NetDrive 2 - en to ja_JP translation catalogue (152 entries)

en:  day left)
ja_JP: 残り日数)

en:  days left)
ja_JP: 残り日数)

en: ...
ja_JP: …

en: API Key
ja_JP: APIキー

en: About
ja_JP: 情報

en: Access ID
ja_JP: アクセスＩＤ

en: Active
    mode
ja_JP: アクティブ
    モード

en: Add Drive
ja_JP: ドライブ追加

en: AirDrive cannot be deleted.
ja_JP: エアドライブを削除することはできません

en: All drive configuration is successfully changed back to initial settings.
ja_JP: 全てのドライブ設定を削除し、初期設定に変更

en: Anonymous
ja_JP: 匿名

en: Are you sure to change to initial settings?
ja_JP: 初期設定に変更しますか？

en: Attempt converting non-UTF-8 files
    to UTF-8
ja_JP: UTF-8でないファイルを
    UTF-8ファイルに変換

en: Autodetect
ja_JP: 自動検出

en: Automatic connect
    (disabled after 30-day trial period)
ja_JP: 自動接続(30日トライアル期間後)

en: Automatic connect when NetDrive starts
ja_JP: ネットドライブ起動時自動接続

en: Browse
ja_JP: 探索

en: Cache
ja_JP: キャッシュ

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Charset
ja_JP: 文字セット

en: Check for Updates
ja_JP: アップデートの確認

en: Check for updates automatically
ja_JP: 自動アップデートチェック

en: Choose a directory:
ja_JP: フォルダ選択：

en: Client ID
ja_JP: クライアントＩＤ

en: Client Secret
ja_JP: クライアントのシークレット

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Connect
ja_JP: 接続

en: Connect to system root folder
ja_JP: システムルートフォルダに接続

en: Connect to user home folder
ja_JP: ユーザーホームフォルダに接続

en: Connecting...
ja_JP: 接続中…

en: Connection Error
ja_JP: 接続エラー

en: Copyright Â©2014 Bdrive Inc.
ja_JP: Copyright ©2014 Bdrive Inc.

en: Current version %s is the newest version available.
ja_JP: このバージョン%sは新しいバージョンが使えます。

en: Currently %s GB disk space available in %s: drive
ja_JP: %sGBの容量を%sドライブから使用することができます。

en: DEBUG
ja_JP: デバッグ

en: Delete Drive
ja_JP: ドライブ削除

en: Disconnect
ja_JP: 切断

en: Do you want to delete this drive?
ja_JP: このドライブを削除しますか？

en: Downloading NetDrive2
ja_JP: ネットドライブ2のダウンロード

en: Drive
ja_JP: ドライブ

en: Drive %s is in use already.
ja_JP: ドライブ%sは既に使用中です。

en: Drive Info
ja_JP: ドライブ情報

en: Drive Letter Error
ja_JP: ドライブ文字エラー

en: Driver Install Error
ja_JP: ドライブインストールエラー

en: Driver Start Error
ja_JP: ドライブスタートエラー

en: Drives
ja_JP: ドライブ

en: Dropbox Login for NetDrive2
ja_JP: ネットドライブ2用ドロップボックスログイン

en: ERROR
ja_JP: エラー

en: Failed to download update file. Please try again later.
ja_JP: アップデートファイルのダウンロードが失敗しました。再度やり直して下さい。

en: Failed to import.
ja_JP: インポートを失敗しました。

en: Failed to unmount drive %s
ja_JP: ドライブ%sにマウント失敗

en: Folder Path
ja_JP: フォルダ位置

en: Force UTF-8
ja_JP: utf-8を強制

en: GB disk cache space
ja_JP: GBまで使う

en: General
ja_JP: 一般

en: Get your license file
ja_JP: ライセンスファイルを要請します。

en: Google Drive Login for NetDrive2
ja_JP: ネットドライブ2用GoogleDriveログイン

en: I am behind a proxy server
ja_JP: プロキシ状態です。

en: If you have a license file, import it to register.
ja_JP: ライセンスファイルをお持ちの場合は、それをインポートして登録してください。

en: If you have already purchased NetDrive,
ja_JP: 貴方がネットドライブ2のライセンスをご購入し、シリアルキーが届いたら、

en: Import
ja_JP: インポート

en: Import drives configuration of NetDrive 1.x
ja_JP: NetDrive 1.xのドライブ設定をインポート

en: Import is already done. Do you want to do again?
ja_JP: インポートは既に完了しました。やり直しますか？

en: Language
ja_JP: 言語

en: Launch Windows Explorer when newly connected to a remote storage
ja_JP: 新しい遠隔ストレージに接続する時Wiindowsエクスプローラを起動

en: License : Trial Period (
ja_JP: ライセンス：トライアル期間(

en: License : Trial period expired on %s
ja_JP: ライセンス：トライアル満了は%sです。

en: License Key :
ja_JP: ライセンスキー：

en: Local charset
ja_JP: ローカル文字セット

en: Log Level
ja_JP: ログレベル

en: Login Info
ja_JP: ログイン情報

en: Mount Error
ja_JP: マウントエラー

en: Mount as a
ja_JP: マウント先

en: Name
ja_JP: 名前

en: NetDrive keeps temporal copies of remote files as disk cache for faster viewing later.
ja_JP: ネットドライブはより早く表示するためディスクキャッシュをパソコンに一時的にファイルのコピーを維持します。

en: NetDrive2
ja_JP: ネットドライブ2

en: NetDrive2 Exit
ja_JP: NetDrive2終了

en: NetDrive2 Register Online
ja_JP: ネットドライブ2レジスターオンライン

en: NetDrive2 is not initialized.
ja_JP: ネットドライブ2が初期化されませんでした。

en: OK
ja_JP: 確認

en: OneDrive Login for NetDrive2
ja_JP: ネットドライブ2用OneDriveログイン

en: Open Log Folder
ja_JP: ログフォルダを開く

en: Open NetDrive2
ja_JP: ネットドライブ2を開く

en: Options
ja_JP: オプション

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Permission Error
ja_JP: 権限エラー

en: Please choose another drive letter.
ja_JP: 他のドライブ文字をお選び下さい。

en: Please enter numbers only.
ja_JP: 数字のみを入力してください

en: Please enter your license key.
ja_JP: シリアルキーをご記入ください。

en: Please input drive name.
ja_JP: お名前をご記入ください。

en: Please input proxy host name.
ja_JP: ホスト名を入力してください。

en: Please input the Client ID
ja_JP: クライアントＩＤをご記入ください。

en: Please input the Client Secret
ja_JP: クライアントのシークレットをご記入ください。

en: Please input the URL to connect.
ja_JP: 接続URLをご記入ください。

en: Please note that folder operations of delete/rename/move can take a long time.
ja_JP: フォルダの削除/名前変更/移動動作が遅くなる可能性があります。

en: Please select the drive to delete.
ja_JP: 削除するドライブをお選び下さい。

en: Please upgrade your Internet Explorer to version 7 or later versions to connect Google Drive or OneDrive.
ja_JP: Google DriveとOneDriveに接続するにはIE7以上のバージョンが必要です。

en: Port
ja_JP: ポート

en: Project ID
ja_JP: プロジェクトＩＤ

en: Proxy
ja_JP: プロキシ

en: Proxy Host
ja_JP: プロキシホスト

en: Proxy Type
ja_JP: プロキシタイプ

en: Proxy setting for Registraion
ja_JP: 登録のためのプロキシ設定

en: Purchase License
ja_JP: ライセンスの購入

en: Quit
ja_JP: 終了

en: Register License
ja_JP: ライセンスの登録

en: Registration failed. Please check your license key.
ja_JP: 登録が失敗しました。シリアルキーをご確認ください。

en: Remove all drive configuration and change to initial settings
ja_JP: 全てのドライブ設定を削除し、初期設定に変更

en: Reset
ja_JP: リセット

en: Resource not found
ja_JP: リソースが見つかりません。

en: Run NetDrive2 when Windows start
ja_JP: ウィンドウ起動時ネットドライブ2起動

en: SSH Key
ja_JP: SSHキー

en: Save
ja_JP: セーブ

en: Save API Key
ja_JP: APIキーセーブ

en: Save Password
ja_JP: パスワード記録

en: Save Secret Key
ja_JP: シークレット
    キーセーブ

en: Secret Key
ja_JP: シークレット
    キー

en: Select drive letter.
ja_JP: ドライブをお選び下さい。

en: Select drive type.
ja_JP: 接続タイプをお選び下さい。

en: Shutting down...
ja_JP: 終了しています。

en: Sorry, registration is failed
ja_JP: 登録が失敗しました。

en: Sorry, unknown error occurred.
ja_JP: 未確認のエラーが生じました。

en: Sorry, your 30-day trial period has passed.
    
     You can continue your trial, but there will be limitations on NetDrive feature:
    (1) "automatic connect" will be disabled, and (2) you can connnect to only one virtual drive.
    
    To enjoy all the features, please join NetDrive users by purchasing a license
    Would you purchase NetDrive now?
ja_JP: 30日のトライアル期間が過ぎました。
    
    トライアルを継続することは出来ますが、ネットドライブ機能の制限がかかります。
    (1)"自動接続"はご利用できません。(2)一つのドライブしか接続できません。
    
    全ての機能を利用するにはライセンスのご購入が必要になります。
    ライセンスをご購入しますか？

en: Successfully finished to import.
ja_JP: インポートを完了しました。

en: Thank you. Your NetDrive registration succeeded!
ja_JP: ありがとうございます。ネットドライブの登録が成功しました。

en: The drive is connected now. Please disconnect first to delete a drive.
ja_JP: ドライブが接続されています。削除するにはまず接続をお切り下さい。

en: There are a connected drives. Disconnect all drives before reset
ja_JP: ドライブが接続されています。リセットするには全てのドライブの接続を解除する必要があります。

en: There are two drive types:
    
     - Mount as network drive (recommended)
       mapped drive will appear as a network mounted drive
    
     - Mount as local drive
       mapped drive will appear as a local drive
    
    Local drive may become slow when there are many files in subdirectories. Windows system sends less requests to network drive.
    
    Network drive may not support editing MS Office documents directly. In such a case, you can use local drive instead.
ja_JP: 2種類のドライブ：
    
     - ネットワークドライブとしてマウント(推奨)
      ネットワークドライブのように繋ぎます。
    
     - ローカルドライブとしてマウント
      ローカルドライブのように繋ぎます。
    
    ローカルドライブはフォルダにファイルが多い場合遅くなる恐れがあります。ネットワークドライブの場合はより早くなります。
    
    ネットワークドライブの場合はオフィスファイルが直接修正が出来ないかもしれません。この場合はローカルドライブとしてお使いになれます。

en: There is a connected drive. Disconnect all drives before reset
ja_JP: ドライブが接続されています。リセットするには全てのドライブの接続を解除する必要があります。

en: There is a same drive name. Please input a different name.
ja_JP: 同じ名前のドライブがあります。別の名前を入力してください。

en: This is a registered license key.
ja_JP: 登録済みのシリアルキーです。

en: To apply changes, reboot is required.
ja_JP: 変更を適用するために再起動が必要です。

en: Trial period (%d day left)
ja_JP: トライアル期間(残り%d日)

en: Trial period (%d days left)
ja_JP: トライアル期間(残り%d日)

en: Trial period expired
    
    Sorry, your trial period has expired, and you can connect to only one virtual drive.
    To remove the limitations, please purchase a license.
ja_JP: トライアル期間終了
    
    トライアル期間が終了したので、これからは一つの仮想ドライブしか接続できません。
    制限を無くすためにはご購入が必要になります。

en: Trial period expired
ja_JP: トライアル期間終了

en: Troubleshooting
ja_JP: 問題解決

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Use server time for files / folders
ja_JP: ファイルやフォルダーにサーバータイムを利用する

en: Use up to
ja_JP: ディスクキャッシュ領域として

en: User
ja_JP: ユーザー

en: User Feedback
ja_JP: ご意見

en: Version
ja_JP: バージョン

en: Version History
ja_JP: バージョン履歴

en: You can use NetDrive 2.0 freely 30-day trial period.
    
    After 30 days, you can continue your trial, but there will be limitations on NetDrive features:
    
     (1) "automatic connect" will be disabled
     (2) you can connect to only one virtual drive.
    
    To enjoy all the features, please join NetDrive users by purchasing a license.
    Would you purchase NetDrive now?
ja_JP: 30日のトライアル期間の間ネットドライブ2.0をご自由にご利用出来ます。
    
    30日が過ぎてもトライアルはお使いになりますが、ネットドライブの機能制限がかかります。
    
     (1) "自動接続"はご利用できません。
     (2) 一つのドライブしか接続できません。
    
    全ての機能を利用するにはライセンスのご購入が必要になります。
    ライセンスをご購入しますか？

en: You can use NetDrive 2.0 freely for 30-day trial period.
    
    After 30 days, you can continue your trial, but there will be
    limitations on NetDrive features:
    
      (1) "automatic connect" will be disabled
      (2) you can connect to only one virtual drive
    
    To enjoy all the features, please join NetDrive users by purchasing
    a license.
ja_JP: ネットドライブ2.0は30日間のトライアル期間の間にはご自由に
    お使いになれます。
    
    30日が経過すると、ネットドライブの機能が制限されます。
    
    (1)"自動コネクト"は使えません。
    (2)一つの仮想ドライブのみお使いになれます。
    
    全ての機能を使うにはライセンスのご購入をご検討ください。

en: downloading...
ja_JP: ダウンロード進行中・・・

en: enable delete/rename/move folder
ja_JP: フォルダの削除/名前変更/移動
    の活性

en: local drive
ja_JP: ローカルドライブ

en: nd2mounter was not executed.
ja_JP: nd2mounterが起動されませんでした。

en: network drive
ja_JP: ネットワークドライブ

en: please enter the license key you received below. (including "-")
ja_JP: シリアルキーを下記にご入力下さい。
