en to unknown language translation catalogue (289 entries)

en: "%s" does not exist.
target: „%s“ ne postoji.

en: 180 degrees
target: 180 stepeni

en: 270 degrees
target: 270 stepeni

en: 3:2 pulldown
target: 3:2 puldaun

en: 5 channels
target: 5 kanala

en: 5.1
target: 5+1 kanala

en: 90 degrees
target: 90 stepeni

en: Abort
target: Prekini

en: Aborting.
target: Obustavljam.

en: Above Normal
target: Iznad normalnog

en: Above normal
target: Iznad normalnog

en: Alert
target: Uzbuna

en: Always
target: Uvek

en: Are you sure?
target: Da li si siguran?

en: Aspect Ratio:
target: Razmera:

en: Attempt to open %s failed!
target: Pokušaj da otvorim %s nije uspeo!

en: Audio
target: Zvuk

en: Audio Filters
target: Zvučni filteri

en: Auto-detect
target: Nađi sam

en: Automatic (max -3 dB)
target: Automatski (najviše do -3 dB)

en: Avidemux
target: Video koder

en: BMP op failed
target: Rad nad BMP neuspeo

en: Below Normal
target: Ispod normalnog

en: Below normal
target: Ispod normalnog

en: Bit_rate mode:
target: Bit_ski protok:

en: Bitrate
target: Bitski protok

en: Bitrate Histogram
target: Histogram bitskog protoka

en: Bitrate:
target: Bitski protok:

en: Bl_end
target: _Stopi

en: Botto_m margin
target: _Donja granica:

en: Bottom
target: Dno

en: Built-in Support
target: Podržani su

en: CPU
target: Procesori

en: Calculator
target: Kalkulator

en: Cannot decode frame
target: Ne mogu da dekodiram kadar

en: Cannot delete the selection.
target: Ne mogu da obrišem izabrano.

en: Cannot open "%s".
target: Ne mogu da otvorim „%s“

en: Cannot open project using the video loader.
target: Ne mogu da otvorim projekat koristeći video čitač.

en: Channels:
target: Kanala:

en: Checking video
target: Proveravam video

en: ChromaShift
target: Hroma pomeraj

en: Codec 4CC:
target: Kodek 4CC:

en: Codec Error
target: Greška u kodecima

en: Codec:
target: Kodek:

en: Colors
target: Boje

en: Configure
target: Postavke

en: Contrast
target: Kontrast

en: Copy
target: Bez izmene

en: Could not open the file
target: Ne mogu da otvorim datoteku

en: Could not save all images.
target: Ne mogu da sačuvam sve slike

en: Crash file
target: Datoteka sa padovima programa

en: Create _OpenDML files
target: Napravi OpenDML _datoteke

en: Cubic interpolate
target: Kvadratno umetanje

en: Custom
target: Proizvoljno

en: De_ringing
target: _Deringind

en: Debu_g
target: Nalaženje _grešaka

en: Default
target: Podrazumevano

en: Default Postprocessing
target: Podrazumevana naknadna obrada

en: Delete All Jobs
target: Ukloni sve zadatke

en: Delete job
target: Ukloni zadatak

en: Deleted
target: Uklonjeno

en: Discard closer
target: Zanemari bliže

en: Display all alerts
target: Prikaži sva upozorenja

en: Display only error alerts
target: Prikaži samo upozorenja o greškama

en: Done
target: Završeno

en: Double nb of frames (slow motion)
target: Udvostruči broj kadrova (usporen snimak)

en: Double nb of frames and fps
target: Udvostruči broj kadrova i kadrova po sekindi

en: Duration:
target: Trajanje:

en: Enable 3DNOW
target: Omogući 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: Omogući 3DNOWEXT

en: Enable MMX
target: Omogući MMX

en: Enable MMXEXT
target: Omogući MMXEXT

en: Enable SSE
target: Omogući SSE

en: Enable SSE2
target: Omogući SSE2

en: Enable SSE3
target: Omogući SSE3

en: Enable SSSE3
target: Omogući SSSE3

en: Enable all SIMD
target: Omogući sve SIMD

en: Encoding...
target: Kodiranje...

en: Error
target: Greška

en: Errors found in %u frames
target: Nađene greške u %u kadrovima

en: Extra check, avoid using it
target: Dodatna provera, izbegni da koristiš

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Izuzetno sporo (isto kao 3 + više vezanih kadrova)

en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Bolja ekstrapolacija (bolje ne koristi)

en: FFmpeg deint
target: FFmpeg rasplitanje

en: Fade in
target: Bledi ulaz

en: Fade out
target: Bledi izlaz

en: Failed
target: Neuspelo

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Neuspelo povezivanje na avsproxy.
    Da li je on pokrenut ?

en: Fast
target: Brzo

en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Najbrže (polovično luma, bez hroma)

en: File %s has been successfully saved.
target: Datoteka %s je uspešno sačuvana.

en: File %s was NOT saved correctly.
target: Datoteka %s nije pravilno sačuvana.

en: File error
target: Greška sa datotekom

en: Film to PAL
target: Film u PAL

en: Filters
target: Filteri

en: Frame Hex Dump
target: Baci heksadekadni kadar

en: Frame Rate:
target: Učestanost kadrova:

en: Frame size:
target: Veličina kadra:

en: Frame type:
target: Tip kadra:

en: Frequency:
target: Učestanost:

en: Full
target: Potpuno

en: G_ain value:
target: _Nivo pojačanja:

en: High
target: Visoko

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Primećena je datoteka sa padom programa. 
    Da li želite da je učitate ?
    (Ona će biti obrisana u svakom slučaju, 
    trebalo bi da je sačuvate ukoliko želite da je zadržite)

en: If still combed
target: Ukoliko je zaspleteno

en: Ignore
target: Ignoriši

en: Image Size:
target: Veličina slike:

en: In
target: Ulaz

en: Indexing
target: Pravim indeks

en: Interlacing
target: Preplitanje

en: Jobs
target: Zadaci

en: Keep nb of frames and fps
target: Zadrži broj kadrova i br. kadrova u sek.

en: Libraries
target: Biblioteke

en: Linear blend
target: Linearno stapanje

en: Linear interpolate
target: Linearno umetanje

en: Load it
target: Učitaj ga

en: Log
target: Dnevnik izmena

en: Low
target: Nisko

en: MPlayer eq2
target: MPlayer ekvilajzer 2

en: Main Audio Track
target: Glavna zvučna staza

en: Malformed header
target: Neispravno zaglavlje

en: Marker A > B
target: Graničnik A > B

en: Master
target: Glavni

en: Median interpolate
target: Usrednjeno umetanje

en: Medium
target: Srednje

en: Medium (full luma, no chroma)
target: Srednje (polovično hroma, pun luma)

en: Miscellaneous
target: Raznovrsno

en: Motion Estimation
target: Procena pokreta

en: Multi-threading
target: Podrška za više niti

en: Multiple Audio Tracks
target: Više zvučnih staza

en: NTSC converted from PAL
target: NTSC prekodiran iz PAL

en: Never
target: Nikada

en: No
target: Ne

en: No alerts
target: Bez upozorenja

en: No change
target: Bez izmena

en: No data
target: Nema podataka

en: No downmixing
target: Bez smanjenja avučnih kanala

en: No error found
target: Nisu nađene greške

en: No strategy
target: Bez strategije

en: No stts table
target: Ne postoji stts tabela

en: Noise
target: Šum

en: None
target: Ništa

en: None but compute
target: Ništa, ali proračunaj

en: Normal
target: Normano

en: Not coded in this version
target: Nije kodirano u ovoj verziji

en: Ok
target: U redu

en: Oops
target: Ups...

en: Out
target: Izlaz

en: Output
target: Izlaz

en: PAL to Film
target: PAL u Film

en: Pause / Abort
target: Pauza / Prekid

en: Permission error
target: Greška sa dozvolama

en: Postp_rocessing threshold:
target: Osetljivost naknadne obrade:

en: Postproc and show zones (debug)
target: Naknadno procesiranje i prikaz zona (nalaženje grešaka)

en: Postproc on best match
target: Naknadno procesiranje na najboljem poklapanju

en: Preferences
target: Postavke

en: Preview
target: Pregled

en: Prioritisation
target: Postavljanje prioriteta

en: Priority:
target: Prioritet:

en: Privileges Required
target: Potrebna ovlašćenja

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Problem pri čitanju SVQ3 zaglavlja

en: Process image (not fields)
target: Obradi slike (ne polja)

en: Process image (not fields), debug
target: Obradi slike (ne polja), nalaženje grešaka

en: Processing
target: Obrada

en: Progressive
target: Progresivni

en: Properties
target: Osobine

en: Pulldown dupe removal
target: Uklanjanje puldaun prevara

en: Quality based
target: Bazirano na kvalitetu

en: R_esampling (Hz):
target: _Prevesti (Hz):

en: Rate Control
target: Kontrola protoka

en: Ready
target: Spremno

en: Replace (interpolate)
target: Zameni (umetni)

en: Resampling frequency (Hz)
target: Učestanost prevedenog (Hz)

en: Resume
target: Nastavi

en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Administratorska ovlašćenja su potrebna za izvršavanje ove operacije.

en: Rotate
target: Rotiraj

en: Running
target: U toku

en: SDL (good)
target: SDL (dobro)

en: S_patial chroma strength:
target: Prostorna _hroma jačina:

en: Save Job
target: Sačuvaj zadatak

en: Saved %d images.
target: Sačuvano %d slika.

en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Snimanje %s u BMP datoteku neuspelo.

en: Saving as set of jpegs
target: Snimanje kao set JPEG slika neuspelo.

en: Saving audio
target: Snimam zvuk

en: Select AVI File to Append...
target: Izaberi datoteku da dodam...

en: Select AVI File...
target: Izaberi AVI datoteku...

en: Select BMP to Save
target: Izaberi BMP za čuvanje

en: Select File to Save
target: Izaberi datoteku za čuvanje

en: Select File to Save Audio
target: Izaberi datoteku da sačuvam zvuk

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Izaberi koju JPEG sekvencu da sačuvam

en: Select JPEG to Save
target: Izaberi BMP za čuvanje

en: Select Workbench to Save
target: Izaberi datoteku da sačuvam tezgu

en: Sharpness
target: Oštrina

en: Sho_w info
target: Prikaži _informacije

en: Show interlaced areas (for test!)
target: Prikaži prepletena područja (samo za testiranje!)

en: Shut down computer when finished
target: Ugasi računar nakon završenog posla

en: Shutting down
target: Gasim računar

en: Skip Glyph
target: Preskoči karakter

en: Slow iterative motion search
target: Spora upitna pretraga pokreta

en: Smaller means more deinterlacing
target: Manja vrednost više raspliće

en: Something bad happened
target: Nešto loše se desilo

en: Something bad happened (II)
target: Nešto loše se desilo (II)

en: Something failed when appending
target: Nešto nije uspelo prilikom dodavanja

en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Nešto veoma loše se desilo prilikom pravljenja liste zadataka

en: Stereo front+stereo rear
target: Stereo napred + stereo pozadi

en: Stereo+center
target: Stereo + centralni

en: Stereo+center+surround
target: Stereo + centar + saraund

en: Stereo+surround
target: Stereo + saraund

en: Subtitles
target: Titlovi

en: Succeeded
target: Uspešno

en: Sure!
target: Sigurno!

en: T_hreshold 2:
target: Osetljivost _2:

en: T_woway
target: Dva _načina

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Datoteka koju ste upravo učitali sadrži nekoliko zvučnih staza.
    Idite u „Zvuk -> Glavna staza“ i izaberite jednu aktivnu stazu.

en: The filter is already partial
target: Filter je već polovičan

en: There are no jobs stored
target: Nema sačuvanih zadataka.

en: Threading
target: Više niti

en: Timecode:
target: Vremenski kod:

en: Top
target: Iznad

en: Total Duration:
target: Ukupno trajanje:

en: Transform
target: Transformacije

en: Trouble initializing audio device
target: Problemi pri pokretanju zvučne kartice

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Probajte „Datoteka -> Učitaj/Pokreni projekat...“

en: Unknown
target: Nepoznato

en: Unpacking bitstream
target: Raspakujem bitski tok

en: User Interface
target: Korisničko okruženje

en: Variable Bitrate:
target: Promenjljiv bitski protok:

en: Video Filter Manager
target: Uređivanje video filtera

en: Video _display:
target: Video _ekran:

en: Width and height cannot be odd
target: Visina i širina ne mogu biti neparni brojevi

en: XVideo (best)
target: XVideo (najbolje)

en: Yes
target: Da

en: You can't remove all frames
target: Ne možete da uklonite sve kadrove

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Dozvoli nestandardne učestanosti zvuka za DVD

en: _Alpha:
target: _Alfa:

en: _Angle:
target: _Ugao:

en: _Autolevel
target: _Automatski nivo :

en: _Backward threshold:
target: _Povratna osetljivost:

en: _Bitrate:
target: _Bitski protok:

en: _Deinterlacing:
target: _Rasplitanje:

en: _Direct threshold:
target: _Direktna osetljivost:

en: _Encoding priority:
target: Prioritet _kodiranja:

en: _Extra
target: _Dodatno

en: _Fade type:
target: Tip _izbleđivanja:

en: _Field order:
target: _Redosled polja:

en: _Filter strength:
target: _Jačina filtera:

en: _Font scale:
target: _Rastezanje slovnog lika:

en: _Frame rate change:
target: Promena _učestanosti kadrova:

en: _Gain mode:
target: _režim pojačavanja:

en: _High Q
target: _Vikok Q

en: _Horizontal deblocking
target: _Horizontalno uklanjanje blokova

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Prioritet _indeksiranja/raspakovanja:

en: _Job name:
target: _Ime zadatka:

en: _Line spacing:
target: _Širina linije:

en: _Local playback downmixing:
target: _Smanjenje avučnih kanala pri reprodukciji:

en: _Logo (jpg file):
target: _Logotip (jpg datoteka)

en: _Map
target: _Mapa

en: _Mask
target: _Maska

en: _Message level:
target: Nivo _obaveštavanja:

en: _Mixer:
target: _Mikseta:

en: _Mode:
target: _Režim:

en: _New frame rate:
target: _Nova učestanost kadrova:

en: _Noise threshold:
target: Osetljivost na _šum:

en: _Playback priority:
target: Prioritet _reprodukcije:

en: _Postprocessing:
target: _Naknadna obrada:

en: _Qp:
target: _Četvrt piksela:

en: _Quality:
target: _Kvalitet:

en: _Quantizer:
target: _Kvantizer:

en: _Sharp
target: O_štro:

en: _Sharper engine:
target: Izoštriva_č:

en: _Spatial luma strength:
target: Prostorna _luma jačina:

en: _Strategy:
target: _Strategija:

en: _Strength:
target: _Jačina :

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Datoteka sa _titlom (ASS/SSA):

en: _Swap U and V
target: _Zameni U i V

en: _Temporal strength:
target: _Temporalna jačina:

en: _Threshold 1:
target: Osetljivost _1:

en: _Threshold:
target: _Osetljivost:

en: _Top margin:
target: _Gornja granica:

en: _Track from video:
target: _Uzmi zvuk iz video datoteke:

en: _Try backward:
target: Probaj _unazad:

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: Koristi _alternativni tag za MP3 u .mp4

en: _Use chroma to decide
target: Koristi _hroma za procenu

en: _Use systray while encoding
target: Smesti u o_baveštajnu zonu panela prilikom kodiranja

en: _Vertical deblocking
target: _Vertikalno uklanjanje blokova

en: _Volume control:
target: Kontrola _jačine zvuka:

en: _X Position:
target: X _pozicija:

en: _Y Position:
target: Y p_ozicija:

en: _lavc threads:
target: lavc _niti:
