en to unknown language translation catalogue (143 entries)

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: löschen

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: falsch

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: wahr

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nein

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: abbrechen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Neu laden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Speichern als

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: abbrechen

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Übernehmen

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: abbrechen

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Standard

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: schließen

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &abbrechen

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &abbrechen

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grün :

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rot :

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bla&u :

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: schließen

[ctx: QComboBox]
en: False
target: falsch

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Öffne

[ctx: QComboBox]
en: True
target: wahr

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nein

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Übernehmen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Mehr

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Neuer Ordner

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: unbekannt

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: ungültiger Dateiname

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Schriftart

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekte

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Sch&ließen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Über

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Beenden %1

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Einstellungen

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: abbrechen

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: öffnen

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: unten

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: open

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: Strg

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nein

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Leerzeichen

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Mehr

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QSql]
en: No
target: Nein

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Wiederholen

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Wiederholen

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fertig

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: Sch&ließen

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Schließen
