en to unknown language translation catalogue (425 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: TEAMTALK

[ctx: AboutDlg]
en: Translated by Bjoern D. Rasmussen
target: 由 魏建华 汉化

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: &Default
target: &默认

[ctx: AudioPreprocessorDlg]
en: Default
target: 默认

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Add
target: 添加

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Banned Users
target: 阻止用户

[ctx: BannedUsersDlg]
en: Unbanned Users
target: 释放用户

[ctx: BannedUsersModel]
en: Channel
target: 频道

[ctx: BannedUsersModel]
en: IP-address
target: ip地址

[ctx: BannedUsersModel]
en: Nickname
target: 昵称

[ctx: BannedUsersModel]
en: Username
target: 用户名

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Password
target: 密码

[ctx: BearWareLoginDlg]
en: Username
target: 用户名

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Available
target: &A在线

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: &Question
target: 问题

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: A&way
target: &W离开

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Change Status
target: 改变状态

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Message
target: 自定义状态

[ctx: ChangeStatusDlg]
en: Status mode
target: 状态模式

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Codec
target: 声音编码

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio Configuration
target: 声音设置

[ctx: ChannelDlg]
en: Audio channels
target: 声音频道

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel
target: 频道

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel Information
target: 频道信息

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel name
target: 频道名称

[ctx: ChannelDlg]
en: Channel path
target: 频道设置

[ctx: ChannelDlg]
en: Codec type
target: 编码类型

[ctx: ChannelDlg]
en: Create Channel
target: 创建频道

[ctx: ChannelDlg]
en: Disk quota (KBytes)
target: 可用磁盘空间(KBytes)

[ctx: ChannelDlg]
en: Enable fixed audio volume for all users
target: 启用所有用户固定音频音量

[ctx: ChannelDlg]
en: Ensure all users in the channel have the same audio volume
target: 确认频道中的所有的用户相同音量

[ctx: ChannelDlg]
en: Max users
target: 最大用户数

[ctx: ChannelDlg]
en: Mono
target: 单声道

[ctx: ChannelDlg]
en: No Audio
target: 无音响设备

[ctx: ChannelDlg]
en: Operator password
target: 操作密码

[ctx: ChannelDlg]
en: Password
target: 密码

[ctx: ChannelDlg]
en: Quality
target: 音质

[ctx: ChannelDlg]
en: Stereo
target: 立体声

[ctx: ChannelDlg]
en: Topic
target: 主题

[ctx: ChannelDlg]
en: Update Channel
target: 更新频道

[ctx: ChannelDlg]
en: View Channel Information
target: 产看频道信息

[ctx: ChannelDlg]
en: Volume level
target: 音量级别

[ctx: ChannelDlg]
en: msec
target: 米秒

[ctx: ChatTextEdit]
en: Channel: %1
target: 频道: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Disk quota: %1 KBytes
target: 可用磁盘空间: %1 KBytes

[ctx: ChatTextEdit]
en: Joined new channel
target: 加入新频道

[ctx: ChatTextEdit]
en: Message of the Day: %1
target: 信息公布: %1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Server Name: %1
target: 服务器名称:%1

[ctx: ChatTextEdit]
en: Topic: %1
target: 主题: %1

[ctx: CustomVideoFmtDlg]
en: Video Resolution
target: 视频清晰度

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Add
target: &添加

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Clear
target: &清除

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: &Delete
target: &删除

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: Missing fields
target: 丢失域

[ctx: DesktopAccessDlg]
en: TCP port
target: TCP 端口

[ctx: DesktopShareDlg]
en: Update interval
target: 更新间隔

[ctx: DesktopShareDlg]
en: msec
target: 米秒

[ctx: FileTransferDlg]
en: %1 KBytes/second, last second %2 bytes
target: %1 KBytes/秒, last 秒 %2 bytes

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Cancel
target: &C取消

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Close
target: &C结束

[ctx: FileTransferDlg]
en: &Open
target: &O打开

[ctx: FileTransferDlg]
en: C&lose when completed
target: &L完成时关闭

[ctx: FileTransferDlg]
en: Destination:
target: 目的文件:

[ctx: FileTransferDlg]
en: File Transfer
target: 传送文件

[ctx: FileTransferDlg]
en: File size:
target: 文件大小:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Filename:
target: 文件名:

[ctx: FileTransferDlg]
en: Throughput:
target: 吞吐:

[ctx: FilesModel]
en: Name
target: 文件名

[ctx: FilesModel]
en: Owner
target: 上传者

[ctx: FilesModel]
en: Size
target: 大小

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Close
target: &C结束

[ctx: GenTTFileDlg]
en: &Setup Keys
target: &设置热键

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Codec
target: 编码

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Female
target: 女

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Gender
target: 性别

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Key Combination
target: 联合键

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Male
target: 男

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Nickname
target: 昵称

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Password
target: 密码

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Push To Talk
target: 按键语音

[ctx: GenTTFileDlg]
en: User Settings
target: 用户设定

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Username
target: 用户名

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Capture Settings
target: 视频设置

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: 视频编码设置

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Video Resolution
target: 视频清晰度

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: 声音传送模式

[ctx: GenTTFileDlg]
en: Voice activated
target: 声音激活

[ctx: GenerateTTFileDlg]
en: Unable to save file
target: 无法保存文件

[ctx: KeyCompDlg]
en: Current key combination
target: 目前使用联合键

[ctx: KeyCompDlg]
en: Hold down the keys which should be used as a hot key. Modifier keys like Shift, Ctrl and Alt can be used in combination with other keys
target: 按住你想选择的键(需与Shift, Ctrl and Alt 搭配)

[ctx: KeyCompDlg]
en: Key Combination
target: 联合键

[ctx: KeyCompDlg]
en: Modifiers (Option, Control, Command and Shift) must be used in combination with other keys.
target: 定制（选项, 控制, 命令和转换）必须在组合中与其他键一起使用

[ctx: KeyCompDlg]
en: Setup Hotkey
target: 设置热键

[ctx: KeyCompDlg]
en: This dialog closes when you have released all keys
target: 当你选择后退出

[ctx: MainWindow]
en: %1 joined channel
target: %1 加入频道

[ctx: MainWindow]
en: %1 left channel
target: %1 离开频道

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: 关于&A

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced
target: 高级的(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Message
target: 广播消息&B

[ctx: MainWindow]
en: &Broadcast Messages
target: &广播消息

[ctx: MainWindow]
en: &Channel Messages
target: &频道消息

[ctx: MainWindow]
en: &Channels
target: 频道&c

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: 连接&c

[ctx: MainWindow]
en: &Create Channel
target: 新建频道&C

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Channel
target: 删除频道&D

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &E退出

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 帮助&h

[ctx: MainWindow]
en: &Join Channel
target: 加入频道&J

[ctx: MainWindow]
en: &Kick
target: &踢

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: 使用手册&M

[ctx: MainWindow]
en: &Me
target: 自己&M

[ctx: MainWindow]
en: &Move User(s)
target: 转移用户(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Mute
target: 无声&M

[ctx: MainWindow]
en: &Op
target: &频道操作者

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: 控制面板&p

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &R恢复

[ctx: MainWindow]
en: &Save Configuration
target: 保留设置&S

[ctx: MainWindow]
en: &Server
target: 服务器&s

[ctx: MainWindow]
en: &Server List
target: 服务器列表&s

[ctx: MainWindow]
en: &Store User(s) for Move
target: 移动存储用户

[ctx: MainWindow]
en: &Stream Audio File to Channel
target: 传送声音文件到频道(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Subscriptions
target: 订阅&S

[ctx: MainWindow]
en: &Update Channel
target: 更新频道&U

[ctx: MainWindow]
en: &User Messages
target: &用户消息

[ctx: MainWindow]
en: &Users
target: 用户&U

[ctx: MainWindow]
en: &Video
target: &V视频

[ctx: MainWindow]
en: &View Channel Info
target: 查看频道信息&V

[ctx: MainWindow]
en: &View User Information
target: 查看用户信息&V

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &音量

[ctx: MainWindow]
en: Add User to Video Grid
target: 加入用户视频

[ctx: MainWindow]
en: Allow V&oice Transmission
target: 允许声频传送

[ctx: MainWindow]
en: Allow Video Transmission
target: 允许视频传送

[ctx: MainWindow]
en: Already logged in
target: 已经登录

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete channel "%1"?
target: 你确定要删除 "%1" 频道?

[ctx: MainWindow]
en: Banned from server
target: 服务器阻止

[ctx: MainWindow]
en: Banned user not found
target: 未找到被阻用户

[ctx: MainWindow]
en: C&lient
target: 客户端&L

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join channel %1
target:  %1 不能加入频道

[ctx: MainWindow]
en: Cannot join the same channel twice
target: 不能加入同一个频道两次

[ctx: MainWindow]
en: Cannot perform action because client is currently not logged in
target: 不能操作,用户未登录

[ctx: MainWindow]
en: Change &Nickname
target: 修改昵称&N

[ctx: MainWindow]
en: Change &Status
target: 修改状态&S

[ctx: MainWindow]
en: Channel already exists
target: 频道已经存在

[ctx: MainWindow]
en: Channel has active users
target: 频道有活动用户

[ctx: MainWindow]
en: Channel not found
target: 未找到频道

[ctx: MainWindow]
en: Chat
target: 公告区

[ctx: MainWindow]
en: Command not authorized
target: 未授权命令

[ctx: MainWindow]
en: Connected to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: 联接到 %1 TCP 端口 %2 UDP 端口 %3

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: 连接到 %1 TCP port %2 UDP port %3

[ctx: MainWindow]
en: Connection lost to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: 连接丢失 %1 TCP 端口 %2 UDP 端口 %3

[ctx: MainWindow]
en: D&ownload File
target: 文件下载&o

[ctx: MainWindow]
en: Dele&te File
target: 删除文件&t

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 删除

[ctx: MainWindow]
en: Detach User Video
target: 漂浮用户视频

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: 下载

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Push To Talk
target: 激活&按键语音

[ctx: MainWindow]
en: Enable &Video Transmission
target: 打开&视频传送

[ctx: MainWindow]
en: Enable HotKey
target: 开启热键

[ctx: MainWindow]
en: Enable Voice &Activation
target: 语音激活&A

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: 错误

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to %1 TCP port %2 UDP port %3
target: 连接到 %1 TCP 端口 %2 UDP 端口 %3 失败

[ctx: MainWindow]
en: Failed to download file %1
target: 下载文件失败 %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound input device
target: 初始化录音设备失败

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize sound output device
target: 初始化放音设备失败

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to create channel
target: 新建频道命令错误

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to delete channel
target: 删除频道命令错误

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to join channel
target: 加入频道命令错误

[ctx: MainWindow]
en: Failed to issue command to update channel
target: 更新频道命令错误

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load file %1
target: 选择文件失败 %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to register hotkey. Please try another key combination.
target: 注册热键失败，请选择其他键组合

[ctx: MainWindow]
en: Failed to upload file %1
target: 上传文件失败 %1

[ctx: MainWindow]
en: File already exists
target: 文件已经存在

[ctx: MainWindow]
en: File not found
target: 未发现文件

[ctx: MainWindow]
en: File sharing is disabled
target: 不能分享文件

[ctx: MainWindow]
en: File transfer not found
target: 未找到文件传送者

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: 文件

[ctx: MainWindow]
en: Files in channel: %1
target: 频道中的文件: %1

[ctx: MainWindow]
en: IP-address
target: ip地址

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel operator password
target: 不正确的频道管理员密码

[ctx: MainWindow]
en: Incorrect channel password. Try again:
target: 频道密码错误,再试:

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Audio
target: 截取声音

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Channel Messages
target: 截取频道消息

[ctx: MainWindow]
en: Intercept User Messages
target: 截取用户消息

[ctx: MainWindow]
en: Intercept Video
target: 截取视频

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: 网络错误

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type password:
target: 账号无效,请输入密码:

[ctx: MainWindow]
en: Invalid user account. Type username:
target: 账号无效,请输入用户名:

[ctx: MainWindow]
en: Join channel error
target: 加入频道错误

[ctx: MainWindow]
en: Joined channel %1
target: 加入频道 %1

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by %1
target: %1 踢

[ctx: MainWindow]
en: Kicked by unknown user
target: 被未知用户踢出

[ctx: MainWindow]
en: Load File
target: 选择文件

[ctx: MainWindow]
en: Logged in
target: 登陆

[ctx: MainWindow]
en: Logged out
target: 退出

[ctx: MainWindow]
en: Login error
target: 登陆错误

[ctx: MainWindow]
en: M&essages
target: &消息

[ctx: MainWindow]
en: Master volume
target: 音量控制

[ctx: MainWindow]
en: Maximum disk usage exceeded
target: 磁盘最大使用量

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users in channel exceeded
target: 频道最多用户数

[ctx: MainWindow]
en: Maximum number of users on server exceeded
target: 服务器承载最大用户数

[ctx: MainWindow]
en: Message to broadcast:
target: 文字广播

[ctx: MainWindow]
en: Microphone gain
target: 麦克风

[ctx: MainWindow]
en: Mute &All
target: 无声&A

[ctx: MainWindow]
en: Myself
target: 自己

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1
target: 新版可用 %1

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: 打开文件

[ctx: MainWindow]
en: Remove User From Video Grid
target: 去除用户视频

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: 储存文件

[ctx: MainWindow]
en: Sen&d
target: &D发送

[ctx: MainWindow]
en: Send text message
target: 发送信息

[ctx: MainWindow]
en: Server &Properties
target: 服务器属性&P

[ctx: MainWindow]
en: Server S&tatistics
target: 服务器统计信息

[ctx: MainWindow]
en: Specify a folder where audio from users will be stored
target: 指定用户录音储存文件夹

[ctx: MainWindow]
en: Specify new nickname
target: 新昵称

[ctx: MainWindow]
en: Specify password
target: 设置密码

[ctx: MainWindow]
en: Start Webcam
target: 开始视频

[ctx: MainWindow]
en: Start/Stop Webcam
target: 开始/停止

[ctx: MainWindow]
en: Stream Audio &File to User
target: 传送声音文件到用户(&F)

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of users who can transmit is %1
target: 用户可以传输的最大数量 %1

[ctx: MainWindow]
en: The server reported an error:
target: 服务器错误:

[ctx: MainWindow]
en: Unknown error occured
target: 发生未知错误

[ctx: MainWindow]
en: Up&load File
target: 文件上传&l

[ctx: MainWindow]
en: Upload
target: 上传

[ctx: MainWindow]
en: User account not found
target: 未找到用户账号

[ctx: MainWindow]
en: User not found
target: 未发现用户

[ctx: MainWindow]
en: Username
target: 用户名

[ctx: MainWindow]
en: Video
target: 视频

[ctx: MainWindow]
en: Video device hasn't been configured property. Check settings in 'Preferences'
target: 视频设置不正确,请在控制台设置

[ctx: MainWindow]
en: Voice activation level
target: 声音激活级别

[ctx: MainWindow]
en: Voice level
target: 声音级别

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Kick
target: &踢

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &Op
target: &频道操作者

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: &View User Information
target: 查看用户信息&V

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: Kick and &Ban
target: 踢并 &阻止

[ctx: OnlineUsersDlg]
en: M&essages
target: &消息

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Channel
target: 频道

[ctx: OnlineUsersModel]
en: IP-address
target: ip地址

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Nickname
target: 昵称

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Status message
target: 状态消息

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Username
target: 用户名

[ctx: OnlineUsersModel]
en: Version
target: 版本

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Always on top
target: &一直置顶

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Default
target: &默认

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Setup Keys
target: &设置热键

[ctx: PreferencesDlg]
en: &Test Selected
target: &测试所选

[ctx: PreferencesDlg]
en: Channel silent
target: 频道缄默

[ctx: PreferencesDlg]
en: Check for program updates at startup
target: 在启动时检查程序更新

[ctx: PreferencesDlg]
en: Client Connection
target: 客户端连接

[ctx: PreferencesDlg]
en: Codec
target: 编码

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connect to latest host on startup
target: 启动时连接最近使用的宿主

[ctx: PreferencesDlg]
en: Connection
target: 连接

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default Video Capture
target: 默认视频捕获

[ctx: PreferencesDlg]
en: Default: 0
target: 默认:0

[ctx: PreferencesDlg]
en: Display
target: 显示

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable duplex mode (required for echo cancellation)
target: 开启双工模式（需要回声抑制）

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable echo cancellation (remove echo from speakers)
target: 开启回声抑制（去除讲话者的回声）

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable mute all
target: 开启/关闭 无声

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable video transmission
target: 开启/关闭 视频传送

[ctx: PreferencesDlg]
en: Enable/disable voice activation
target: 开启/关闭声音激活

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound devices
target: 初始化新声音设备失败

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound input device
target: 初始化新声音输入设备失败

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize new sound output device
target: 初始化新声音输出设备失败

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: 初始化声音双工模式失败

[ctx: PreferencesDlg]
en: Failed to initialize video device
target: 初始化视频设备失败

[ctx: PreferencesDlg]
en: Female
target: 女

[ctx: PreferencesDlg]
en: File transfer complete
target: 文件传送结束

[ctx: PreferencesDlg]
en: Files updated
target: 更新文件

[ctx: PreferencesDlg]
en: Gender
target: 性别

[ctx: PreferencesDlg]
en: General
target: 常规

[ctx: PreferencesDlg]
en: Hotkey pressed
target: 按热键

[ctx: PreferencesDlg]
en: Image Format
target: 图像格式

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase microphone gain
target: 增加麦克风音量

[ctx: PreferencesDlg]
en: Increase volume
target: 增高音量

[ctx: PreferencesDlg]
en: Input device
target: 输入设备

[ctx: PreferencesDlg]
en: Join root channel upon connection
target: 连接时加入频道

[ctx: PreferencesDlg]
en: Key Combination
target: 联合键

[ctx: PreferencesDlg]
en: Keyboard Shortcuts
target: 键盘快捷方式

[ctx: PreferencesDlg]
en: Local Socket Settings
target: 本地接口设置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower microphone gain
target: 减低麦克风音量

[ctx: PreferencesDlg]
en: Lower volume
target: 降低音量

[ctx: PreferencesDlg]
en: Male
target: 男

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Input Channels %1
target: 最大输入频道  %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Max Output Channels %1
target: 最大输出频道  %1

[ctx: PreferencesDlg]
en: Minimize to tray icon
target: 最小至图标

[ctx: PreferencesDlg]
en: New channel message
target: 新频道消息

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user
target: 新用户

[ctx: PreferencesDlg]
en: New user message
target: 新用户消息

[ctx: PreferencesDlg]
en: Nickname
target: 昵称

[ctx: PreferencesDlg]
en: Open Wave File
target: 打开Wave文件

[ctx: PreferencesDlg]
en: Output device
target: 输出设备

[ctx: PreferencesDlg]
en: Popup dialog when receiving text message
target: 接收文字信息时弹出对话框

[ctx: PreferencesDlg]
en: Preferences
target: 控制面板

[ctx: PreferencesDlg]
en: Push To Talk
target: 按键语音

[ctx: PreferencesDlg]
en: Reconnect on connection dropped
target: 连接中断后重新连接

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sample Rates:
target: 采样率

[ctx: PreferencesDlg]
en: Server lost
target: 服务丢失

[ctx: PreferencesDlg]
en: Set away status after
target: 设定离开状态

[ctx: PreferencesDlg]
en: Setup Keys
target: 按键设置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Shortcuts
target: 快捷键

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show number of users in channel
target: 显示频道用户数

[ctx: PreferencesDlg]
en: Show statusbar events in chat-window
target: 聊天窗口显示状态滚动条

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Events
target: 声音事件

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound Initialization
target: 声音初始化

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System
target: 声音

[ctx: PreferencesDlg]
en: Sound System Settings
target: 声音系统设置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Start minimized
target: 初始最小化

[ctx: PreferencesDlg]
en: TCP port
target: TCP 端口

[ctx: PreferencesDlg]
en: Test Selected
target: 测试

[ctx: PreferencesDlg]
en: Timestamp text messages
target: 文字信息时间戳

[ctx: PreferencesDlg]
en: UDP port
target: UDP 端口

[ctx: PreferencesDlg]
en: Unable to find preferred video capture settings
target: 无法找到执行视频捕获设备

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Interface Settings
target: 用户界面设置

[ctx: PreferencesDlg]
en: User Settings
target: 用户设定

[ctx: PreferencesDlg]
en: User interface language
target: 用户语言选择

[ctx: PreferencesDlg]
en: User removed
target: 去除用户

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture
target: 视频

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Device
target: 视频捕获设备

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Capture Settings
target: 视频设置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Codec Settings
target: 视频编码设置

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Device
target: 视频设备

[ctx: PreferencesDlg]
en: Video Resolution
target: 视频清晰度

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice Transmission Mode
target: 声音传送模式

[ctx: PreferencesDlg]
en: Voice activated
target: 声音激活

[ctx: PreferencesDlg]
en: Wave files (*.wav)
target: Wave 文件 (*.wav)

[ctx: PreferencesDlg]
en: seconds of inactivity (0 means disabled)
target: 多少秒后不用则失活(0 表示不用)

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound duplex mode
target: 初始化声音双工模式失败

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound input device
target: 初始化录音设备失败

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize sound output device
target: 初始化放音设备失败

[ctx: ServerListDlg]
en: &Connect
target: &连接

[ctx: ServerListDlg]
en: &Delete
target: &删除

[ctx: ServerListDlg]
en: &Generate .tt File
target: &生成 .tt 文件

[ctx: ServerListDlg]
en: .tt files can be double-clicked and the client will automatically start and connect to the specified server
target: 双击.tt 文件，客户端自动连接到指定服务器

[ctx: ServerListDlg]
en: Authentication (optional)
target: 授权登陆(可选)

[ctx: ServerListDlg]
en: Channel
target: 频道

[ctx: ServerListDlg]
en: Connect to a Server
target: 连接服务器

[ctx: ServerListDlg]
en: Default: 10333
target: 默认: 10333

[ctx: ServerListDlg]
en: Entry name
target: 输入名称

[ctx: ServerListDlg]
en: Host IP-address
target: 宿主IP

[ctx: ServerListDlg]
en: Include public servers (green ones)
target: 公共服务器 (绿带)

[ctx: ServerListDlg]
en: Join specific channel after authentication (optional)
target: 授权后加入专用频道(可选)

[ctx: ServerListDlg]
en: Missing fields
target: 丢失域

[ctx: ServerListDlg]
en: Password
target: 密码

[ctx: ServerListDlg]
en: Server Information
target: 服务信息

[ctx: ServerListDlg]
en: Server List
target: 服务列表

[ctx: ServerListDlg]
en: TCP port
target: TCP 端口

[ctx: ServerListDlg]
en: UDP port
target: UDP 端口

[ctx: ServerListDlg]
en: Username
target: 用户名

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Auto save server changes
target: 自动保存服务器改变

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: MOTD variables: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.
target: 今日公告 变量: %users% number of users on server, %admins% number of admins on server, %uptime% server's time online, %voicetx% KBytes received, %voicerx% KBytes sent and %lastuser% last user to log on.

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Max users
target: 最大用户

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Message of the day
target: 今日公告

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Information
target: 服务器信息

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server Properties
target: 服务器属性

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server name
target: 服务器名称

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: Server version
target: 服务器版本

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: TCP port
target: TCP 端口

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: UDP port
target: UDP 端口

[ctx: ServerPropertiesDlg]
en: User timeout
target: 用户停时

[ctx: ServerStatsDlg]
en: &Close
target: &C结束

[ctx: ServerStatsDlg]
en: KBytes
target: 千字节

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Server Statistics
target: 服务器统计信息

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Total RX/TX
target: 总计 接收/发送

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Update interval
target: 更新间隔

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Video RX/TX
target: 视频 接收/发送

[ctx: ServerStatsDlg]
en: Voice RX/TX
target: 声音 接收/发送

[ctx: ServerStatsDlg]
en: msec
target: 米秒

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Codec
target: 编码

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Mono
target: 单声道

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Stereo
target: 立体声

[ctx: StreamMediaFileDlg]
en: Video Codec Settings
target: 视频编码设置

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Cancel
target: &取消

[ctx: TextMessageDlg]
en: &Send
target: &发送

[ctx: TextMessageDlg]
en: History
target: 历史

[ctx: TextMessageDlg]
en: Messages
target: 消息

[ctx: TextMessageDlg]
en: New message
target: 新消息

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Add/Update
target: &添加/更新

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Clear
target: &清除

[ctx: UserAccountsDlg]
en: &Delete
target: &删除

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Active Users
target: 激活用户

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Add
target: 添加

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Administrator
target: 管理员

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Modify User Account
target: 修改用户账号

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Note
target: 注意

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Password
target: 密码

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Accounts
target: 用户账号

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User Rights
target: 用户权限

[ctx: UserAccountsDlg]
en: User type
target: 用户类型

[ctx: UserAccountsDlg]
en: Username
target: 用户名

[ctx: UserAccountsModel]
en: Administrator
target: 管理员

[ctx: UserAccountsModel]
en: Channel
target: 频道

[ctx: UserAccountsModel]
en: Default User
target: 默认用户

[ctx: UserAccountsModel]
en: Note
target: 注意

[ctx: UserAccountsModel]
en: Password
target: 密码

[ctx: UserAccountsModel]
en: User Type
target: 类型

[ctx: UserAccountsModel]
en: Username
target: 用户名

[ctx: UserDesktopDlg]
en: Myself
target: 自己

[ctx: UserInfoDlg]
en: Administrator
target: 管理员

[ctx: UserInfoDlg]
en: Available
target: 可用

[ctx: UserInfoDlg]
en: Away
target: 离开

[ctx: UserInfoDlg]
en: Default
target: 默认

[ctx: UserInfoDlg]
en: IP-address
target: ip地址

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nickname
target: 昵称

[ctx: UserInfoDlg]
en: Question
target: 问题

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status message
target: 状态消息

[ctx: UserInfoDlg]
en: Status mode
target: 状态模式

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: UserInfoDlg]
en: User ID
target: 用户ID

[ctx: UserInfoDlg]
en: User Information
target: 用户信息

[ctx: UserInfoDlg]
en: User type
target: 用户类型

[ctx: UserInfoDlg]
en: Username
target: 用户名

[ctx: UserInfoDlg]
en: Version
target: 版本

[ctx: UserInfoDlg]
en: Video frame loss
target: 图像帧丢失

[ctx: UserVideoDlg]
en: Myself
target: 自己

[ctx: UserVideoDlg]
en: Video
target: 视频

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for local video
target: 等待本地视频

[ctx: UserVideoWidget]
en: Waiting for video from %1
target: 等待来自 %1 的视频

[ctx: UserVolumeDlg]
en: &Default
target: &默认

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Failed to change user's volume
target: 改变用户音量失败

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute left
target: 左通道

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Mute right
target: 有通道

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Stereo Option
target: 立体声选择

[ctx: UserVolumeDlg]
en: Volume
target: 音量

[ctx: VideoTextDlg]
en: Nickname
target: 昵称

[ctx: VideoTextDlg]
en: Status message
target: 状态消息

[ctx: VideoTextDlg]
en: Username
target: 用户名
