en to unknown language translation catalogue (354 entries)

en: "%s" does not exist.
target: "%s" не существует.

en: &Audio
target: &Аудио

en: &Calculator...
target: &Калькулятор...

en: &Close
target: &Закрыть

en: &Custom
target: &Своё

en: &Edit
target: &Правка

en: &File
target: &Файл

en: &Go
target: &Переход

en: &Help
target: &Помощь

en: &Information...
target: &Информация...

en: &Input
target: &Вход

en: &Load/Run Project...
target: &Загрузить/Запустить проект...

en: &Open...
target: &Открыть...

en: &Output
target: &Выход

en: &Separate
target: &Отделить

en: &Shift:
target: &Сдвиг:

en: &Tools
target: &Сервис

en: &Top
target: &Сверху

en: &View
target: &Вид

en: 0/0
target: 
                 {0/0?}

en: 000000
target: 
                 {000000?}

en: 00:00:00
target: 
                 {00:00:00?}

en: 00:00:00.000
target: 
                 {00:00:00.000?}

en: 00:00:00/000
target: 
                 {00:00:00/000?}

en: 1/1
target: 
                 {1/1?}

en: 180 degrees
target: 180 градусов

en: 270 degrees
target: 270 градусов

en: 5 channels
target: 5 каналов

en: 5.1
target: 
                 {5.1?}

en: 90 degrees
target: 90 градусов

en: Abort
target: Прервать

en: Aborting.
target: Прервано.

en: About Avidemux
target: О программе

en: Above Normal
target: Выше нормального

en: Above normal
target: Выше нормального

en: Add Borders
target: Добавление границ

en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Изменение контраста, яркости и цвета.

en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Настройка контраста, яркости, насыщености и гаммы.

en: Adjust hue and saturation.
target: Настройка оттенка (hue) и насыщености.

en: Alert
target: Внимание

en: All parameters must be even and within range.
target: Все параметры должны быть четными и укладываться в границы

en: Already done
target: Уже сделано

en: Always
target: Всегда

en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Вы уверены что хотите удалить все задания?

en: Are you sure?
target: Вы уверены?

en: Aspect Ratio:
target: Соотношение сторон:

en: Attempt to open %s failed!
target: Ошибка при открытии %s!

en: Audio
target: Звук

en: Audio Filters
target: Звуковые фильтры

en: Auto-detect
target: Автоопределение

en: Automatic (max -3 dB)
target: Авто (макс. -3 dB)

en: Average bitrate (kb/s)
target: Средний битрейт (кб/с)

en: Average bitrate:
target: Средний битрейт:

en: BMP op failed
target: Ошибка открытия BMP

en: Below Normal
target: Ниже нормального

en: Below normal
target: Ниже нормального

en: Bit_rate mode:
target: Режим:

en: Bitrate
target: Битрейт

en: Bitrate Histogram
target: Диаграмма битрейта

en: Bitrate:
target: Битрейт:

en: Blacken Borders
target: Заполнение границ

en: Botto_m margin
target: Нижняя граница:

en: Built-in Support
target: Поддержка

en: C_ycle:
target: Цикл:

en: Calculator
target: Калькулятор

en: Cannot decode frame
target: Невозможно декодировать кадр

en: Cannot delete the selection.
target: Невозможно удалить выделенное.

en: Cannot open "%s".
target: Невозможно открыть "%s".

en: Cannot open project using the video loader.
target: Невозможно открыть проект, используя загрузчик видео.

en: Channels:
target: Каналы:

en: Checking video
target: Проверка видео

en: Codec 4CC:
target: Кодек 4СС:

en: Codec Error
target: Ошибка аудиокодера

en: Codec:
target: Кодек:

en: Colors
target: Цвет

en: Configure
target: Настройка

en: Connect to avsproxy
target: Соединиться с avsproxy

en: Constant Bitrate
target: Постоянный битрейт

en: Contrast
target: Контраст

en: Copy
target: Копировать

en: Could not open the file
target: Невозможно открыть файл

en: Could not save all images.
target: Невозможно сохранить все изображения.

en: Crash file
target: Крэш-файл

en: Create _OpenDML files
target: Создавать файлы _OpenDML

en: Cubic interpolate
target: Кубическая интерполяция

en: Custom
target: Вручную

en: Custom Size:
target: Размер:

en: Debu_g
target: Отладка

en: Default Postprocessing
target: Постпроцессинг по-умолчанию

en: Delete *all* job
target: Удалить все задания

en: Delete All Jobs
target: Удалить все задания

en: Delete job
target: Удалить задание

en: Deleted
target: Удалено

en: Dialog
target: Диалог

en: Disabled
target: Выключено

en: Display all alerts
target: Все сообщения

en: Display only error alerts
target: Только сообщения об ошибках

en: Done
target: Выполнено

en: Down
target: Вниз

en: Duration:
target: Длительность:

en: Enable 3DNOW
target: Включить 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: Включить 3DNOWEXT

en: Enable MMX
target: Включить MMX

en: Enable MMXEXT
target: Включить MMXEXT

en: Enable SSE
target: Включить SSE

en: Enable SSE2
target: Включить SSE2

en: Enable SSE3
target: Включить SSE3

en: Enable SSSE3
target: Включить SSSE3

en: Enable all SIMD
target: Включить все SIMD

en: Encoding mode
target: Режим кодирования

en: Encoding...
target: Кодирование...

en: End Time
target: Конечное время

en: Error
target: Ошибка

en: Errors found in %u frames
target: Найдены ошибки в %u кадрах

en: Extra check, avoid using it
target: Экстра, избегайте использовать

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Очень медленно (то же, что и 3 + multiple reference frames)

en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Улучшенная экстраполяция (лучше не использовать)

en: Fade
target: Затемнение

en: Fade in/out.
target: Плавное затемнение или появление картинки.

en: Failed
target: Ошибка

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Невозможно соединиться с AvsProxy.
    Он запущен?

en: Fast
target: Быстро

en: File %s has been successfully saved.
target: Файл "%s" успешно сохранен.

en: File %s was NOT saved correctly.
target: Файл "%s" сохранен не корректно.

en: File error
target: Файловая ошибка

en: Filters
target: Фильтры

en: Frame Hex Dump
target: Дамп кадра

en: Frame Rate:
target: Частота кадров:

en: Frame size:
target: Размер кадра:

en: Frame type:
target: Тип кадра:

en: Frequency:
target: Частота:

en: G_ain value:
target: Значение:

en: Go to Time
target: Переход

en: High
target: Высокий

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Обнаружен крэш-файл. 
    Хотите загрузить его?
    (Он будет удален в любом случае, поэтому Вам нужно сохранить его, если он потребуется Вам в дальнейшем)

en: If still combed
target: Если "расческа" осталась

en: Ignore
target: Игнорировать

en: Image Size:
target: Размер картинки:

en: Incorrect parameters
target: Неверные параметры

en: Indexing
target: Индектирование

en: Interlacing
target: Черезстрочность

en: Job Name
target: Имя задания

en: Jobs
target: Задания

en: KernelDeint
target: Корневой деинтерлейс

en: LAME Configuration
target: Настройка LAME

en: Libraries
target: Библиотеки

en: License
target: Лицензия

en: Limited Search
target: Ограниченный поиск

en: Linear interpolate
target: Линейная интерполяция

en: Load it
target: Загрузить

en: Load/Run Project
target: Загрузить/запустить проект

en: Low
target: Низкий

en: MSharpen
target: Резкость

en: Main Audio Track
target: Главная звуковая дорожка

en: Marker A > B
target: Метка A > B

en: Master
target: Мастер

en: Max. B frames:
target: Максимальное количество B-кадров

en: Max. bitrate:
target: Максимальный битрейт:

en: Median interpolate
target: Средняя интерполяция

en: Medium
target: Средне

en: Medium Search
target: Средний поиск

en: Miscellaneous
target: Прочие

en: Mono
target: Моно

en: Motion Estimation
target: Определение движения

en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Деинтерлейсер компенсации движения. Портирован из MPlayer.

en: Multi-platform Video Editor
target: Мультиплатформенный видеоредактор

en: Multi-threading
target: Использовать многопоточность

en: Multiple Audio Tracks
target: Несколько звуковых дорожек

en: Never
target: Никогда

en: Next Black Frame
target: Следующий черный кадр

en: Next Intra Frame
target: Следующая сцена

en: No
target: Нет

en: No alerts
target: Без сообщений

en: No change
target: Без изменений

en: No data
target: Нет данных.

en: No downmixing
target: Оригинальный

en: No error found
target: Ошибки не найдены

en: No strategy
target: Без стратегии

en: Noise
target: Подавление шума

en: None
target: Не нужно

en: Normal
target: Нормальный

en: Not coded in this version
target: Нет в этой версии

en: Number of B frames:
target: Число B-кадров

en: Number of I frames:
target: Число I-кадров

en: Number of P frames:
target: Число P-кадров

en: Oops
target: Предупреждение

en: Out
target: Вывод

en: Output
target: Вывод

en: P_rocess chroma
target: Обработать цвет (chroma)

en: Pause / Abort
target: Пауза / Прервать

en: Permission error
target: Ошибка прав доступа

en: Phase:
target: Этап:

en: Play/Stop
target: Старт/стоп

en: Postp_rocessing threshold:
target: Порог постобработки:

en: Preferences
target: Свойства

en: Preview
target: Предпросмотр

en: Previous Black Frame
target: Предыдущий черный кадр

en: Previous Intra Frame
target: Предыдущая сцена

en: Prioritisation
target: Приоритет

en: Priority:
target: Приоритет:

en: Privileges Required
target: Требуются права

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Ошибка чтения заголовков SVQ3

en: Processing
target: Обработка

en: Properties
target: Свойства

en: Quality based
target: По качеству

en: R_esampling (Hz):
target: Преобразование частоты (Hz):

en: Rate Control
target: Управление битрейтом

en: Ready
target: Готово

en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Уменьшает шум, сглаживает картинку, улучшает сжимаемость.

en: Resample fps
target: Изменить fps

en: Resampling frequency (Hz)
target: Новая частота (Hz)

en: Resume
target: Продолжить

en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Для выполнения этой операции требуются права root.

en: Rotate
target: Вращать

en: Running
target: Исполняется

en: SDL (good)
target: SDL (хорошо)

en: Save &Project
target: Сохранить &Проект

en: Save &Video...
target: Сохранить &Видео...

en: Save Job
target: Сохранение задания

en: Save Project
target: Сохранить проект

en: Save Video
target: Сохранить видео

en: Saved %d images.
target: Сохранено изображений: %d

en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Ошибка сохранения "%s" как BMP.

en: Saving as set of jpegs
target: Сохранение как jpeg

en: Saving audio
target: Сохранение аудио

en: Select AVI File to Append...
target: Выберите файл для присоединения

en: Select AVI File...
target: Выберите файл

en: Select BMP to Save
target: Выберите файл для сохранения

en: Select File to Save
target: Укажите файл для сохранения

en: Select File to Save Audio
target: Выберите файл для сохранения звука

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Выберите файл для сохранения

en: Select JPEG file
target: Выбор JPEG-файла

en: Select JPEG to Save
target: Выберите файл для сохранения

en: Select Subtitle file
target: Выбор файла субтитров

en: Select Video To Write
target: Выбор видео для записи

en: Select Workbench to Save
target: Выберите файл для сохранения

en: Selection
target: Выделено

en: Set Marker A
target: Установить маркер А

en: Set Marker B
target: Установить маркер В

en: Sharpness
target: Резкость

en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Смещение chroma U/V для исправления плохой синхронизации яркости/цвета (luma/chroma).

en: Sho_w info
target: Показать информацию

en: Show interlaced areas (for test!)
target: Показать области чрезстрочности (для тестирования!)

en: Shut down computer when finished
target: Выключить после завершения

en: Shutting down
target: Завершение работы

en: Si&de
target: С&боку

en: Skip Glyph
target: Пропустить символ

en: Slow iterative motion search
target: Медленно (последовательный поиск движения)

en: Smaller means more deinterlacing
target: Чем меньше значение, тем сильнее деинтерлейсинг

en: Something bad happened
target: Ошибка при открытии файла для записи

en: Something bad happened (II)
target: Ошибка при обновлении видео

en: Something failed when appending
target: Ошибка при открытии файла для записи

en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Что-то очень необъяснимое случилось при построении списка заданий.

en: Start Time
target: Начальное время

en: Status
target: Статус

en: Stereo
target: Стерео

en: Subtitles
target: Субтитры

en: Succeeded
target: Выполнено

en: Sure!
target: Да

en: T_hreshold 2:
target: Порог 2:

en: Target video size (MB)
target: Конечный размер видео (МБ)

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Файл содержит несколько звуковых дорожек.
    Выберите главную через меню "Аудио->Главная дорожка".

en: The filter is already partial
target: Фильтр уже частично применён

en: There are no jobs stored
target: Нет сохраненных заданий

en: This script has already been successfully executed.
target: Этот скрипт уже был выполнен

en: Threading
target: Многопоточность

en: Time Remaining:
target: Осталось времени:

en: Time:
target: Время:

en: Timecode:
target: Время:

en: Total Duration:
target: Общая продолжительность:

en: Total Size:
target: Общий размер:

en: Transform
target: Трансформация

en: Trouble initializing audio device
target: Проблема при инициализации аудиоустройства.

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Попробуйте "Файл->Загрузить/Запустить проект..."

en: Unknown
target: Неизвестно

en: Unpacking bitstream
target: Распаковка потока

en: Up
target: Вверх

en: User Interface
target: Интерфейс

en: Variable Bitrate:
target: Переменная частота:

en: Vi&deo
target: Ви&део

en: Video
target: Видео

en: Video Codec:
target: Видео кодек:

en: Video Filter Manager
target: Видеофильтры

en: Video Size:
target: Размер видео:

en: Video _display:
target: Метод вывода видео:

en: Vorbis Configuration
target: Настройка Vorbis

en: Wide Search
target: Широкий поиск

en: Width and height cannot be odd
target: Ширина и высота не могут быть нечетными

en: XVideo (best)
target: XVideo (лучше всего)

en: Yes
target: Да

en: You can't remove all frames
target: Вы не можете удалить все кадры.

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: Позволять нестрандартную частоту звука для DVD

en: _Alpha:
target: Прозрачность (alpha):

en: _Angle:
target: Угол:

en: _Autolevel
target: Автоматический уровень

en: _Backward threshold:
target: Порог для обратного направления:

en: _Bitrate:
target: Битрейт:

en: _Bottom border:
target: Снизу:

en: _Deinterlacing:
target: Алгоритм:

en: _Direct threshold:
target: Порог прямого направления:

en: _Encoding priority:
target: Кодирования:

en: _Extra
target: Экстра

en: _Fade type:
target: Тип затемнения:

en: _Field order:
target: Порядок полей:

en: _Filter strength:
target: Уровень фильтрации:

en: _Font scale:
target: Масштаб шрифта:

en: _Frame rate change:
target: Изменить частоту:

en: _Gain mode:
target: Режим:

en: _High Q
target: Высокое качество

en: _Horizontal deblocking
target: Горизонтальный деблокинг

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Индексации/распаковки:

en: _Job name:
target: _Имя задания:

en: _Left border:
target: Слева:

en: _Line spacing:
target: Межстрочный интервал:

en: _Local playback downmixing:
target: При проигрывании звук:

en: _Logo (jpg file):
target: Лого (JPG-файл)

en: _Map
target: Карта

en: _Mask
target: Маска

en: _Message level:
target: Уровень сообщений:

en: _Mixer:
target: _Микшер

en: _Mode:
target: _Режим:

en: _New frame rate:
target: Новая частота кадров:

en: _Noise threshold:
target: Порог шума:

en: _Playback priority:
target: Воспроизведения:

en: _Postprocessing:
target: Постобработка:

en: _Process luma
target: Обработать яркость (luma)

en: _Quality:
target: Качество:

en: _Quantizer:
target: Квантователь:

en: _Right border:
target: Справа:

en: _Sharp
target: Резкость

en: _Sharper engine:
target: Включить механизм усиления резкости

en: _Spatial threshold:
target: Пространственный порог:

en: _Strategy:
target: Стратегия:

en: _Strength:
target: Уровень:

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Файл субтитров (ASS/SSA):

en: _Swap U and V
target: Поменять U и V

en: _Temporal strength:
target: Сила фильтра :

en: _Temporal threshold:
target: Временной порог:

en: _Threshold 1:
target: Порог 1:

en: _Threshold:
target: Порог:

en: _Top border:
target: Сверху:

en: _Top margin:
target: Верхняя граница:

en: _Track from video:
target: Дорожка:

en: _Try backward:
target: В обратном направлении:

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: Использовать альтернативные тэги для MP3 в .MP4

en: _Use chroma to decide
target: Использовать цвет (chroma) для определения

en: _Use systray while encoding
target: Минимизировать в трей во время кодирования

en: _Vertical deblocking
target: Вертикальный деблокинг

en: _Volume control:
target: Громкость звука управляется:

en: _X Position:
target: Позиция X:

en: _Y Position:
target: Позиция Y:

en: _lavc threads:
target: _lavc

en: libavcodec deinterlacer
target: libavcodec деинтерлейс

en: mcDeinterlace
target: mc Деинтерлейс
