en to unknown language translation catalogue (296 entries)

en: "%s" does not exist.
target: „%s“ не постоји.

en: 180 degrees
target: 180 степени

en: 270 degrees
target: 270 степени

en: 3:2 pulldown
target: 3:2 пулдаун

en: 5 channels
target: 5 канала

en: 5.1
target: 5+1 канала

en: 90 degrees
target: 90 степени

en: A:
target: А:

en: Abort
target: Прекини

en: Aborting.
target: Обустављам.

en: Above Normal
target: Изнад нормалног

en: Above normal
target: Изнад нормалног

en: Alert
target: Узбуна

en: Always
target: Увек

en: Are you sure?
target: Да ли си сигуран?

en: Aspect Ratio:
target: Размера:

en: Attempt to open %s failed!
target: Покушај да отворим %s није успео!

en: Audio
target: Звук

en: Audio Filters
target: Звучни филтери

en: Auto-detect
target: Нађи сам

en: Automatic (max -3 dB)
target: Аутоматски (највише до -3 dB)

en: Avidemux
target: Видео кодер

en: B:
target: Б:

en: BMP op failed
target: Рад над BMP неуспео

en: Below Normal
target: Испод нормалног

en: Below normal
target: Испод нормалног

en: Bit_rate mode:
target: Бит_ски проток:

en: Bitrate
target: Битски проток

en: Bitrate Histogram
target: Хистограм битског протока

en: Bitrate:
target: Битски проток:

en: Bl_end
target: _Стопи

en: Botto_m margin
target: _Доња граница:

en: Bottom
target: Дно

en: Built-in Support
target: Подржани су

en: CPU
target: Процесори

en: Calculator
target: Калкулатор

en: Cannot decode frame
target: Не могу да декодирам кадар

en: Cannot delete the selection.
target: Не могу да обришем изабрано.

en: Cannot open "%s".
target: Не могу да отворим „%s“

en: Cannot open project using the video loader.
target: Не могу да отворим пројекат користећи видео читач.

en: Channels:
target: Канала:

en: Checking video
target: Проверавам видео

en: ChromaShift
target: Хрома померај

en: Codec 4CC:
target: Кодек 4CC:

en: Codec Error
target: Грешка у кодецима

en: Codec:
target: Кодек:

en: Colors
target: Боје

en: Configure
target: Поставке

en: Contrast
target: Контраст

en: Copy
target: Без измене

en: Could not open the file
target: Не могу да отворим датотеку

en: Could not save all images.
target: Не могу да сачувам све слике

en: Crash file
target: Датотека са падовима програма

en: Create _OpenDML files
target: Направи OpenDML _датотеке

en: Cubic interpolate
target: Квадратно уметање

en: Custom
target: Произвољно

en: De_ringing
target: _Дерингинд

en: Debu_g
target: Налажење _грешака

en: Default
target: Подразумевано

en: Default Postprocessing
target: Подразумевана накнадна обрада

en: Delete All Jobs
target: Уклони све задатке

en: Delete job
target: Уклони задатак

en: Deleted
target: Уклоњено

en: Discard closer
target: Занемари ближе

en: Display all alerts
target: Прикажи сва упозорења

en: Display only error alerts
target: Прикажи само упозорења о грешкама

en: Done
target: Завршено

en: Double nb of frames (slow motion)
target: Удвостручи број кадрова (успорен снимак)

en: Double nb of frames and fps
target: Удвостручи број кадрова и кадрова по секинди

en: Duration:
target: Трајање:

en: Enable 3DNOW
target: Омогући 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: Омогући 3DNOWEXT

en: Enable MMX
target: Омогући MMX

en: Enable MMXEXT
target: Омогући MMXEXT

en: Enable SSE
target: Омогући SSE

en: Enable SSE2
target: Омогући SSE2

en: Enable SSE3
target: Омогући SSE3

en: Enable SSSE3
target: Омогући SSSE3

en: Enable all SIMD
target: Омогући све SIMD

en: Encoding...
target: Kодирање...

en: Error
target: Грешка

en: Errors found in %u frames
target: Нађене грешке у %u кадровима

en: Extra check, avoid using it
target: Додатна провера, избегни да користиш

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Изузетно споро (исто као 3 + више везаних кадрова)

en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Боља екстраполација (боље не користи)

en: FFmpeg deint
target: FFmpeg расплитање

en: Fade in
target: Бледи улаз

en: Fade out
target: Бледи излаз

en: Failed
target: Неуспело

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Неуспело повезивање на avsproxy.
    Да ли је он покренут ?

en: Fast
target: Брзо

en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Најбрже (половично лума, без хрома)

en: File %s has been successfully saved.
target: Датотека %s је успешно сачувана.

en: File %s was NOT saved correctly.
target: Датотека %s није правилно сачувана.

en: File error
target: Грешка са датотеком

en: Film to PAL
target: Филм у PAL

en: Filters
target: Филтери

en: Frame Hex Dump
target: Баци хексадекадни кадар

en: Frame Rate:
target: Учестаност кадрова:

en: Frame size:
target: Величина кадра:

en: Frame type:
target: Тип кадра:

en: Frequency:
target: Учестаност:

en: Full
target: Потпуно

en: G_ain value:
target: _Ниво појачања:

en: High
target: Високо

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Примећена је датотека са падом програма. 
    Да ли желите да је учитате ?
    (Она ће бити обрисана у сваком случају, 
    требало би да је сачувате уколико желите да је задржите)

en: If still combed
target: Уколико је засплетено

en: Ignore
target: Игнориши

en: Image Size:
target: Величина слике:

en: In
target: Улаз

en: Indexing
target: Правим индекс

en: Interlacing
target: Преплитање

en: Jobs
target: Задаци

en: Keep nb of frames and fps
target: Задржи број кадрова и бр. кадрова у сек.

en: Libraries
target: Библиотеке

en: Linear blend
target: Линеарно стапање

en: Linear interpolate
target: Линеарно уметање

en: Load it
target: Учитај га

en: Log
target: Дневник измена

en: Low
target: Ниско

en: MPlayer eq2
target: МPlayer еквилајзер 2

en: Main Audio Track
target: Главна звучна стаза

en: Malformed header
target: Неисправно заглавље

en: Marker A > B
target: Граничник A > B

en: Master
target: Главни

en: Median interpolate
target: Усредњено уметање

en: Medium
target: Средње

en: Medium (full luma, no chroma)
target: Средње (половично хрома, пун лума)

en: Miscellaneous
target: Разноврсно

en: Mono
target: Моно

en: Motion Estimation
target: Процена покрета

en: Multi-threading
target: Подршка за више нити

en: Multiple Audio Tracks
target: Више звучних стаза

en: NTSC converted from PAL
target: NTSC прекодиран из PAL

en: Never
target: Никада

en: No
target: Не

en: No alerts
target: Без упозорења

en: No change
target: Без измена

en: No data
target: Нема података

en: No downmixing
target: Без смањења авучних канала

en: No error found
target: Нису нађене грешке

en: No strategy
target: Без стратегије

en: No stts table
target: Не постоји stts табела

en: Noise
target: Шум

en: None
target: Ништа

en: None but compute
target: Ништа, али прорачунај

en: Normal
target: Нормано

en: Not coded in this version
target: Није кодирано у овој верзији

en: Ok
target: У реду

en: Oops
target: Упс...

en: Out
target: Излаз

en: Output
target: Излаз

en: PAL to Film
target: PAL у Филм

en: PCM
target: ПЦМ

en: Pause / Abort
target: Пауза / Прекид

en: Permission error
target: Грешка са дозволама

en: Postp_rocessing threshold:
target: Осетљивост накнадне обраде:

en: Postproc and show zones (debug)
target: Накнадно процесирање и приказ зона (налажење грешака)

en: Postproc on best match
target: Накнадно процесирање на најбољем поклапању

en: Preferences
target: Поставке

en: Preview
target: Преглед

en: Prioritisation
target: Постављање приоритета

en: Priority:
target: Приоритет:

en: Privileges Required
target: Потребна овлашћења

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Проблем при читању SVQ3 заглавља

en: Process image (not fields)
target: Обради слике (не поља)

en: Process image (not fields), debug
target: Обради слике (не поља), налажење грешака

en: Processing
target: Обрада

en: Progressive
target: Прогресивни

en: Properties
target: Oсобине

en: Pulldown dupe removal
target: Уклањање пулдаун превара

en: Quality based
target: Базирано на квалитету

en: R_esampling (Hz):
target: _Превести (Hz):

en: Rate Control
target: Контрола протока

en: Ready
target: Спремно

en: Replace (interpolate)
target: Замени (уметни)

en: Resampling frequency (Hz)
target: Учестаност преведеног (Hz)

en: Resume
target: Настави

en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Администраторска овлашћења су потребна за извршавање ове операције.

en: Rotate
target: Ротирај

en: Running
target: У току

en: SDL (good)
target: SDL (добро)

en: S_patial chroma strength:
target: Просторна _хрома јачина:

en: Save Job
target: Сачувај задатак

en: Saved %d images.
target: Сачувано %d слика.

en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Снимање %s у BMP датотеку неуспело.

en: Saving as set of jpegs
target: Снимање као сет JPEG sliка неуспело.

en: Saving audio
target: Снимам звук

en: Select AVI File to Append...
target: Изабери датотеку да додам...

en: Select AVI File...
target: Изабери AVI датотеку...

en: Select BMP to Save
target: Изабери BMP за чување

en: Select File to Save
target: Изабери датотеку за чување

en: Select File to Save Audio
target: Изабери датотеку да сачувам звук

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Изабери коју JPEG секвенцу да сачувам

en: Select JPEG to Save
target: Изабери BMP за чување

en: Select Workbench to Save
target: Изабери датотеку да сачувам тезгу

en: Sharpness
target: Оштрина

en: Sho_w info
target: Прикажи _информације

en: Show interlaced areas (for test!)
target: Прикажи преплетeна подручја (само за тестирање!)

en: Shut down computer when finished
target: Угаси рачунар након завршеног посла

en: Shutting down
target: Гасим рачунар

en: Skip Glyph
target: Прескочи карактер

en: Slow iterative motion search
target: Спора упитна претрага покрета

en: Smaller means more deinterlacing
target: Мања вредност више расплиће

en: Something bad happened
target: Нешто лоше се десило

en: Something bad happened (II)
target: Нешто лоше се десило (II)

en: Something failed when appending
target: Нешто није успело приликом додавања

en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Нешто веома лоше се десило приликом прављења листе задатака

en: Stereo
target: Стерео

en: Stereo front+stereo rear
target: Стерео напред + стерео позади

en: Stereo+center
target: Стерео + централни

en: Stereo+center+surround
target: Стерео + центар + сараунд

en: Stereo+surround
target: Стерео + сараунд

en: Subtitles
target: Титлови

en: Succeeded
target: Успешно

en: Sure!
target: Sigurno!

en: T_hreshold 2:
target: Осетљивост _2:

en: T_woway
target: Два _начина

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Датотека коју сте управо учитали садржи неколико звучних стаза.
    Идите у „Звук -> Главна стаза“ и изаберите једну активну стазу.

en: The filter is already partial
target: Филтер је већ половичан

en: There are no jobs stored
target: Нема сачуваних задатака.

en: Threading
target: Више нити

en: Timecode:
target: Временски код:

en: Top
target: Изнад

en: Total Duration:
target: Укупно трајање:

en: Transform
target: Трансформације

en: Trouble initializing audio device
target: Проблеми при покретању звучне картице

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Пробајте „Датотека -> Учитај/Покрени пројекат...“

en: Unknown
target: Непознато

en: Unpacking bitstream
target: Распакујем битски ток

en: User Interface
target: Корисничко окружење

en: Variable Bitrate:
target: Промењљив битски проток:

en: Video
target: Видео

en: Video Filter Manager
target: Уређивање видео филтера

en: Video _display:
target: Видео _екран:

en: Width and height cannot be odd
target: Висина и ширина не могу бити непарни бројеви

en: XVideo (best)
target: XVideo (најбоље)

en: Yes
target: Да

en: You can't remove all frames
target: Не можете да уклоните све кадрове

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Дозволи нестандардне учестаности звука за ДВД

en: _Alpha:
target: _Алфа:

en: _Angle:
target: _Угао:

en: _Autolevel
target: _Аутоматски ниво :

en: _Backward threshold:
target: _Повратна осетљивост:

en: _Bitrate:
target: _Битски проток:

en: _Deinterlacing:
target: _Расплитање:

en: _Deringing
target: _Дерингинг

en: _Direct threshold:
target: _Директна осетљивост:

en: _Encoding priority:
target: Приоритет _кодирања:

en: _Extra
target: _Додатно

en: _Fade type:
target: Тип _изблеђивања:

en: _Field order:
target: _Редослед поља:

en: _Filter strength:
target: _Јачина филтера:

en: _Font scale:
target: _Растезање словног лика:

en: _Frame rate change:
target: Промена _учестаности кадрова:

en: _Gain mode:
target: _режим појачавања:

en: _High Q
target: _Викок Q

en: _Horizontal deblocking
target: _Хоризонтално уклањање блокова

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Приоритет _индексирања/распаковања:

en: _Job name:
target: _Име задатка:

en: _Line spacing:
target: _Ширина линије:

en: _Local playback downmixing:
target: _Смањење авучних канала при репродукцији:

en: _Logo (jpg file):
target: _Логотип (jpg датотека)

en: _Map
target: _Мапа

en: _Mask
target: _Маска

en: _Message level:
target: Ниво _обавештавања:

en: _Mixer:
target: _Миксета:

en: _Mode:
target: _Режим:

en: _New frame rate:
target: _Нова учестаност кадрова:

en: _Noise threshold:
target: Осетљивост на _шум:

en: _Playback priority:
target: Приоритет _репродукције:

en: _Postprocessing:
target: _Накнадна обрада:

en: _Qp:
target: _Четврт пиксела:

en: _Quality:
target: _Квалитет:

en: _Quantizer:
target: _Квантизер:

en: _Sharp
target: О_штро:

en: _Sharper engine:
target: Изоштрива_ч:

en: _Spatial luma strength:
target: Просторна _лума јачина:

en: _Strategy:
target: _Стратегија:

en: _Strength:
target: _Јачина :

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Датотека са _титлом (ASS/SSA):

en: _Swap U and V
target: _Замени U и V

en: _Temporal strength:
target: _Темпорална јачина:

en: _Threshold 1:
target: Осетљивост _1:

en: _Threshold:
target: _Осетљивост:

en: _Top margin:
target: _Горња граница:

en: _Track from video:
target: _Узми звук из видео датотеке:

en: _Try backward:
target: Пробај _уназад:

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: Користи _алтернативни таг за MP3 у .mp4

en: _Use chroma to decide
target: Користи _хрома за процену

en: _Use systray while encoding
target: Смести у о_бавештајну зону панела приликом кодирања

en: _Vertical deblocking
target: _Вертикално уклањање блокова

en: _Volume control:
target: Контрола _јачине звука:

en: _X Position:
target: X _позиција:

en: _Y Position:
target: Y п_озиција:

en: _lavc threads:
target: lavc _нити:
