en to unknown language translation catalogue (345 entries)

en: "%s" does not exist.
target: "%s" nie istnieje.

en: 180 degrees
target: 180 stopni

en: 270 degrees
target: 270 stopni

en: 3:2 pulldown
target: Konwersja telecine 3:2

en: 5 channels
target: 5 kanałów

en: 90 degrees
target: 90 stopni

en: Abort
target: Przerwij

en: Aborting.
target: Przerywanie.

en: Above Normal
target: Powyżej standardowej

en: Above normal
target: Powyżej standardowej

en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Inteligentne wyostrzanie od MarcFD.

en: Add Borders
target: Dodaj krawędzie

en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Dostosuj kontrast, jasność i kolory.

en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Dostosuj kontrast, jasność, nasycenie i gammę.

en: Adjust hue and saturation.
target: Dostosuj odcień i nasycenie

en: Aften Configuration
target: Konfiguracja Aften

en: Alert
target: Powiadom mnie

en: All parameters must be even and within range.
target: Wszystkie parametry muszą być równe i znajdować się w zakresie

en: Always
target: Zawsze

en: Are you sure?
target: Na pewno?

en: Aspect Ratio:
target: Proporcje obrazu:

en: Attempt to open %s failed!
target: Nie udało się otworzyć %s!

en: Audio
target: Dźwięk

en: Audio Device
target: Urządzenie dźwiękowe

en: Audio Device Plugins
target: Wtyczki urządzenia dźwiękowego

en: Audio Encoder Plugins
target: Wtyczki koderów dźwięku

en: Audio Encoders
target: Kodery dźwięku

en: Audio Filters
target: Filtry dźwięku

en: Audio Plugins
target: Wtyczki dźwięku

en: Auto-detect
target: Automatyczne wykrycie

en: Automatic (max -3 dB)
target: Automatyczny (maks. -3 dB)

en: Average Bitrate:
target: Średnia przepływność:

en: Average bitrate:
target: Średnia przepływność:

en: BMP op failed
target: Nie udało się otworzyć pliku BMP

en: Below Normal
target: Poniżej standardowej

en: Below normal
target: Poniżej standardowej

en: Bit_rate mode:
target: T_ryb przepływności:

en: Bitrate Histogram
target: Histogram przepływności

en: Bitrate:
target: Przepływność:

en: Bl_end
target: Gradi_ent

en: Blacken Borders
target: Zaczernij krawędzie

en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Nanieś logo przez interpolowanie jego otaczających krawędzi.

en: Botto_m margin
target: Margines _dolny:

en: Bottom
target: Dół

en: Built-in Support
target: Wbudowane wsparcie

en: CPU
target: Procesor

en: C_ycle:
target: C_ykl:

en: Calculator
target: Kalkulator

en: Cannot decode frame
target: Nie można dekodować klatki

en: Cannot delete the selection.
target: Nie można usunąć zaznaczenia.

en: Cannot open "%s".
target: Nie można otworzyć "%s".

en: Cannot open project using the video loader.
target: Nie można otworzyć projektu przy użyciu modułu wczytującego obraz wideo.

en: Channels:
target: Kanały:

en: Checking video
target: Sprawdzanie obrazu wideo

en: ChromaShift
target: Przesunięcie chrominancji

en: Codec 4CC:
target: Kod 4CC kodeka:

en: Codec Error
target: Błąd kodeka

en: Codec:
target: Kodek:

en: Colors
target: Kolory

en: Configure
target: Konfiguruj

en: Contrast
target: Kontrast

en: Copy
target: Kopiuj

en: Could not open the file
target: Nie można otworzyć pliku

en: Could not save all images.
target: Nie można było zapisać wszystkich obrazów

en: Crash file
target: Plik awarii

en: Create _OpenDML files
target: Utwórz pliki _OpenDML

en: Cubic interpolate
target: Interpolacja sześcienna

en: Custom
target: Własna

en: De_ringing
target: Usuwanie pie_rścienia

en: Debu_g
target: Śle_dź

en: Default
target: Domyślna

en: Default Postprocessing
target: Przetwarzanie domyślne

en: Delete
target: Usuń

en: Delete All Jobs
target: Usuń wszystkie zadania

en: Delete job
target: Usuń zadanie

en: Deleted
target: Usunięte

en: Disabled
target: Wyłączony

en: Discard closer
target: Odrzuć bliższe

en: Display all alerts
target: Wyświetlaj wszystkie komunikaty

en: Display only error alerts
target: Wyświetlaj tylko komunikaty błędów

en: Donald Graft Bob.
target: Bob od Donalda Grafta

en: Done
target: Zrobione

en: Double nb of frames (slow motion)
target: Podwój liczbę klatek (zwolnione tempo)

en: Double nb of frames and fps
target: Podwój liczbę klatek i kl./s

en: Duration:
target: Długość:

en: EPZS
target: Algorytm EPZS

en: Enable 3DNOW
target: Włącz obsługę instrukcji 3DNOW procesora

en: Enable 3DNOWEXT
target: Włącz obsługę instrukcji 3DNOWEXT procesora

en: Enable MMX
target: Włącz obsługę instrukcji MMX procesora

en: Enable MMXEXT
target: Włącz obsługę instrukcji MMXEXT procesora

en: Enable SSE
target: Włącz obsługę instrukcji SSE procesora

en: Enable SSE2
target: Włącz obsługę instrukcji SSE2 procesora

en: Enable SSE3
target: Włącz obsługę instrukcji SSE3 procesora

en: Enable SSSE3
target: Włącz obsługę instrukcji SSSE3 procesora

en: Enable all SIMD
target: Włącz obsługę wszystkich instrukcji SIMD procesora

en: Encoding...
target: Kodowanie...

en: Error
target: Błąd

en: Errors found in %u frames
target: Znaleziono błędy w %u klatkach

en: Extra check, avoid using it
target: Dodatkowe sprawdzanie, unikaj używania tej opcji

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Bardzo wolne (takie sama jak 3+ wielokrotne klatki odniesienia)

en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Użyj lepszej ekstrapolacji (lepiej nie używać)

en: Fade
target: Zanikanie

en: Fade in
target: Wyłanianie się

en: Fade in/out.
target: Zanikanie/wyłanianie

en: Fade out
target: Zanikanie

en: Failed
target: Błąd

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Nie udało się połączyć z avsproxy.
    Czy jest on uruchomiony?

en: Fast
target: Szybki

en: Fast Convolution
target: Szybki splot

en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Najszybszy (brak chrominancji, częściowa luminancja)

en: File %s has been successfully saved.
target: Plik %s został pomyślnie zapisany

en: File %s was NOT saved correctly.
target: Plik %s NIE został prawidłowo zapisany.

en: File error
target: Błąd podczas otwierania pliku

en: Film to PAL
target: Film na PAL

en: Filters
target: Filtry

en: Fontconfig
target: Konfiguracja czcionki

en: Frame Hex Dump
target: Zrzut szesnastkowy klatki

en: Frame Rate:
target: Liczba klatek na sekundę:

en: Frame size:
target: Rozmiar klatki:

en: Frame type:
target: Typ klatki:

en: Frequency:
target: Częstotliwość:

en: Full
target: Pełny

en: G_ain value:
target: W_artość normalizacji głośności:

en: Go to Time
target: Przejdź do czasu

en: High
target: Wysoki

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Wykryto plik awarii. 
    Czy chcesz go wczytać ? 
    (Zostanie on później usunięty, powinieneś go zapisać jeśli chcesz go zachować)

en: If still combed
target: Jeśli wciąż grzebieniowane

en: Ignore
target: Ignoruj

en: Image Size:
target: Rozmiar obrazu:

en: In
target: Wyłanianie się

en: Incorrect parameters
target: Niepoprawne parametry

en: Indexing
target: Indeksowanie

en: Interlacing
target: Przeplot

en: Jobs
target: Zadania

en: Keep nb of frames and fps
target: Zachowaj liczbę klatek i kl./s

en: LAME Configuration
target: Konfiguracja LAME

en: Libraries
target: Biblioteki

en: Linear blend
target: Przenikanie liniowe

en: Linear interpolate
target: Interpolacja liniowa

en: Load it
target: Wczytaj

en: Log
target: Dziennik

en: Low
target: Niski

en: Main Audio Track
target: Główna ścieżka dźwiękowa

en: Malformed header
target: Zdeformowany nagłówek

en: Marker A > B
target: Znacznik A > B

en: Master
target: Główny

en: Max. B frames:
target: Maksymalna ilość klatek typu B:

en: Max. bitrate:
target: Maks. przepływność:

en: Median interpolate
target: Interpolacja mediana

en: Medium
target: Średni

en: Medium (full luma, no chroma)
target: Średni (pełna luminancja, brak chrominancji)

en: Miscellaneous
target: Różne

en: Motion Estimation
target: Szacowanie ruchu

en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Narzędzie usuwania przeplotu z kompensacją ruchu. Przeniesione z MPlayera

en: Multi-platform Video Editor
target: Wieloplatformowy edytor wideo

en: Multi-threading
target: Wielowątkowość

en: Multiple Audio Tracks
target: Wiele ścieżek dźwięku

en: NTSC converted from PAL
target: NTSC przekonwertowane z PAL

en: Never
target: Nigdy

en: No
target: Nie

en: No alerts
target: Bez komunikatów

en: No change
target: Bez zmian

en: No data
target: Brak danych

en: No downmixing
target: Bez redukcji kanałów

en: No error found
target: Nie znaleziono błędu

en: No strategy
target: Brak strategii

en: No stts table
target: Brak tablicy statystyk

en: None
target: Brak

en: None but compute
target: Brak ale przelicz

en: Normal
target: Zwykły

en: Not coded in this version
target: Nie zaimplementowane w tej wersji

en: Number of B frames:
target: Ilość klatek typu B

en: Number of I frames:
target: Ilość klatek typu I

en: Number of P frames:
target: Ilość klatek typu P

en: Open Avidemux
target: Otwórz Avidemux

en: Out
target: Zanikanie

en: Output
target: Wyjscie

en: Output _File:
target: _Plik wyjściowy:

en: PAL to Film
target: PAL na Film

en: P_rocess chroma
target: P_rzetwarzanie chrominancji

en: Pause / Abort
target: Wstrzymaj / Przerwij

en: Permission error
target: Błąd: Brak uprawnień

en: Phods
target: Algorytm PHODS

en: Plugins Info
target: Informacje o wtyczkach

en: Postp_rocessing threshold:
target: Próg p_rzetwarzania dodatkowego:

en: Postproc and show zones (debug)
target: Przetwarzaj i pokaż strefy (śledzenie)

en: Postproc on best match
target: Przetwarzanie na najlepszym dopasowaniu

en: Preferences
target: Preferencje

en: Preview
target: Podgląd

en: Prioritisation
target: Priorytetyzacja

en: Priority:
target: Priorytet:

en: Privileges Required
target: Wymagane uprawnienia

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Wystąpił problem podczas czytania nagłówków SVQ3

en: Process image (not fields)
target: Przetwórz obraz (brak pól)

en: Process image (not fields), debug
target: Przetwarzaj obraz (nie pola), śledzenie

en: Process luma plane
target: Przetwarzaj obszar luminancji

en: Processing
target: Przetwarzanie

en: Progressive
target: Przyrostowy

en: Properties
target: Właściwości

en: Pulldown dupe removal
target: Usuwanie duplikatów z konwersji pulldown

en: Quality based
target: Na podstawie jakości

en: Quality:
target: Jakość:

en: Quantiser:
target: Kwantyzator:

en: R_esampling (Hz):
target: Zmiana częstotliwości próbkowania (Hz)

en: Rate Control
target: Kontrola przepływności

en: Ready
target: Gotowe

en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Redukuj szum, wygładź obraz, zwiększ kompresyjność.

en: Replace (interpolate)
target: Zastąp (interpoluj)

en: Resample fps
target: Zmień liczbę kl./s

en: Resampling frequency (Hz)
target: Zmiana częstotliwości próbkowania (Hz)

en: Resume
target: Wznów

en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Aby wykonać to działanie wymagane są uprawnienia administracyjne.

en: Rotate
target: Obróć

en: Running
target: Uruchomiony

en: SDL (good)
target: SDL (dobry)

en: S_patial chroma strength:
target: Natężenie _przestrzenne chrominancji:

en: Save Job
target: Zapisz zadanie

en: Saved %d images.
target: Zapisano %d obrazów.

en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Zapisywanie %s jako pliku BMP nie powiodło się

en: Saving as set of jpegs
target: Zapisywanie w postaci zestawu plików jpeg

en: Saving audio
target: Zapisywanie dźwięku

en: Select AVI File to Append...
target: Wybierz plik AVI aby dołączyć...

en: Select AVI File...
target: Wybierz plik AVI...

en: Select BMP to Save
target: Wybierz plik BMP do zapisu

en: Select File to Save
target: Wybiez plik do zapisu

en: Select File to Save Audio
target: Wybierz plik aby zapisać dźwięk

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Wybierz kolejność JPEG do zapisania

en: Select JPEG file
target: Wybierz plik JPEG

en: Select JPEG to Save
target: Wybierz plik JPEG do zapisu

en: Select Subtitle file
target: Wybierz plik z napisami

en: Select Video To Write
target: Wybierz obraz wideo do zapisu

en: Select Workbench to Save
target: Wybierz narzędzia do zapisania

en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Wyostrz krawędzie bez zwiększania szumu. Od Donalda Grafta

en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Zamień chrominancję U/V aby naprawić źle zsynchronizowane luminancję/chrominancję.

en: Sho_w info
target: P_okaż informacje

en: Show interlaced areas (for test!)
target: Pokaż obszary z przeplotem (do testu!)

en: Shut down computer when finished
target: Wyłącz komputer po ukończeniu

en: Shutting down
target: Już w trakcie zamykania.

en: Skip Glyph
target: Pomiń glif

en: Slow iterative motion search
target: Wolne wielokrotne przeszukiwanie ruchu

en: Smaller means more deinterlacing
target: Niższy oznacza większy przeplot

en: Something bad happened
target: Stało się coś złego

en: Something bad happened (II)
target: Stało się coś złego (II)

en: Something failed when appending
target: Dołączanie się nie powiodło

en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Coś bardzo złego stało się podczas tworzenia listy zadań.

en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Oczyszczanie przestrzenno-czasowe od Rossa Thomasa.

en: Stereo front+stereo rear
target: Stereo przednie+stereo tylne

en: Stereo+center
target: Stereo+centralny

en: Stereo+center+surround
target: Stereo+centralny+przestrzenny

en: Stereo+surround
target: Stereo+przestrzenny

en: Subtitles
target: Napisy

en: Succeeded
target: Sukces!

en: Sure!
target: Na pewno!

en: T_hreshold 2:
target: Pró_g 2:

en: T_woway
target: D_wustronny

en: Target Bitrate:
target: Przepływność docelowa:

en: Target Video Size:
target: Rozmiar docelowego obrazu wideo:

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Wczytany plik zawiera więcej ścieżek dźwięku.
    Przejdź do Dźwięk->Główna ścieżka aby wybrać aktywną ścieżkę.

en: The filter is already partial
target: Filtr jest już częściowy

en: There are no jobs stored
target: Nie ma więcej zadań

en: Threading
target: Wątkowanie

en: Timecode:
target: Kod czasu:

en: Top
target: Góra

en: Total Duration:
target: Całkowity czas trwania:

en: Trouble initializing audio device
target: Urządzenie dźwiękowe jest nie skonfigurowane

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Spróbuj 'Plik" -> 'Wczytaj/Uruchom projekt...'

en: Unknown
target: Nieznany

en: Unpacking bitstream
target: Rozpakowanie strumienia bitów

en: User Interface
target: Interfejs użytkownika

en: Variable Bitrate:
target: Zmienna przepływność:

en: Video
target: Obraz

en: Video Encoder
target: Koder obrazu

en: Video Encoder Plugins
target: Wtyczki koderów obrazu

en: Video Filter Manager
target: Zarządca filtrów obrazu wideo

en: Video _display:
target: Wyświetlanie _obrazu:

en: Vorbis Configuration
target: Konfiguracja Vorbis

en: Width and height cannot be odd
target: Szerokość i wysokość nie mogą być nieparzyste

en: XVideo (best)
target: XVideo (najlepszy)

en: Yes
target: Tak

en: You can't remove all frames
target: Nie możesz usunąć wszystkich klatek.

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Akceptuj niestandardową częstotliwość dźwięku dla DVD

en: _Alpha:
target: _Alfa:

en: _Angle:
target: _Kąt:

en: _AudioDevice
target: _Urządzenie dźwięku

en: _Autolevel
target: _Automatyczny poziom

en: _Backward threshold:
target: Próg _wsteczny:

en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

en: _Bottom border:
target: Obramowanie _dolne:

en: _Deinterlacing:
target: _Usuwanie przeplotu:

en: _Deringing
target: Usuwanie pie_rścienia

en: _Direct threshold:
target: Próg bezpośre_dni:

en: _Encoding priority:
target: Prioryt_et kodowania:

en: _Extra
target: Dodatkow_e

en: _Fade type:
target: Typ _przenikania:

en: _Field order:
target: Kolejność _pól:

en: _Filter strength:
target: Natężenie _filtra:

en: _Font scale:
target: Skalowanie _czcionki

en: _Frame rate change:
target: Zmiana liczby _klatek na sekundę:

en: _Gain mode:
target: Tryb normalizacji _głośności

en: _High Q
target: _Wysokie Q

en: _Horizontal deblocking
target: Rozblokowanie _poziome

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Priorytet _indeksowania/rozpakowywania:

en: _Job name:
target: Nazwa _zadania:

en: _Left border:
target: Obramowanie _lewe:

en: _Line spacing:
target: Odstęp pomiędzy _liniami:

en: _Local playback downmixing:
target: Redukcja kanałów dla odtwarzania _lokalnego:

en: _Logo (jpg file):
target: _Logo (plik jpg):

en: _Map
target: _Mapa

en: _Mask
target: _Maska

en: _Message level:
target: Pozio_m komunikatów:

en: _Mixer:
target: _Mikser dźwięku:

en: _Mode:
target: _Tryb:

en: _New frame rate:
target: _Nowa liczba klatek na sekundę:

en: _Noise threshold:
target: Próg _szumu:

en: _Playback priority:
target: _Priorytet odtwarzania:

en: _Postprocessing:
target: _Przetwarzanie dodatkowe:

en: _Process luma
target: _Przetwarzanie luminancji

en: _Quality:
target: _Jakość:

en: _Quantizer:
target: _Kwantyzator:

en: _Right border:
target: Obramowanie p_rawe:

en: _Sharp
target: O_stry

en: _Sharper engine:
target: _Ostrzejszy silnik

en: _Spatial luma strength:
target: Natężenie luminancji prze_strzennej:

en: _Spatial threshold:
target: Próg _przestrzenny:

en: _Strategy:
target: _Strategia

en: _Strength:
target: _Natężenie

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Plik z _napisami (ASS/SSA):

en: _Swap U and V
target: _Zamień U i V

en: _Temporal strength:
target: Natężenie _czasowe:

en: _Temporal threshold:
target: Próg _czasowy:

en: _Threshold 1:
target: _Próg 1:

en: _Threshold:
target: _Próg:

en: _Top border:
target: Obramowanie _górne:

en: _Top margin:
target: Margines _górny

en: _Track from video:
target: Ścieżka z _obrazu wideo:

en: _Try backward:
target: Spróbuj ws_tecz:

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: _Użyj alternatywnej etykiety dla pliku MP3 w .mp4

en: _Use chroma to decide
target: Zdecyd_uj na podstawie chrominancji

en: _Use systray while encoding
target: Użyj tacki systemowej podczas kodowania

en: _Vertical deblocking
target: Rozblokowanie pi_onowe

en: _Volume control:
target: _Kontrola głośności:

en: _X Position:
target: Pozycja _X:

en: _Y Position:
target: Pozycja _Y:

en: _lavc threads:
target: Wątki _lavc:

en: libavcodec deinterlacer
target: Narzędzie usuwania przeplotu libavcodec
