "Keep original modified date"
msgstr "Zachovať pôvodný dátum úpravy"

#: tformmain.actionlitevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite vs Pro (online)"

#: tformmain.actionnoupscale.caption
msgid "No upscale of images"
msgstr "Žiadne navýšenie veľkosti obrázkov"

#: tformmain.actionopencontainingfolder.caption
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otvoriť zložku"

#: tformmain.actionopenselected.caption
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: tformmain.actionpercentagesize.caption
msgid "Target size is a percentage"
msgstr "Cieľová veľkosť v percentách"

#: tformmain.actionprocessimages.caption
msgctxt "tformmain.actionprocessimages.caption"
msgid "Process Images"
msgstr "Spustiť proces"

#: tformmain.actionpurchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Kúpiť (online)"

#: tformmain.actionregister.caption
msgctxt "tformmain.actionregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Registrovať"

#: tformmain.actionremoveall.caption
msgid "Remove all"
msgstr "Odstrániť všetko"

#: tformmain.actionremoveselected.caption
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: tformmain.actionremovesuccessful.caption
msgid "Remove successful"
msgstr ""

#: tformmain.actionscanrecursively.caption
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Rekruzívne skenovanie zložky"

#: tformmain.actionshowfinishedmessage.caption
msgid "Show message upon finishing"
msgstr "Zobraziť správu o dokončení"

#: tformmain.actionunregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Odregistrovať"

#: tformmain.caption
msgctxt "TFORMMAIN.CAPTION"
msgid "Resizer"
msgstr ""

#: tformmain.label_backgroundcolor.caption
msgid "Background color:"
msgstr "Farba pozadia:"

#: tformmain.label_draganddrop.caption
msgctxt "tformmain.label_draganddrop.caption"
msgid "Drag and drop your files here"
msgstr "Pretiahnite súbory sem"

#: tformmain.label_fit.caption
msgid "Fitting method:"
msgstr "Metóda zmeny veľkosti:"

#: tformmain.label_height.caption
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: tformmain.label_jpegquality.caption
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "JPEG kvalita:"

#: tformmain.label_outputfilepattern.caption
msgid "Output filename pattern:"
msgstr "Vzor názvu súboru pri výstupe:"

#: tformmain.label_outputformat.caption
msgid "Output format:"
msgstr "Formát výstupu:"

#: tformmain.label_width.caption
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

#: tformmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem2.caption
msgctxt "tformmain.menuitem2.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem3.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem4.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem5.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem6.caption
msgctxt "tformmain.menuitem6.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem7.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM7.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem8.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM8.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem_filemenu.caption
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: tformmain.menuitem_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: tformmain.menuitem_optionsmenu.caption
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: tformmain.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: tformmain.opendialog.title
msgctxt "TFORMMAIN.OPENDIALOG.TITLE"
msgid "Add files"
msgstr "Pridať súbory"

#: tformmain.selectdirectorydialog.title
msgid "Select directory:"
msgstr "Vybrať zložku"

#: tformmain.speedbutton_inserttag.hint
msgid "Insert tag"
msgstr "Vložiť tag"

#: tformmain.speedbutton_selectfolder.hint
msgid "Select a folder"
msgstr "Vybrať zložku"

#: tformregister.bb_cancel.caption
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: tformregister.bb_register.caption
msgctxt "TFORMREGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Registrovať"

#: tformregister.caption
msgid "Registration"
msgstr "Registrácia"

#: tformregister.label_entercode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Prosím zadajte Váš registračný kód:"

#: tformtermsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Akceptovať"

#: tformtermsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite vs Pro"

#: tformtermsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Kúpiť"

#: tformtermsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Zadajte registračný kód"

#: tformtermsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Podmienky používania"

#: tformtermsofuse.groupbox1.caption
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Prosím nezabúdajte na podmienky používania tejto aplikácie:"

#: tformtermsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must purchase a commercial license or a \"Pro\" version. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Pre komerčne použitie si musíte kúpiť komerčnú licenciu alebo \"Pro\" verziu. Ak vlastníte licenciu zadajte prosím Váš licenčný kód. Ďakujeme za fair paly."

#: tformtermsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORMTERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "Táto aplikácia môže byť používaná a distribuovaná len pre nekomerčné použitie a s príslušnými právami."

#: tformtermsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Prosím zvážte nákup \"Pro\" verzie pre podporu budúceho vývoja aplikácie"

#: uimagetools.sfailedtocreatedirectories
msgctxt "uimagetools.sfailedtocreatedirectories"
msgid "Failed to create directories: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie zložky: %s"

#: uimagetools.sfitheight
msgctxt "uimagetools.sfitheight"
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: uimagetools.sfitinside
msgid "Inside"
msgstr "Zvnútra"

#: uimagetools.sfitinsidepad
msgid "Inside and Pad"
msgstr "Zvnútra a vyplniť"

#: uimagetools.sfitoutside
msgid "Outside"
msgstr "Zvonka"

#: uimagetools.sfitoutsidecrop
msgid "Outside and Crop"
msgstr "Zvonka a orezať"

#: uimagetools.sfitstretch
msgid "Stretch"
msgstr "Roztiahnúť"

#: uimagetools.sfitwidth
msgctxt "uimagetools.sfitwidth"
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: uimagetools.sformatwarninggif
msgid "Current version of GIF library cannot save GIF images with transparency. Please either select a fixed background color or use PNG output format."
msgstr "V tejto verzií GIF knižnice nie je možné uložiť GIF obrázky s priehľadným pozadím. Prosím najprv vyberte a zadajte farbu pozadia alebo použite formát výstupu PNG."

#: uimagetools.stagcounter
msgid "Counter"
msgstr "Počítadlo"

#: uimagetools.stagextension
msgid "File extension"
msgstr "Prípona súboru"

#: uimagetools.stagfilename
msgid "File name"
msgstr "Názov súboru"

#: uimagetools.stagheight
msgctxt "uimagetools.stagheight"
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: uimagetools.stagparent
msgid "Parent folder"
msgstr "Nadradená zložka"

#: uimagetools.stagtargetheight
msgid "Target Height"
msgstr "Výška cieľ. súboru"

#: uimagetools.stagtargetwidth
msgid "Target Width"
msgstr "Šírka cieľ. súboru"

#: uimagetools.stagwidth
msgctxt "uimagetools.stagwidth"
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Nie je možné vytvoriť zložku pre súbor licencie."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "Kontaktný email"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktné meno"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Zlyhalo zmazanie súboru:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Zlyhalo načítanie licenčných údajov:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Zlyhalo uloženie licenčných údajov:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Dátum vydania"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Licencované na:"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Licencia je na čiernom zozname."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Licencia expiruje"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Licencia expirovala."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Licencia je neplatná!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "načítanie licencie zlyhalo."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Pre aktiváciu produktu je potrebná obnova licencie."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Odstránenie licencie zlyhalo."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licencia bola odstránená."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Vaša licencia je mimo obdobia upgradu."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Počet počítačov"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Neplatný registračný kód."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Registračný súbor nebol nájdený."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Načítanie registračného súboru zlyhalo."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Registrácia prebehla úspešne!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Upgrade expiroval"

#: usettings.soutputpatterndirname
msgid "Resized"
msgstr "Veľkosť zmenená"

#: ushell.sshellopenfileerror
msgctxt "ushell.sshellopenfileerror"
msgid "Could not open the following path:"
msgstr "Nie je možné otvoriť nasledujúcu cestu:"

