en to unknown language translation catalogue (340 entries)

en: "%s" does not exist.
target: "%s" n'existe pas.

en: &Advanced
target: &Avancé

en: 5 channels
target: 5 Canaux

en: Abort
target: Abandonner

en: About
target: A propos

en: Above normal
target: Plus que normale

en: Add Borders
target: Ajout de bord

en: Aften Configuration
target: Configuration d'Aften

en: Alert
target: Alerte

en: All parameters must be even and within range.
target: Tous les paramètres doivent être pairs et dans les bornes.

en: Already done
target: Déjà fait

en: An audio track is necessary to create such file
target: Une piste audio est nécessaire pour ce type de fichier

en: Append
target: Ajouter

en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Etes vous sur de vouloir détruire %s job ?

en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Etes vous sur de vouloir détruire TOUS les jobs ?

en: Are you sure?
target: Etes vous sur ?

en: Attempt to open %s failed!
target: l'ouverture de %s a echouée !

en: Audio Filters
target: Filtres

en: Auto-detect
target: Détection auto

en: Automatic (max -3 dB)
target: Automatique (max -3 dB)

en: Average bitrate (kb/s)
target: Bitrate moyen (kb/s)

en: AvsFilter config
target: Configuration AVSFilter

en: Below normal
target: Sous normale

en: Blacken Borders
target: Noircir les bords

en: Botto_m margin
target: Marge basse

en: Build Option
target: Options activées

en: Cannot find a demuxer for %s
target: Impossible de trouver un demuxer pour lire %s

en: Cannot open "%s".
target: Impossible d'ouvrir "%s".

en: Cannot select FLV1  codec.
target: Impossible de choisir le codec FLV1.

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
target: Impossible de choisir le codec mpeg4sp.

en: Change fps
target: Changer le nombre d'i/s

en: Close
target: Fermer

en: Codec Error
target: Erreur de codec

en: Connect to avsproxy
target: Se connecter à avsproxy

en: Constant Bitrate
target: Bitrate constant

en: Constant Quantiser
target: Quantisation constante

en: Constant Rate Factor
target: Rate Factor constant

en: Copy
target: Copier

en: Create _OpenDML files
target: Créer des fichiers OpenDML

en: Cubic interpolate
target: Interpolation Cubique

en: Custom
target: Manuel

en: Cut
target: Couper

en: Decode video using VDPAU
target: Utiliser VDPAU pour décoder

en: Decoder Option
target: Option du décodeur

en: Default Postprocessing
target: Postprocessing par défaut

en: Delete
target: Effacer

en: Delete *all* job
target: Detruire *tous* les jobs

en: Delete job
target: Détruire le job

en: Destination Fps:
target: i/s destination:

en: Destination frame rate:
target: i/s destination:

en: Disabled
target: Désactivé

en: Discard closer
target: Eliminer le plus proche

en: Discard longer dupe (animés)
target: Eliminer la séquence répétée la plus longue (animés)

en: Display all alerts
target: Afficher tout

en: Display only error alerts
target: N'afficher que les erreurs

en: Double framerate
target: Doubler le nombre d'image par seconde

en: Double nb of frames (slow motion)
target: Doubler le nombre d'images (ralenti)

en: Double nb of frames and fps
target: Doubler les images et le nombre d'i/s

en: Enable 3DNOW
target: Activer le 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: Activer le 3DNOWEXT

en: Enable MMX
target: Activer le MMX

en: Enable MMXEXT
target: Activer le MMXEXT

en: Enable SSE
target: Activer le SSE

en: Enable SSE2
target: Activer le SSE2

en: Enable SSE3
target: Activer le SSE3

en: Enable SSSE3
target: Activer le SSSE3

en: Enable all SIMD
target: Activer toutes les optimisations SIMD

en: Enable openGl support
target: Activer OpenGL

en: Encoding mode
target: Mode d'encodage

en: End Time
target: Date de fin

en: FFmpeg deint
target: FFmpeg

en: Fade to black
target: Fondu au noir

en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Rapide (luma partielle)

en: File error
target: Erreur de fichier

en: Film to PAL
target: Film vers PAL

en: Filters
target: Filtres

en: First Frame
target: Première image

en: G_ain value:
target: Valeur du gain:

en: Go To Marker A
target: Aller au marqueur A

en: Go To Marker B
target: Aller au marqueur B

en: Go To Time
target: Aller au temps

en: Hardcode ass/ssa subtitles using libass.
target: Incruster des sous titres ASS/SSA.

en: Height :
target: Hauteur:

en: High
target: Haute

en: Horizontal Flip
target: Inversion horizontale

en: Horizontally flip the image.
target: Inverse l'image horizontalement.

en: Incorrect parameters
target: Paramètres incorrectes

en: Indexing
target: Indexation

en: Info
target: Information

en: Interlacing
target: Entrelacement

en: Invalid fps
target: i/s invalide

en: Job Name
target: Nom du job

en: Keep Bottom Field
target: Garder le champs inférieur

en: Keep Top Field
target: Garder le champs supérieur

en: Keep nb of frames and fps
target: Garder les images et le nombre d'i/s

en: Last Frame
target: Dernière image

en: Linear blend
target: Mélange linéaire

en: Linear interpolate
target: Interpolation linéaire

en: Low
target: BAsse

en: Luma _Temporal strength:
target: Luma, intensité temporelle:

en: Malformed header
target: En tete incorrecte

en: Manual (dB)
target: Manuel (dB)

en: Median interpolate
target: Interpolation Médiane

en: Medium (full luma, no chroma)
target: Moyen (toute la luma)

en: Multiple Audio Tracks
target: Plusieurs pistes audio

en: Next Black Frame
target: Image noire suivante

en: Next Frame
target: Image suivante

en: Next Intra Frame
target: Image clé suivante

en: No AAC audio encoder plugin found.
target: Pas de plugin AAC trouvé.

en: No alerts
target: Pas d'alertes

en: No change
target: Aucun

en: No downmixing
target: Pas de downmixing

en: No stts table
target: Pas d'element STTS

en: None
target: Aucun

en: Normal
target: Normale

en: Open
target: Ouvrir

en: Open Application &Log
target: Ouvrir le fichier de &log

en: Open Application Data &Folder
target: Ouvrir le dossier de l'application

en: OpenGL (best)
target: OpenGL (rapide)

en: Output
target: Sortie

en: PAL to Film
target: Film vers PAL

en: Paste
target: Coller

en: Play/Stop
target: Jouer/stopper

en: PostProcessing
target: Post-traitement

en: Previous Black Frame
target: Image noire précédente

en: Previous Frame
target: Image précédente

en: Previous Intra Frame
target: Image clé précédente

en: Prioritisation
target: Prioirités

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Impossible de lire l'entete SVQ3

en: Pulldown dupe removal
target: Elimination du pulldown

en: Quantizer
target: Quantisation

en: Quit
target: Quitter

en: R_esampling (Hz):
target: R_eéchantillonnage (Hz):

en: Recent Files
target: Fichiers Récents

en: Recent Projects
target: Projets Récents

en: Replace (interpolate)
target: Remplacer (interpoler)

en: Resampling frequency (Hz)
target: Nouvelle fréquence (Hz)

en: Reset Edit
target: Annuler toutes les éditions

en: Resume
target: Reprendre

en: SDL (good)
target: SDL (moyen)

en: Same Quantiser as Input
target: Même quantisation que la source

en: Save
target: Sauver

en: Save as BMP
target: Sauver comme BMP

en: Save as Image
target: Sauver comme image

en: Save as JPEG
target: Sauver comme JPEG

en: Save audio
target: Sauver la piste audio

en: Saving Mkv
target: Sauvegarde au format MKV (ff)

en: Saving PSP
target: Sauvegarde au format PSP

en: Saving mp4
target: Sauvegarde au format MP4

en: Saving mpeg PS (ff)
target: Sauvegarde au format PS (ff)

en: Saving mpeg TS (ff)
target: Sauvegarde au format TS (ff)

en: Select Subtitle file
target: Sélectionner sous titres

en: Select Track
target: Choisir les pistes

en: Select avs filename[*.avs]
target: Choisir le fichier avisynth (*.avs)

en: Select script to save
target: Choisir le script à sauvegarder

en: Select wine filename[wine/cedega/etc.]
target: Choisir le nom de l'éxécutable wine (wine/cedega/...)

en: Set Marker A
target: Mettre le marqueur A

en: Set Marker B
target: Mettre le marqueur B

en: Shift Value (ms):
target: Valeur (ms):

en: Shift audio:
target: Décalage audio:

en: Sho_w
target: A_fficher

en: Shutting down
target: Extinction en cours

en: Some timing information are incorrect.
    It happens with some capture software.
    If you re encode video we should drop these informations,
     else it will cause dropped frame/jerky video.
    If you just copy the video without reencoding,
     you should keep them.
    Drop timing informations ?
target: Les informations de timings sur les images sont incorrectes.
    Cela arrive avec certains logiciels de capture.
    Si vous re-encoder ces videos, il vaut mieux ignorer ces informations,
    sinon cela va provoquer des saccades.
    Si vous copiez la piste sans re-encoder, il vaut mieux conserver ces informations de timing.
    Ignorer les informations de timing ?

en: Something bad happened
target: Quelque chose d'anormal c'est produit

en: Source Fps:
target: i/s source:

en: Source frame rate:
target: i/s source:

en: Start Time
target: Date de départ

en: Sure!
target: Sur!

en: T_hreshold 2:
target: S_euil2:

en: Target bitrate (kb/s)
target: Bitrate cible (kb/s)

en: Target video size (MB)
target: Taille cible de la vidéo (MB)

en: The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
    Install lame plugin
target: Le codec MP3 n'autorise pas l'option reservoir. Installez le plugin lame

en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: L'encodage est en pause. Voulez vous reprendre ou abandonner ?

en: The filter is already partial
target: The filtre est déjà partiel

en: This script has already been successfully executed.
target: Ce script a déjà été executé avec succés

en: Time Left : Infinity
target: Temps Restant : Infini

en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: Temps restant :%02d:%02d:%02d

en: Trouble initializing audio device
target: Le device audio ne peut pas être initialisé

en: Two Pass - Average Bitrate
target: 2 Passes - Bitrate moyen

en: Two Pass - Video Size
target: 2 Passes- Taille de la vidéo

en: Undo
target: Défaire

en: Unpacking bitstream
target: Conversion en cours

en: User Interface
target: Interface Utilisateur

en: VDPAU (best)
target: VDPAU (très rapide)

en: Vertical Flip
target: Inversion verticale

en: Vertically flip the image.
target: Inverse l'image verticalement.

en: Video _display:
target: Affichage vidéo:

en: Width :
target: Largeur:

en: XVideo (best)
target: Xvideo (rapide)

en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatinate them together
target: Vous ne pouvez pas mélanger des videos avec des dimensions différentes. Pour ce faire, editer les vidéos avec les filtres resize/etc.. afin qu'elles aient toutes la même taille, puis les ajouter

en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: Vous n'avez pas le plugin LAME. Il est nécessaire pour créer des fichiers FLV.

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: Accepter les fréquences non standard pour les DVDs

en: _AudioDevice
target: Device audio

en: _Autolevel
target: Niveau automatique de couleur

en: _Bottom border:
target: Bord bas:

en: _Deint Mode:
target: Mode de _deentrelacement:

en: _Deinterlacing:
target: _Dé-entrelacement

en: _Encoding priority:
target: Priorité de l'encodage:

en: _End time (ms):
target: Fin(ms):

en: _Filter strength:
target: Force du filtre:

en: _Font scale:
target: Taille de la fonte:

en: _Frame rate change:
target: Changement i/s

en: _Gain mode:
target: Mode:

en: _Horizontal deblocking
target: Deblocking horizontal

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Priorité de l'indexation:

en: _Left border:
target: Bord gauche:

en: _Line spacing:
target: Inter-Lignes:

en: _Local playback downmixing:
target: Downmixing pour la lecture:

en: _Message level:
target: Afficher les messagees:

en: _New frame rate:
target: Nouveau nombre d'i/s:

en: _Playback priority:
target: Priorité de la lecture:

en: _Quality:
target: _Qualité:

en: _Resize:
target: _Redimensionner

en: _Right border:
target: Bord droit:

en: _Spatial luma strength:
target: Luma, intensité spatiale:

en: _Spatial threshold:
target: Seuil spacial:

en: _Split MPEG files every (MB):
target: Créer un nouveau fichier MPEG tous les (MB):

en: _Start time (ms):
target: Début (ms):

en: _Strength:
target: Force:

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Fichier de sous-titres (Ass/Ssa):

en: _Swap U and V
target: Inverser U et V

en: _Temporal strength:
target: Intensité temporelle:

en: _Temporal threshold:
target: Seuil temporel:

en: _Threshold 1:
target: _Seuil 1:

en: _Threshold:
target: _Seuil:

en: _Top border:
target: Bord haut:

en: _Top margin:
target: Marge haute:

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: Utiliser un tag alternatif pour les pistes mp3 (.mp4)

en: _Use systray while encoding
target: Réduire dans la barre de taches

en: _Vertical deblocking
target: Deblocking vertical

en: _Volume control:
target: Contrôle du volume:

en: _lavc threads:
target: Threads lavc:

en: libavcodec deinterlacer
target: De-entralacement par Libavcodec

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Manuel

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Filters
target: Filtres

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: Configuration des pistes audios

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: Configurer

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: Activée

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: Piste 1

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: Piste 2

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: Piste 3

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: Piste 4

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Fermer

[ctx: DialogProgress]
en: Current job
target: Job en cours

[ctx: DialogProgress]
en: File being written
target: Ecriture fichier

[ctx: DialogProgress]
en: Progress
target: Progression

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target:    (0 piste(s))

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: &Calculatette...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: Options du co&dec

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: Orig&inal

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: &Lancer un projet...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Ouvrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: M&odifié

[ctx: MainWindow]
en: &Separate
target: &Separer

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: &Décal.:

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ou&tils

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: Hau&t

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vue

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Sortie Audio</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>Format de sortie</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Decoder<b>
target: <b>Décodeur Vidéo</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>Sortie Vidéo</b>

[ctx: MainWindow]
en: Codec Options
target: Options

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Configurer

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Lancer un projet

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: Sauver un &Projet

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: Sauver la &Vidéo...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Sauver un Projet

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Sauver

[ctx: MainWindow]
en: Si&de
target: Cot&e à cote

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: A propos d'Avidemux

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Editeur vidéo multiplateformes

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Plus que normale

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Sous normale

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Encodage...

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Haute

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: BAsse

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: encodingDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Pause/Abandon

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Phases:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Priorité:

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Codec Vidéo:

[ctx: jobs]
en: Cleanup
target: Nettoyer

[ctx: jobs]
en: Delete already executed jobs
target: Effacer les jobs déjà faits

[ctx: jobs]
en: If you use VDPAU you cannot use CLI version
target: Si vous utilisez VDAU, la version CLI ne marchera pas

[ctx: jobs]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: jobs]
en: Run all pending jobs
target: Executer tous les jobs en attente

[ctx: jobs]
en: Run jobs
target: Executer

[ctx: jobs]
en: use QT4 version
target: Utiliser la version Qt4

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Prévisualisation

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Filtres Actifs</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Filtres disponibles</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: mainFilterDialog]
en: C&onfigure
target: C&onfigurer

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Couleurs

[ctx: mainFilterDialog]
en: Down
target: Plus bas

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Entrelacement

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Divers

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Bruit

[ctx: mainFilterDialog]
en: P&artial
target: P&artiel

[ctx: mainFilterDialog]
en: Remove
target: Enlever

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Netteté

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Sous titre

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Transformation

[ctx: mainFilterDialog]
en: Up
target: Plus haut

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Gestionnaire de filtres videos

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Rapport h/l:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Canaux:

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Informations supp

[ctx: propsDialog]
en: Extra data :
target: Infos:

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: Taille:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Images/s:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Fréquence:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Dimensions:

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Durée totale:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Bitrate variable:

[ctx: resizeWindow]
en: Width and height cannot be odd
target: La largeur ou la hauteur ne peuvent être impaires

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: next
target: Suivant

[ctx: workingDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Temps écoulé:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: En cours

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Temps Restant:

[ctx: x264Dialog]
en: Average Bitrate:
target: Bitrate moyen:

[ctx: x264Dialog]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: L' optimisation Macroblock-Tree  nécessite  Variance Adaptive Quantisation. Variance Adaptive Quantisation va être automatiquement activée.
    
    Voulez vous procéder ?

[ctx: x264Dialog]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: L' optimisation Macroblock-Tree  nécessite  Variance Adaptive Quantisation. Variance Adaptive Quantisation va être automatiquement activée.
    
    Voulez vous procéder ?

[ctx: x264Dialog]
en: Quality:
target: Qualité:

[ctx: x264Dialog]
en: Quantiser:
target: Quantisation:

[ctx: x264Dialog]
en: Target Bitrate:
target: Bitrate cible :

[ctx: x264Dialog]
en: Target Video Size:
target: Taille vidéo cible:
