en to unknown language translation catalogue (671 entries)

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 no definit

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Ambigüitat %1 no tractada

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Fals

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Insereix

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Cert

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Actualitza

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    No s'ha trobat el fitxer.
    Comproveu-ne el camí i el nom.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Suprimeix

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Accepta

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Obre

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Reanomena

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Desa

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: Sense &ordenar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Esteu segur que voleu suprimir %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Tots els fitxers (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tots els fitxers (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atributs

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Enrere

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copia o mou un fitxer

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea una carpeta nova

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Suprimeix %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Detall vista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Directori

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Directoris

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Directori:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fitxer

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nom del fitxer:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipus del fitxer:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Cerca directori

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Llista vista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &Mira a:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Carpeta nova

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Carpeta nova %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Carpeta nova 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Un directori amunt

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Obre

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Vista prèvia contingut fitxer

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Vista prèvia info fitxer

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: R&ecarrega

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Nomes lectura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lectura-escriptura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Llegeix: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Desa com

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Seleccioneu un directori

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Mostra fitxers ocults

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Mida

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ordena

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordena per &data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordena per &nom

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordena per m&ida

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Enllaç simbòlic a directori

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Enllaç simbòlic a fitxer

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Enllaç simbòlic a especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipus

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Només escriptura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Escriu: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: el directori

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: el fitxer

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: l'enllaç simbòlic

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: No s'ha pogut crear el directori
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: No s'ha pogur obrir
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: No s'ha pogut llegir el directori
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: No s'ha pogut suprimir el fitxer o directori
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: No s'ha pogut canviar el nom
    %1
    a
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: No s'ha pogut escriure
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personalitza...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Alinea

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: L'usuari ha aturat l'operació

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Aplica

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Valors predeterminats

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Accepta

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Enganxa

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Refés

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Desfés

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Talla

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Tanca

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Tanca la finestra

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Conté ordres per manipular la finestra

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Mostra el nom de la finestra i conté controls per manipular-la

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Posa la finestra a pantalla completa

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximitza

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimitza

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Fa desaparèixer la finestra

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Torna de maximitzada a normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Torna de minimitzada a normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Desmaximitza

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Desminimitza

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Més...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (desconegut)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: El protocol `%1' no permet copiar o moure fitxers o directoris

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: El protocol `%1' no permet la creació de directoris nous

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: El protocol `%1' no permet recuperar fitxers

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: El protocol `%1' no permet llistar directoris

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: El protocol `%1' no permet posar fitxers

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: El protocol `%1' no permet la supressió de fitxers o directoris

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: El protocol `%1' no permet canviar el nom a fitxers o directoris

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: El protocol `%1' no està permès

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Cancel·la

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Finalitza

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: Aj&uda

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: S&egüent >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Enrere

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: S'ha refusat la connexió

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: No s'ha trobal l'amfitrió

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: El sòcol no s'ha connectat

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: L'operació de sòcol ha excedit el temps

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Selecciona-ho tot

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Pas amunt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Pas &avall

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activa

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Activa la finestra principal del programa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: L'executable '%1' requereix Qt %2, i s'ha trobat Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: S'ha produït un error de biblioteca Qt incompatible

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Cancel·la

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Objecte COM:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: Accepta

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Selecciona un control ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Desmarca

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Commuta

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Marca

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Afegeix als colors personalitzats

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Colors bàsics

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Colors &personalitzats

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Defineix colors personalitzats >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verd:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Ver&mell:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Satur.:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Valor:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal &alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Blau:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Matís:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: Accepta

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Selecciona un color

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Faux

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Obre

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Vrai

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot confirmar la transacció

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: No es possible la connexió

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es pot revocar la transacció

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: No es pot habilitar l'autoconfirmació

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: No es pot vincular la variable

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: No es pot executar la instrucció

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: No es pot  anar a buscar el primer

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: No es pot anar a buscar la següent

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: No es pot anar a buscar el registre %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: No es pot preparar la instrucció

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Què és això?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Cancel·la

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Tanca sense desar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Descarta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: No ho desis

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&o a tot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Accepta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Obre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Reinicialitza

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Restaura els valors predeterminats

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Reintenta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Desa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Desa-ho tot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sí a &tot

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Mida

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menys

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Més

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Accepta

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Torna a mostrar aquest missatge

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Missatge de depuració:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Error fatídic:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Avís:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: El directori %1
    no s'ha trobat.
    Comproveu si aquest nom era el correcte.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: El fitxer %1
    no s'ha trobat.
    Comproveu si aquest nom era el correcte.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 ja existeix.
    El voleu reemplaçar?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Escull

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Suprimeix

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Carpeta nova

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Obre

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Canvia el nom

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Desa

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' està protegit contra escriptura.
    El voleu suprimir igualment?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tots els fitxers (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tots els fitxers (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Esteu segur que voleu suprimir '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Enrere

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: No s'ha pogut suprimir el directori.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea una nova carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Directoris

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Directori:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Dispositiu

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fitxer

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nom fitxer:

[ctx: QFileDialog]
en: File not found.
    Please verify the correct file name was given
target: No s'ha trobat el fitxer.
    Comproveu si aquest nom era el correcte

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Fitxers de tipus:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Cerca un directori

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Endavant

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista de la llista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Mira a:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: El meu ordinador

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nouveau dossier

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Obre

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Directori pare

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Suprimeix

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Desa com

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostra els fitxers &ocults

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>El nom "%1" no es pot usar.</b><p>Proveu un altre nom, amb menys caràcters o sense signes de puntuació.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Ordinador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data de modificació

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: El nom de fitxer no és vàlid

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipus

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: El meu ordinador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Mida

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Lletra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: M&ida

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Subratllat

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efectes

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Estil de lletra

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Mostra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Selecciona la lletra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Ratllat

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema &d'escriptura

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Ha fallat el canvi al directori:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: S'ha connectat amb l'amfitrió

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: S'ha connectat amb l'amfitrió %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Ha fallat la connexió amb l'amfitrió:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: S'ha tancat la connexió

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: S'ha rebutjat la connexió per error en les dades

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: S'ha rebutjat la connexió amb l'amfitrió %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: S'ha tancat la connexió amb l'amfitrió %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Ha fallat la creació del directori.
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Ha fallat la baixada del fitxer:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: S'ha trobat l'amfitrió %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: L'amfitrió %1 no s'ha trobat

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: S'ha trobat l'amfitrió

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Ha fallat la llista del directori:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Ha fallat la connexió:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: No hi ha connexió

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Ha fallat la supressió del directori:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Ha fallat la supressió del fitxer:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: S'ha produït un error desconegut

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Ha fallat la pujada del fitxer:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: S'ha produït un error desconegut

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: No s'ha trobat l'amfitrió

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: El tipus d'adreça és desconegut

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: S'ha produït un error desconegut

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Es requereix l'autenticació

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: S'ha connectat amb l'amfitrió

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: S'ha connectat amb l'amfitrió %1

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: S'ha refusat la connexió

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: S'ha tancat la connexió amb l'amfitrió %1

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Ha fallat la petició d'HTTP

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: S'ha trobat l'amfitrió %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: L'amfitrió %1 no s'ha trobat

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: S'ha trobat l'amfitrió

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: L'encapçalament de resposta d'HTTP és invàlid

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: No hi ha un server set per connectar

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Es requereix l'autenticació del servidor intermediari

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: S'ha interromput la petició

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: El servidor ha tancat la connexió inesperadament

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: S'ha produït un error desconegut

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: La llargària del contingut és errònia

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Es requereix l'autenticació

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: No s'ha pogut iniciar la transacció

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: S'ha produït un error en obrir la base de dades

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot confirmar la transacció

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es pot revocar la transacció

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: No s'ha pogut ubicar la instrucció

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: No s'ha pogut descriure la instrucció d'entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: No s'ha pogut descriure la instrucció

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: No s'ha pogut anar a buscar el següent ítem

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: No s'ha pogut trobar el vector

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: No s'ha pogut obtenir el vector de dades

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: No s'ha pogur obtenir la informació de consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: No s'ha pogut obtenir la informació de la instrucció

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: No s'ha pogut preparar la instrucció

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: No s'ha pogut iniciar la transacció

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: No es pot tancar la instrucció

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot confirmar la transacció

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: No es pot crear el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: No es pot executar la consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: No es pot obrir el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: No es pot llegir el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: No es pot escriure el BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Ni hi queda espai en el dispositiu

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: No existeix aquest fitxer o directori

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: S'ha denegat el permís

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Hi ha massa fitxers oberts

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: S'ha produït un error desconegut

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mètode d'entrada del Mac OS

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Mètode d'entrada del Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Mètode d'entrada XIM

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: No s'ha pogut mapar '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: No s'ha pogut desmapar '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: La data de verificació del connector no correspon a '%1'

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: No es pot carregar %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: El símbol "%1" està indefinit a %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: No es pot descarregar %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: El fitxer '%1' no és un connector de Qt vàlid.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: El connector '%1' usa una biblioteca de Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: El connector '%1' usa una biblioteca de Qt incompatible. (No es poden barrejar biblioteques de depuració amb les altres.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: El connector '%1' usa una biblioteca de Qt incompatible. S'esperava una clau de muntatge "%2", i s'ha obtingut "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: La biblioteca compartida no s'ha trobat.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: S'ha produït un error desconegut

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Enganxa

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refés

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desfés

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Talla

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No es pot començar la transacció

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot confirmar la transacció

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: No es possible la connexió

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: No es pot obrir la base de dades

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es pot revocar la transacció

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: No es poden vincular 'outvalues'

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: No es pot vincular el valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: No es pot executar la consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: No es pot executar la instrucció

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: No es poden anar a buscar les dades

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es pot preparar la instrucció

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: No es pot reiniciar la instrucció

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: No es pot emmagatzemar el resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: No es poden emmagatzemar els resultats de la instrucció

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Tanca

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mou

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaura

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: M&ida

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximitza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimitza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimitza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Desmaximitza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Manté al &damunt

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Executa

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Obre

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Pel que fa a

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Pel que fa a %1

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: Pel que fa a Qt

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Configuracions

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Surt

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Preferències

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Abandona

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Abandona %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Paràmetres

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Config. inicial

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Pel que fa al Qt</h3>%1<p>El Qt es un joc d'eines basat en el llenguatge C++ per al desenvolupament multiplataforma.</p><p>El Qt proporciona fonts portables per al MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, i totes les principals variants comercials de l'Unix. El Qt també està disponible per a dispositus imbricats com el Qtopia Core.</p><p>El Qt és un producte de Trolltech. Vegeu <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> per a informació addicional.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Aquest programa usa el Qt Open Source Edition version %1.</p><p>El Qt Open Source Edition està pensat per al desenvolupament d'aplicacions de Codi Obert. Necessiteu una llicència comercial del Qt per al desenvolupament d'aplicacions privatives (de codi tancat).</p><p>Si us plau, vegeu <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> per a un examen detallat del règim d'autoritzacions del Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Aquest programa usa la versió %1 de Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Pel que fa a Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Amaga els detalls

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Accepta

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostra els detalls

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Selecciona IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: "Multiple input method switcher" que usa el menú contextual dels ginys de text

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Hi ha un altre sòcol que està escoltant en el mateix port

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: S'ha intentar usar un sòcol d'IPv6 en una plataforma que no permet l'IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: La connexió ha exhaurit el temps

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: El datagrama era massa llarg per poder-se enviar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: L'amfitrió no es troba accessible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Aquest descriptor de sòcol no és vàlid

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: S'ha produït un error de xarxa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: L'operació de xarxa ha exhaurit el temps

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: La xarxa no es troba accessible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: S'ha produït una operació sense sòcol

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: No hi ha recursos disponibles

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: S'ha denegat el permís

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Aquest tipus de protocol no està permès

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: L'adreça no està disponible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: L'adreça està protegida

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: L'adreça de navegació ja s'utilitza

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: L'amfitrió remot ha tancat la connexió

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: No es pot inicialitzar el sòcol de difusió

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: No es pot inicialitzar el sòcol sense bloqueig

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: No es pot rebre un missatge

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: No es pot enviar un missatge

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: No es pot efectuar l'escriptura

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: S'ha produït un error desconegut

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Aquesta operació de sòcol no està permesa

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: No es pot inicialitzar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: No es pot establir la connexió d'entrada

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: No es pot ubicar la instrucció

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: No es pot vincular la columna per a execució en lots

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: No es pot vincular el valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: No es pot executar la instrucció en lots

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: No es pot executar la instrucció de seleccionar

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: No es pot executar la instrucció

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: No es pot

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es pot preparar la instrucció

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot confirmar la transacció

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: No es possible la connexió

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: No és possible la connexió - El controlador no permet les funcionalitats necessàries

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: No es pot deshabilitar l'autoconfirmació

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: No es pot habilitar l'autoconfirmació

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es pot revocar la transacció

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: No es pot establir 'SQL_CURSOR_STATIC' com a atribut d'instrucció. Comproveu la configuració del controlador d'ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: No es pot vincular la variable

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: No es pot executar la instrucció

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: No es pot anar a buscar la següent

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es pot preparar la instrucció

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: No ha pogut començar la transacció

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: No s'ha pogut confirmar la transacció

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: No s'ha pogut revocar la transacció

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: No es possible la connexió

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: No es pot crear la consulta

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: No s'ha carregat el connector.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: S'ha produït un error desconegut

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 és un directori.
    Escolliu un nom diferent de fitxer.

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>El voleu sobreescriure?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 polz.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Àlies: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 polz.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Navega

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Coteja

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Còpies

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Impressió en doble cara

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 polz., 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Fitxer

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: El fitxer %1 no és imprimible.
    Esculliu un nom diferent de fitxer.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: El fitxer ja existeix

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Paisatge

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 polz., 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 polz., 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Nombre de còpies:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Accepta

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientació:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Altres

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Mida de la pàgina:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Pàgines de la

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Format del paper

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Font del paper:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Retrat

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimeix

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimeix a un fitxer

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Imprimeix-ho tot

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Diàleg d'impressió

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Imprimeix en color si està disponible

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Imprimeix la darrera pàgina primer

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Rang d'impressió

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Selecció d'impressió

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Imprimeix a un fitxer

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Inform. impressora:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Selecció

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: connectat localment

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: a la

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: desconegut

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: OK
target: Accepta

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: PPD Properties
target: Propietats PPD

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Save
target: Desa

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Obre

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Selecciona

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: s'ha utilitzat una característica deshabilitada

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal no vàlid

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: trobat límit intern

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: manca delim. esquerre

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: no s'ha produít cap error

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: final inesperat

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: S'ha produït un error en obrir la base de dades

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: No es pot començar la transacció

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot confirmar la transacció

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: No es pot revocar la transacció

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: No es pot executar la instrucció

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: No es poden anar a buscar els resultats

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: S'ha produït un error en tancar la base de dades

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: S'ha produït un error en obrir la base de dades

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No es pot començar la transacció

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot confirmar la transacció

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to roll back transaction
target: No es pot revocar la transacció

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: El nombre dels paràmetres no concorda

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: No es poden vincular els paràmetres

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: No es pot executar la instrucció

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: No es pot anar a buscar la fila

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: No es pot reiniciar la instrucció

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Avall

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Cantó esquerre

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Línia avall

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Línia amunt

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Pàgina avall

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Pàgina esquerra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Pàgina dreta

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Pàgina amunt

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posició

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Cantó dret

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Desplaça't avall

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Desplaça't aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Desplaça't a l'esquerra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Desplaça't a la dreta

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Desplaça't amunt

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Amunt

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Enrere

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Retrocés

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: TabEnrere

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Amplif. baixos

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Abaixa baixos

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Apuja baixos

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Truca

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: BloqMajús

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Supr

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Avall

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Final

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Escapada

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Preferits

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Endavant

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Manté

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Insereix

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Següent medi

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Reprodueix medi

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Anterior medi

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Enregistra medi

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Atura medi

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: BloqNúm

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: BloqNúm

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Obre la URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Pàgina avall

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Pàgina amunt

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: PgAvall

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: PgAmunt

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Imprimeix

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Imp. Pant.

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Refresca

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Retorn

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: BloqDesp

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: BloqDespl

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maj

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espai

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Espera

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: PetSis

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Petició de sistema

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Abaixa aguts

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Apuja aguts

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Amunt

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Abaixa volum

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Volum mut

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Apuja volum

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Pàgina avall

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Pàgina esquerra

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Pàgina dreta

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Pàgina amunt

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posició

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menys

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Més

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Voleu cancel·lar els canvis?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Confirma

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Voleu suprimir aquest registre?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Insereix

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Voleu desar els canvis?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Actualitza

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: No es pot lliurar un certificat sense clau, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: S'ha produït un error en crear el context d'SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: S'ha produït un error en crear la sessió d'SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: S'ha produït un error en crear la sessió d'SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: S'ha produït un error en el hadshake d'SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: S'ha produït un error en carregar el certificat local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: S'ha produït un error en carregar la clau privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: S'ha produït un error en llegir a: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Llista d'encriptació no vàlida o buida (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key do not certificate public key, %1
target: La clau privada no certifica la clau pública, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: No es poden escriure dades a: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: No es pot obrir la connexió

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: No es pot utilitzar la base de dades

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Desplaça't a l'esquerra

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Desplaça't a la dreta

[ctx: QTcpServer]
en: Socket operation unsupported
target: Aquesta operació de sòcol no està permesa

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Enganxa

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refés

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Desfés

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copia i en&llaça la ubicació

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Talla

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Obre

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Prem

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: En aquesta plataforma no es permet l'IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Refés

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Desfés

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <buid/da>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Refés

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Desfés

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Què és això?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Finalitza

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: Aj&uda

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Enrere

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Confirma

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continua

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fet

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Vés enrere

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Abandona

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Tanca

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mou

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Restaura

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: M&ida

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: D&escobreix

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximitza

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimitza

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimitza

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Desmaximitza

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Oculta

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Manté al &damunt

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 és un nom de codificacio no vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , però s'ha obtingut '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: S'ha redefinit l'atribut.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: La codificació %1 no està permesa

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: S'esperava

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: S'esperava una dada de tipus "character".

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Contingut addicional al final del document.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Caràcter d'XML no vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML encoding name.
target: El nom de codificacio no és vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: La cadena de versió d'XML no és vàlida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Un atribut de la declaració d'XML no és vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: El document no és vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: El valor de l'entitat no és vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: El prefix de l'espai de noms '%1' no està declarat

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: S'ha arribat prematurament al final del document.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: La seqüència ']]>' no es permet en el contingut.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: La modalitat independent només accepta sí o no.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: No s'esperava una '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: No s'esperava el caràcter '%1' en literal d'id públic.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Aquesta versió d'XML no està permesa.
