en to unknown language translation catalogue (781 entries)

en: "%s" does not exist.
target: "%s" ez dago.

en: # Images :
target: # Irudiak :

en: %2.3f fps
target: %2.3f fs-ko

en: &Advanced
target: A&urreratua

en: .. are reduced by(%)
target: .. murrizten ditu(%)

en: 180 degrees
target: 180 gradu

en: 180°
target: 180Â°

en: 23.976 (Film)
target: 23.976 (Filma)

en: 270 degrees
target: 270 gradu

en: 270°
target: 270Â°

en: 3:2 pulldown
target: 3:2 hedagarria

en: 3x3 convolution filter :gaussian.
target: 3x3 konboluzioa iragazkiar :gaussiarra.

en: 3x3 convolution filter :mean.
target: 3x3 konboluzioa iragazkia :mean.

en: 3x3 convolution filter :median.
target: 3x3 konboluzioa iragazkia :median.

en: 5 channels
target: 5 bide

en: 90 degrees
target: 90 gradu

en: 90°
target: 90Â°

en: ABR
target: BNA

en: Abort
target: Utzi

en: Abort Requested
target: Utzi Eskabidea

en: Aborting.
target: Uzten.

en: About
target: Honi buruz

en: Above normal
target: Arruntaren gainetikoa

en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Zorroztzaile egokigarria MarcFD-ek egina.

en: Add Borders
target: Gehitu Hertzak

en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Zehaztu zuribeltztasuna, dizdira eta margoak.

en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Zehaztu zuribeltztasuna, dizdira, margoasetasuna eta gamma.

en: Adv. Settings
target: Ezarpen Aurreratuak

en: Advanced Simple Profile
target: Profil Aurreratu Arrunta

en: Aften Configuration
target: Aften Itxurapena

en: Alert
target: Alerta

en: All parameters must be even and within range.
target: Parametro guztiak berdinak eta mailakoak izan behar dute.

en: Already done
target: Jadanik eginda

en: Always
target: Betik

en: An audio track is necessary to create such file
target: Audio bide bat behar da agiria sortzeko

en: Angle (°):
target: Angelua (Â°):

en: Animes
target: Animazioak

en: Append
target: Erantsi

en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Zihur zaude %s lana ezabatzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Zihur zaude lana GUZTIAK ezabatzea nahi dituzula?

en: Are you sure?
target: Zihur zaude?

en: Aspect ratio:
target: Ikuspegi Maila:

en: Attempt to open %s failed!
target: %s irekitze saiatze hutsegitea!

en: Audio
target: Audioa

en: Audio Device
target: Audio Gailua

en: Audio Device Plugins
target: Audio Gailu Pluginak

en: Audio Encoder Plugins
target: Audio Kodeatzaile Pluginak

en: Audio Encoders
target: Audio Kodeatzaileak

en: Audio Filters
target: Audio Iragazkiak

en: Audio Plugins
target: Audio Pluginak

en: Auto (#cpu)
target: Berez (#cpu)

en: Auto-detect
target: Berez-atzeman

en: AutoGain
target: Berez-Irabazia

en: AutoWhite
target: Berez-Zuria

en: Automatic (max -3 dB)
target: Berezgaitasunezkoa (geh -3 dB)

en: Average bitrate (kb/s)
target: Bataz-besteko bitneurria (kb/s)

en: Average bitrate:
target: Bataz-besteko bitneurria:

en: Avisynth color filter.
target: Avisynth margo iragazkia.

en: AvsFilter config
target: AvsIragazki itxurap

en: BMP op failed
target: BMP op hutsegitea

en: Basic Settings
target: Ohinarrizko Ezarpenak

en: Below normal
target: Arruntaren azpitikoa

en: Bit_rate mode:
target: Bit_neurri modua:

en: Bitrate
target: Bitneurria

en: Bitrate Histogram
target: Bitneurri Historiograma

en: Bl_end
target: Naha_sketa

en: Blacken Borders
target: Hertz Beltzenak

en: Botto_m margin
target: Behe_ko bazterra

en: Bottom
target: Beheren

en: Bottom :
target: Beheren:

en: Bottom Field First
target: Beheren Eremua Lehenik

en: Build Option
target: Eraiketa Aukera

en: Built-in Support
target: Eraiketa Sostengua

en: CBR
target: BNG

en: C_hroma optimizer
target: M_argotasun hobetzailea

en: C_ycle:
target: Z_ikloa:

en: Ca_rtoon mode
target: _Marrazki bizidun modua

en: Cannot decode frame
target: Ezinezkoa framea dekodeatzea

en: Cannot delete the selection.
target: Ezin da hautapena ezabatu.

en: Cannot find a demuxer for %s
target: Ezin da desmultiplexatzailea aurkitu %s-rako

en: Cannot open "%s".
target: Ezin da "%s" ireki.

en: Cannot open project using the video loader.
target: Ezin da egitasmoa ireki bideo gertatzailea erabiliz.

en: Cannot select FLV1  codec.
target: Ezin da FLV1  kodeka hautatu.

en: Cannot select mpeg4 sp codec.
target: Ezin da mpeg4 sp kodeka hautatu.

en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: Ezinezkoa MPEG-4SP kodeka hautatu.

en: Change fps
target: Aldatu fs-ko

en: Checking video
target: Bideoa aztertzen

en: Chroma ME
target: Margo ME

en: ChromaShift
target: Margotasuna Aldatu

en: Clip to Tv Range (16-235)
target: Klikatu Tb Mailara (16-235)

en: Close
target: Itxi

en: Codec Error
target: Kodek Akatsa

en: Coef :
target: Ezaug :

en: Color management filter.
target: Margo kudeaketa iragazkia.

en: Configure child
target: Child itxurapena

en: Confirmation
target: Baieztapena

en: Connect to avsproxy
target: Elkarketatu avsproxyra

en: Constant Bitrate
target: Bitneurri Aldagaitza

en: Constant Quantiser
target: Kuantizatzaile Aldagaitza

en: Constant Rate Factor
target: Neurri Ezaugarri Aldagaitza

en: Continue indexing
target: Jarraitu aurkibidetzen

en: Copy
target: Kopiatu

en: Could not open the file
target: Ezinezkoa agiria irekitzea

en: Could not save all images.
target: Ezinezkoa agiri guztiak gordetzea.

en: Crash file
target: Matxura agiria

en: Create _OpenDML files
target: Sortu _OpenDML agiriak

en: Cubic interpolate
target: Interpolazio kubikoa

en: Curve Compression
target: Bihurgune Konpresioa

en: Custom
target: Norbererara

en: Cut
target: Ebaki

en: De_ringing
target: _Deshosketa

en: Debu_g
target: Garbi_keta

en: Decode video using VDPAU
target: Dekodeatu bideoa VDPAU erabiliz

en: Decoder Option
target: Dekodeatzaile Aukera

en: Decomb Decimate
target: Ezorrazketa Hamarrendua

en: Decomb decimate
target: Ezorrazketa Hamarrendua

en: Default
target: Berezkoa

en: Default Postprocessing
target: Berezko prozesatze-ondorengoa

en: Default Raster
target: Berezko Raster

en: Delete
target: Ezabatu

en: Delete *all* job
target: Ezabatu lan *guzitiak*

en: Delete job
target: Ezabatu lana

en: Deleted
target: Ezabatuta

en: Demuxer Plugins
target: Desmultiplexatzaile Pluginak

en: Demuxers
target: Desmultiplexatzaileak

en: Destination Fps:
target: Helmuga Fs-ko:

en: Destination frame rate:
target: Helmuga frame neurria:

en: Disabled
target: Ezgaituta

en: Discard closer
target: Baztertu istzailea

en: Discard longer dupe (animés)
target: Baztertu bikoizpen luzeak (animÃ©s)

en: Display all alerts
target: Erakutsi alerta guztiak

en: Display only error alerts
target: Erakutsi akats alertak bakarrik

en: Do you want to abort indexing ?
target: Aurkibidetzea uztea nahi duzu?

en: Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.
target: Donald Graft hamarrendua. Kendu bikoiztuak telecide ondoren.

en: Done
target: Eginda

en: Double framerate
target: Frameneurri bikoitza

en: Double nb of frames (slow motion)
target: Frame zenbateko bikoitza (mugimendu astiroa)

en: Double nb of frames and fps
target: Frame eta fs-ko zenbateko bikoitza

en: Enable 3DNOW
target: Gaitu 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: Gaitu 3DNOWEXT

en: Enable MMX
target: Gaitu MMX

en: Enable MMXEXT
target: Gaitu MMXEXT

en: Enable SSE
target: Gaitu SSE

en: Enable SSE2
target: Gaitu SSE2

en: Enable SSE3
target: Gaitu SSE3

en: Enable SSSE3
target: Gaitu SSSE3

en: Enable all SIMD
target: Gaitu SIMD guztiak

en: Enable openGl support
target: Gaitu openGl sostengua

en: Encoding mode
target: Kodeaketa modua

en: End Time
target: Amaiera Denbora

en: Error
target: Akatsa

en: Errors found in %u frames
target: Akatsak aurkitu dira %u frametan

en: Extra check, avoid using it
target: Gain egiaztapena, saihestu erabiltzea

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Oso motela (3+frame xehetasun anitz bezala)

en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Estrapolazio hobea (hobe ez erabiltzea)

en: FFmpeg deint
target: FFmpeg deselkarl

en: Fade
target: Hutsaltasuna

en: Fade in
target: Sarrera baterapena

en: Fade in/out.
target: Hutsaltasuna sar/irt.

en: Fade out
target: Irteera hutsaltasuna

en: Fade to black
target: Hutsaldu beltzera

en: Fail to save as jpeg
target: Hutsegitea jpeg bezala gordetzerakoan

en: Failed
target: Hutsegitea

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Hutsegitea avsproxy-ra elkarketatzerakoan.
    Ekinean dago ?

en: Fast
target: Azkarra

en: Fast Convolution
target: Konboluzio Azkarra

en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Azkarrena (margot. gabe, argit. partziala)

en: Fewest bits (vhq)
target: Gutxiengo bit (vhq)

en: Field Order:
target: Eremu Hurrenkera:

en: File %s has been successfully saved.
target: %s agiria ongi gorde da.

en: File %s was NOT saved correctly.
target: %s agiria EZ da zuzen gorde.

en: File error
target: Agiri akatsa

en: Film to PAL
target: Filmatik PAL-ra

en: Filters
target: Iragazkiak

en: First Frame
target: Lehen Framea

en: Flags
target: Ikurrak

en: FluxSmooth
target: Jario Lehuna

en: Fontconfig
target: Hizki-itxurapena

en: Frame Hex Dump
target: Frame Hex Iraulketa

en: Frame size:
target: Frame neurria:

en: Frame type:
target: Frame mota:

en: Full
target: Osoa

en: GOP Size
target: GOP Neurria

en: G_ain value:
target: I_rabazi Modua:

en: Gaussian convolution.
target: Gaussiar konboluzioa.

en: Go To Marker A
target: Joan A Markatzailera

en: Go To Marker B
target: Joan B Markatzailera

en: Go To Time
target: Joan Denborara

en: Go to Time
target: Joan Denborara

en: Hardcode ass/ssa subtitles using libass.
target: Erre ass/ssa azpidatziak libass erabiliz.

en: Height :
target: Garaiera :

en: High
target: Handia

en: High Bitrate Scenes (%)
target: Bitneurri Handiko Agerraldiak (%)

en: HuffYUV Configuration
target: HuffYUV Itxurapena

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Agiri matxura bat atzeman dut. 
    Hau gertatzea nahi duzu  ?
    (Edonola ezabatua izango da, gorde egin behar duzu heustea nahi badiozu)

en: I-frames closer than...
target: I-frameak hau baino hurbilago...

en: If still combed
target: Ezorraztuta bada

en: In
target: Sarrera

en: Incorrect parameters
target: Parametro okerrak

en: Indexing
target: Aurkibidetzen

en: Info
target: Argibideak

en: Information
target: Argibideak

en: Interlaced
target: Elkarlotuta

en: Interlacing
target: Elkarlotzen

en: Job Name
target: Lanaren Izena

en: Job name
target: Lanaren izena

en: Keep Bottom Field
target: Heutsi Beheko Eremuari

en: Keep Top Field
target: Heutsi Goiko Eremuari

en: Keep U Plane
target: Heutsi U Planoari

en: Keep V Plane
target: Heutsi V Planoari

en: Keep Y Plane
target: Heutsi Y Planoari

en: Keep nb of frames and fps
target: Gorde frame eta fs-ko zenbatekoa

en: KernelDeint
target: Kernel Deselkarl

en: Key Frame Boost(%)
target: Giltza Frame Bultzada(%)

en: LAME Configuration
target: LAME Itxurapena

en: Last Frame
target: Azken Framea

en: Levels:
target: Mailak:

en: Libraries
target: Liburutegiak

en: Limited Search
target: Bilaketa Mugatua

en: Linear blend
target: Nahasketa  linearra

en: Linear interpolate
target: Interpolazio linearra

en: Load it
target: Gertatu hura

en: Log
target: Oharra

en: Logo
target: Logoa

en: Low
target: Apala

en: Low Bitrate Scenes (%)
target: Bitneurri Apaleko Agerraldiak (%)

en: Luma _Temporal strength:
target: Margotasun _Tenporal indarra:

en: MB comparison
target: MB alderaketa

en: MPlayer denoise3d
target: MPlayer zaratakentze 3d

en: Ma_x. quantizer:
target: Ge_h kuantizatzailea:

en: Main
target: Nagusia

en: Main Audio Track
target: Audio Bide Nagusia

en: Malformed header
target: Idazburu gaizkieratua

en: Manual (dB)
target: Eskuzkoa (dB)

en: Marker A > B
target: Markatzailea A > B

en: Master
target: Masterra

en: Matrices
target: Matrizeak

en: Matrices:
target: Matrizeak:

en: Max B Frames
target: Geh B Frame

en: Max Gop Size
target: Geh Gop Neurria

en: Max Overflow Improvement(%)
target: Geh. Gainezkatze hobekuntza(%)

en: Max Overglow Degradation(%)
target: Gehienezko Gainezkatze Itsuspena(%)

en: Max bitrate (kb/s):
target: Geh bitneurria (kb/s):

en: Max. B frames:
target: Geh. B frame:

en: Max. bitrate:
target: Geh. bitneurria:

en: Max. quantizer _difference:
target: Geh kuantizatzaile _aldea:

en: Mean convolution.
target: Mean konboluzioa.

en: Median convolution.
target: Mean konboluzioa.

en: Median interpolate
target: Interpolazio ertaina

en: Medium
target: Ertaina

en: Medium (full luma, no chroma)
target: Ertaina (argit. osoa, margot. gabe)

en: Medium Search
target: Bilaketa Ertaina

en: Mi_n. quantizer:
target: Gut_x kuantizatzailea:

en: Min Gop Size
target: Gutx Gop Neurria

en: Mjpeg Configuration
target: Mjpeg Itxurapena

en: Mode Decision
target: Erabaki Modua

en: Mono
target: Monoa

en: More Search
target: Bilaketa Gehiago

en: Motion
target: Mugimendua

en: Motion Estimation
target: Mugimendi Estimazioa

en: Motion Search Precision
target: Mugimendu Bilaketa Zehaztasuna

en: MotionEstimation
target: MugimenduEstimazioa

en: Multi-threading
target: Hari-anitz

en: Multiple Audio Tracks
target: Audio Bide Anitz

en: Muxer Plugins
target: Desmultiplexatzaile Pluginak

en: Muxers
target: Desmultiplexatzaileak

en: NTSC converted from PAL
target: NTSC bihurtuta PAL-etik

en: Never
target: Inoiz ez

en: Next Black Frame
target: Hurrengo Frame Beltza

en: Next Frame
target: Hurrengo Framea

en: Next Intra Frame
target: Hurrengo Intra Framea

en: No
target: Ez

en: No AAC audio encoder plugin found.
target: Ez da AAC audio kodeatzaile pluginik aurkitu.

en: No alerts
target: Alertarik ez

en: No audio track
target: Audio biderik ez

en: No change
target: Ez aldatu

en: No data
target: Daturik ez

en: No downmixing
target: Ez behera-nahastu

en: No error found
target: Ez da akatsik aurkitu

en: No strategy
target: Ez estrategia

en: No stts table
target: Ez dago stts taularik

en: None
target: Ezer ez

en: None but compute
target: Ezer ez konputatzeko

en: Normal
target: Arrunta

en: Normal (4:3)
target: Arrunta (4:3)

en: Not coded in this version
target: Kodeatu gabe bertsio honetan

en: Number of B frames:
target: B frame zenbatekoa:

en: Number of I frames:
target: _I frame zenbatekoa:

en: Number of P frames:
target: P frame zenbatekoa:

en: Off
target: Etenda

en: Offset :
target: Oreka :

en: One thread
target: Bat hari

en: Open
target: Ireki

en: Open Application &Log
target: Ireki Aplikazioaren &Oharra

en: Open Application Data &Folder
target: Ireki Aplikazioaren &Datu Agiritegia

en: Open Avidemux
target: Ireki Avidemux

en: OpenGL (best)
target: OpenGL (hoberena)

en: Out
target: Irteera

en: Output
target: Irteera

en: Output _File:
target: Irteera _Agiria:

en: Output file
target: Irteera agiria

en: Overflow Control Strength
target: Gainezkatze Aginte Indarra

en: PAL to Film
target: PAL-tik Filmara

en: PC->TV
target: PC->TB

en: P_rocess chroma
target: P_ozesatu margotasuna

en: Partial End Frame:
target: Zati Amaiera Framea:

en: Partial Start Frame:
target: Zati Hasiera Framea:

en: Partial Video Filter
target: Zati Bideo Iragazkia

en: Paste
target: Itsatsi

en: Permission error
target: Baimen akatsa

en: Phods
target: Phodak

en: Play/Stop
target: Irakurri/Gelditu

en: Plugins
target: Pluginak

en: Plugins Info
target: Plugin Argibideak

en: PostProcessing
target: Prozes.-ondorengoa

en: Postp_rocessing threshold:
target: P_rozesatze-ondorengo muga:

en: Postproc and show zones (debug)
target: Prozes.-ondorengoa eta eremu erakuspena (garbiketa)

en: Postproc on best match
target: Prozes.-ondorengoa maila hoberenean

en: Preferences
target: Hobespenak

en: Previous Black Frame
target: Aurreko Frame Beltza

en: Previous Frame
target: Aurreko  Framea

en: Previous Intra Frame
target: Aurreko Intra Framea

en: Prioritisation
target: Lehentasunpena

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Arazoak SVQ3 idazburuak irakurtzean

en: Process chromaU plane
target: Prozesatu margoU Planoa

en: Process chromaV plane
target: Prozesatu margoV planoa

en: Process image (not fields)
target: Prozesatu irudia (eremuak ez)

en: Process image (not fields), debug
target: Prozesatu irudia (eremuak ez), garbiketa

en: Process luma plane
target: Garapen argit planoa

en: Profile:
target: Profila:

en: Progressive
target: Aurrerakoia

en: Pulldown dupe removal
target: Hedagarri bikoiztu kenketa

en: Quality based
target: Ontasunean ohinarrituta

en: Quantization
target: Kuantizazioa

en: Quantization Matrix
target: Kuantizazio Matrixa

en: Quantizer
target: Kuantizatzailea

en: Quantizer _blur:
target: _Blur Kuantizatzailea:

en: Quarter Pixel
target: _Eremu Pixel

en: Question
target: Galdera

en: Question?
target: Galdera?

en: Queue
target: Lerrokatu

en: Queue job to jobList
target: Lerrokatu lana lan-zerrendan

en: Quit
target: Utzi

en: R_esampling (Hz):
target: B_irlaginketa (Hz):

en: Rate Control
target: Neurri Agintea

en: Rate distortion
target: Neurri bihurdura

en: Ready
target: Gertu

en: Recent Files
target: Azken Agiriak

en: Recent Projects
target: Azken Egitasmoak

en: Remix:
target: Bernahastu:

en: Remove plane
target: Kendu planoa

en: Replace (interpolate)
target: Ordeztu (interpolatu)

en: Resample fps
target: Birlaginketa fs-ko

en: Resampling frequency (Hz)
target: Birlaginketa maiztasuna (Hz)

en: Reset Edit
target: Berrezarri Edizioa

en: Resume
target: Berrekin

en: Rotate
target: Itzulikatu

en: Running
target: Ekiten

en: SDL (good)
target: SDL (ona)

en: S_patial chroma strength:
target: Margotasun es_pazial indarra:

en: Same Quantiser as Input
target: Sarrereko Kuantizatzaile berdina

en: Save
target: Gorde

en: Save Job
target: Gorde Lana

en: Save as BMP
target: Gorde BMP bezala

en: Save as Image
target: Gorde Irudi bezala

en: Save as JPEG
target: Gorde JPEG bezala

en: Save audio
target: Gorde audioa

en: Saved %d images.
target: %d irudi gordeta.

en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Hutsegitea %s BMP agiri bat bezala gordetzerakoan.

en: Saving Mkv
target: Mkv gordeketa

en: Saving PSP
target: PSP gordetzea

en: Saving as set of jpegs
target: jpeg ezarpen bezala gordetzen

en: Saving audio
target: Audioa gordetzen

en: Saving mp4
target: mp4 gordetzea

en: Saving mpeg PS (ff)
target: mpeg PS (ff) gordetzea

en: Saving mpeg TS (ff)
target: mpeg TS (ff) gordetzea

en: Select AVI File to Append...
target: Hautatu Eransteko AVI Agiria...

en: Select AVI File...
target: Hautatu AVI Agiria...

en: Select BMP to Save
target: Hautatu Gordetzeko BMP-a

en: Select File to Save
target: Hautatu Gordetzeko Agiria

en: Select File to Save Audio
target: Hautatu Audioa Gordetzeko Agiria

en: Select Idx File
target: Hautatu Idx Agiria

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Autatu Gordetzeko JPEG Sekuentzia

en: Select JPEG file
target: Hautatu JPEG agiria

en: Select JPEG to Save
target: Hautatu Gordetzeko JPEG-a

en: Select Subtitle file
target: Hautatu Azpidatzi agiria

en: Select Track
target: Hautatu Bidea

en: Select Video To Write
target: Hautatu Idazteko Bideoa

en: Select Workbench to Save
target: Hautatu Gordtzeko Lanmahaia

en: Select avs filename[*.avs]
target: Hautatu avs agirizena[*.avs]

en: Select loader filename[avsload.exe]
target: Hautatu gertatzaile agirizena[avxload.exe]

en: Select script to save
target: Hautatu gordetzeko eskripta

en: Select wine filename[wine/cedega/etc.]
target: Hautatu wine agirizena[wine/cedega/etab.]

en: Set Marker A
target: Ezarri A Markatzailea

en: Set Marker B
target: Ezarri B Markatzailea

en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Zorroztu hertzak zarata handitu gabe. Donald Graft-ek egina.

en: Shift Value (ms):
target: Aldatu Balioa (sm):

en: Shift audio:
target: Aldatu audioa:

en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Aldatu margo U/V gaizki aldibereturiko argit/margot. zuzentzeko.

en: Sho_w
target: E_rakutsi

en: Sho_w info
target: Erak_utsi argibideak

en: Show interlaced areas (for test!)
target: Erakutsi elkarlotutako eremuak (azterketarako!)

en: Shutting down
target: Itzaltzen

en: Slow iterative motion search
target: Mugimendu bilaketa berrizte motela

en: Smaller means more deinterlacing
target: Txikiagoak esanahi du ezelkarlotura gehiago

en: Some timing information are incorrect.
    It happens with some capture software.
    If you re encode video we should drop these informations,
     else it will cause dropped frame/jerky video.
    If you just copy the video without reencoding,
     you should keep them.
    Drop timing informations ?
target: Zenbait denborapen argibide okerrak dira.
    Hau zenbait harpen softwarerekin gertatzen da.
    Bideoa kodeatzen baduzu argibide hauek erori egin daitezke,
     baita ere bideo frame erorketa eta keinuka ere eragiten du.
    Bideoa berkodeatu gabe kopiatzen baduzu,
     heutsi ahalko diozu.
    Erori denborapen argibideak?

en: Something bad happened
target: Zerbait gaitza gertatu da

en: Something bad happened (II)
target: Zerbait gaitza gertatu da (II)

en: Something failed when appending
target: Zerbaitek huts egin du eransterakoan

en: Source Fps:
target: Iturburu Fs-ko:

en: Source frame rate:
target: Iturburu frame neurria:

en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Espazial-tenporal garbitzailea Ross Thomas-ek egina.

en: Square
target: Eremua

en: Start Time
target: Hasiera Denbora

en: Status
target: Egoera

en: Stereo
target: Estereoa

en: Stereo front+stereo rear
target: Estereo aurrea+estereo atzea

en: Stereo+center
target: Estereoa+erdia

en: Stereo+center+surround
target: Estereoa+erdia+ingurasoinua

en: Stereo+surround
target: Estereoa+ingurasoinua

en: Succeeded
target: Gertatuta

en: Sure!
target: Zihur!

en: TV->PC
target: TB->PC

en: T_hreshold 2:
target: M_uga 2:

en: Target bitrate (kb/s)
target: Xede bitneurria (kb/s)

en: Target video size (MB)
target: Xede bideo neurria (MB)

en: The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
    Install lame plugin
target: MP3 kodekak ez du biltegia ezgaitzea ahalbidetzen.
    Ezarril lame plugina

en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: Kodeaketa pausatuta dago. Berrekitea edo uztea nahi duzu?

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Gertatu duzun agiriak audio bide ugari ditu.
    Joan Audio->Bide Nagusia gaituriko bat hautatzeko.

en: The filter is already partial
target: Iragazkia jadanik zatia da

en: This script has already been successfully executed.
target: Eskript hau jadanik ongi exekutaturik dago.

en: Threading
target: Hariak

en: Threads
target: Hariak

en: Three threads
target: Hiru hari

en: Time Left : Infinity
target: Gelditzen den Denbora: Mugagabea

en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: Gelditzen den Denbora :%02d:%02d:%02d

en: TimeStamp:
target: DenboraIrarketa:

en: Top
target: Goren

en: Top Field First
target: Goren Eremua Lehenik

en: Trellis Quantization
target: Trellis Kuantizazioa

en: Trouble initializing audio device
target: Arazoak audio gailua abiarazterakoan

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Saiatu 'Agiria' -> 'Gertatu/Ekin Egitasmoa...'

en: Turbo mode
target: Turbo modua

en: Two Pass
target: Bi Pasaldi

en: Two Pass - Average Bitrate
target: Bi Pasaldi - Bataz-besteko Bitneurria

en: Two Pass - Video Size
target: Bi Pasaldi - Bideo Neurria

en: Two Pass Tuning
target: Bi Pasaldi

en: Two threads)
target: Bi hari)

en: Type:
target: Mota:

en: U Brightness
target: U Dizdira

en: U Contrast
target: U Zuribeltztasuna

en: U gain
target: U irabazia

en: Ultra High
target: Ultra Handia

en: Undo
target: Desegin

en: Unpacking bitstream
target: Bitjarioa despaketatzen

en: User Interface
target: Erabiltzaile Interfazea

en: V Brightness
target: V Dizdira

en: V Contrast
target: V Zuribeltztasuna

en: V gain
target: V irabazia

en: VBR
target: BNG

en: VBV Buffer Size:
target: BNA Buffer Neurria:

en: VDPAU (best)
target: VDPAU (hoberena)

en: VHQ Mode
target: VHQ Modua

en: Very High
target: Oso Handia

en: Very Low
target: Oso Apala

en: Video
target: Bideoa

en: Video Decoder
target: Bideo Dekodeatzailea

en: Video Decoder Plugins
target: Bideo Dekodeatzaile Pluginak

en: Video Encoder
target: Bideo Kodeatzailea

en: Video Encoder Plugins
target: Bideo Kodeatzaile Pluginak

en: Video _display:
target: Bideo _erakuspena:

en: Vorbis Configuration
target: Vorbis Itxurapena

en: Wide (16:9)
target: Zabala (16:9)

en: Wide Search
target: Bilaketa Zabala

en: Width :
target: Zabalera :

en: XVideo (best)
target: XVideo (hoberena)

en: Xvid4 Configuration
target: Xvid4 Itxurapena

en: Xvid4 MPEG-4 ASP configuration
target: Xvid4 MPEG-4 ASP itxurapena

en: Y Brightness
target: Y Dizdira

en: Y Contrast
target: Y Zuribeltztasuna

en: Y gain
target: Y irabazia

en: Yes
target: Bai

en: You can't remove all frames
target: Ezin dituzu frame guztiak kendu

en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatinate them together
target: Ezin dituzu bideo neurri ezberdinak nahastu. Gero bideo iragazki partziala erabiltzeak ez du arazo hau sahiesten. Konponbidea da:
    1) "birneurritu" / "gehitu hertza" / "Moztu" jario bakoitza bereizmen berera 
    2) Kateatu elkarrekin

en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: Ez duzu FAAC!.
    Hau beharrezkoa da PSP bateragarri bideoa sortzeko.

en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: Ez duzu LAME!.
    Hau beharrezkoa da FLV  bideoa sortzeko.

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Onartu audio maiztasun ez-estandarra DVD-rako

en: _Alpha:
target: _Alfa:

en: _Angle:
target: _Angelua:

en: _AudioDevice
target: _AudioGailua

en: _Autolevel
target: _Berezmailaketa

en: _Backward threshold:
target: _Atzeraka muga:

en: _Bitrate:
target: _Bitneurria:

en: _Bottom border:
target: _Beheko hertza:

en: _ColorSpace:
target: _MargoEremua:

en: _Deint Mode:
target: _Deint Modua:

en: _Deinterlacing:
target: _Deselkarlotura:

en: _Deringing
target: _Deshosketa

en: _Direct threshold:
target: _Zuzeneko muga:

en: _Disable reservoir:
target: _Ezgaitu biltegia:

en: _Encoding priority:
target: _Kodeaketa lehentasuna:

en: _End time (ms):
target: _Amaiera Denbora (sm):

en: _Extra
target: _Estra

en: _Fade type:
target: _Hutsaltasun mota:

en: _Field order:
target: _Eremu ordena:

en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Agirineurri jasangarritasuna (kb):

en: _Filter strength:
target: _Iragazki indarra:

en: _Font scale:
target: _Hizki neurria:

en: _Frame rate change:
target: _Frame neurri aldaketa:

en: _Gain mode:
target: _Irabazi Modua:

en: _Gop Size:
target: _Gop Neurria:

en: _Greyscale
target: _Urdinabar

en: _High Q
target: _Ontasun Handia

en: _Horizontal deblocking
target: _Desblokeaketa etzana

en: _Indexing/unpacking priority:
target: _Aurkibidetze/despaketatze lehentasuna:

en: _Interlaced
target: _Elkarlotuta

en: _Interlaced:
target: _Elkarlotuta:

en: _Job name:
target: _Lan izena:

en: _Left border:
target: E_zker hertza:

en: _Line spacing:
target: _Lerro tartea:

en: _Local playback downmixing:
target: _Tokiko irakurketa behera-nahasketa:

en: _Logo (jpg file):
target: _Logoa (jpg agiria):

en: _Macroblock decision:
target: _Makrobloke erabakia:

en: _Map
target: _Mapa

en: _Mask
target: _Mozorroa

en: _Message level:
target: _Mezu maila:

en: _Mixer:
target: _Nahastzailea:

en: _Mode:
target: _Modua:

en: _New frame rate:
target: _Frame neurri berria:

en: _Noise threshold:
target: _Zarata muga:

en: _Number of B frames:
target: _B frame zenbatekoa:

en: _Playback priority:
target: _Irakurketa lehentasuna:

en: _Postprocessing:
target: _Prozes.-ondorengoa:

en: _Process luma
target: _Prozesatu argitasuna

en: _Quality:
target: _Ontasun:

en: _Quantization type:
target: _Kuantizazio mota:

en: _Quantizer compression:
target: _Kuantizatzaile konpresioa:

en: _Quantizer:
target: _Kuantizatzailea:

en: _Quarter pixel
target: _Eremu Pixel

en: _Resize:
target: _Birneurriratu:

en: _Right border:
target: E_skuin hertza:

en: _Sharp
target: _Garbitasuna

en: _Sharper engine:
target: _Garbitasun gailua:

en: _Spatial luma strength:
target: Argitasun _espazial indarra:

en: _Spatial threshold:
target: _Espazial muga:

en: _Split MPEG files every (MB):
target: _Banandu MPEG agiriak zatika (MB):

en: _Start time (ms):
target: _Hasiera Denbora (sm):

en: _Strategy:
target: _Estrategia:

en: _Strength:
target: _Indartsua:

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: _Azpidatzi agiria (ASS/SSA):

en: _Swap U and V
target: _Aldatu U eta V

en: _Temporal strength:
target: _Tenporal indarra:

en: _Temporal threshold:
target: _Tenporal muga:

en: _Threshold 1:
target: _Muga 1:

en: _Threshold:
target: _Muga:

en: _Top Field First:
target: _Goiko Eremua Lehenik:

en: _Top border:
target: _Goiko hertza:

en: _Top margin:
target: _Goiko bazterra:

en: _Track from video:
target: _Bidea bideotik:

en: _Trellis quantization
target: _Trellis kuantizazioa

en: _Try backward:
target: _Saiatu atzeraka:

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: _Erabili aukerazko etiketak MP3-rako .mp4-an

en: _Use chroma to decide
target: _Erabili margotasuna erabakitzeko

en: _Use systray while encoding
target: _Erabili sistema-erretilua kodeatzerakoan

en: _Vertical deblocking
target: _Desblokeaketa zutia

en: _Volume control:
target: _Bolumen agintea:

en: _X Position:
target: _X Kokapena:

en: _Y Position:
target: _Y Kokapena:

en: _avs file:
target: _avs agiria:

en: _lavc threads:
target: _lavc hariak:

en: _loader file:
target: _gertatzaile agiria:

en: _pipe timeout:
target: _hodi itxaronaldia:

en: _wine app file:
target: _wine gehigarri agiria:

en: colorYuv
target: margoa-Yuv

en: crop
target: moztu

en: crop filter
target: moztu iragazkia

en: glResize
target: gl-Birneurriratu

en: glRotate
target: gl-Itzulikapena

en: libavcodec FLV1 configuration
target: libavcodec FLV1 itxurapena

en: libavcodec MPEG-2 configuration
target: libavcodec MPEG-2 itxurapena

en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: libavcodec MPEG-4 itxurapena

en: libavcodec deinterlacer
target: libavcodec deselkarlotura

en: mcDeinterlace
target: mcDeselkarlotura

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 74 minute CD
target: 1 x 74 minutuko CD-a

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 80 minute CD
target: 1 x 80 minutuko CD-a

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 74 minute CD
target: 2 x 74 minutuko CD-a

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 80 minute CD
target: 2 x 80 minutuko CD-a

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Bitrate
target: Audio Bitneurria

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: Audio Neurria:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bits Per Pixel:
target: Bit Pixeleko:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Kalkulagailua

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Egilea

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: Egile Neurria:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Iraupena:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Format:
target: Heuskarria:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Medium:
target: Ertaina:

[ctx: CalculatorDialog]
en: OK
target: Ongi

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: Emaitza

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: Xedea

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: Neurria Guztira:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: 1 Bidea:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: 2 Bidea:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Bitrate:
target: Bideo Bitneurria:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: Bideo Neurria:

[ctx: CalculatorDialog]
en: kbps
target: kbs-ko

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Filters
target: Audio Iragazkiak

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: Audio Bide Itxurapena

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: Itxuratu

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: Gaituta

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: 1 Bidea

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: 2 Bidea

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: 3 Bidea

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: 4 Bidea

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: Kalibratu

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Itxi

[ctx: DialogOcr]
en: Dialog
target: Elkarrizketa

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Ezikusi

[ctx: DialogOcr]
en: Nb Lines :
target: Lerro Zenb.:

[ctx: DialogOcr]
en: Ok
target: Ongi

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: Jauzi Dena

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Jauzi Glyph

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: Denbora-kodea:

[ctx: DialogProgress]
en: Current job
target: Oraingo lana

[ctx: DialogProgress]
en: File being written
target: Agiria idazten da

[ctx: DialogProgress]
en: Progress
target: Garapena

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target:    (0 bide)

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
target: A&udioa

[ctx: MainWindow]
en: &Audio Metre
target: A&udio Neurgailua

[ctx: MainWindow]
en: &Auto
target: &Berez

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: &Kalkulagailua...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: &Kodek Aukerak

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: &Norbererara

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editatu

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Agiria

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Joan

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: MainWindow]
en: &Information...
target: &Argibideak...

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: &Sarrera

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: Gertatu/Ekin Egitas&moa...

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Nabigazioa

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Ireki...

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: &Irteera

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: Az&kenak

[ctx: MainWindow]
en: &Selection
target: &Hautapena

[ctx: MainWindow]
en: &Separate
target: &Bananduta

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Tresnabarrak

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Tresnak

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &Goian

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ikusi

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &Bolumena

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Audio Irteera</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>Irteera Heuskarria</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Selection</b>
target: <b>Hautapena</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Decoder<b>
target: <b>Bideo Dekodeatzailea<b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>Bideo Irteera</b>

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
target: Alt+Sartu

[ctx: MainWindow]
en: Audio Metre
target: Audio Neurgailua

[ctx: MainWindow]
en: Codec Options
target: Kodek Aukerak

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Itxuratu

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Iragazkiak

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: Frame mota:

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Gertatu/Ekin Egitasmoa

[ctx: MainWindow]
en: Navigation
target: Nabigazioa

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: Gorde Egi&tasmoa

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: Gorde &Bideoa...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Gorde Egitasmoa

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Gorde Bideoa

[ctx: MainWindow]
en: Selection
target: Hautapena

[ctx: MainWindow]
en: Si&de
target: A&ldea

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: Denbora:

[ctx: MainWindow]
en: Vi&deo
target: &Bideoa

[ctx: MainWindow]
en: Volume
target: Bolumena

[ctx: MainWindow]
en: ms
target: sm

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Ctrl+Return
target: Ctrl+Sartu

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Evaluate
target: Aztertu

[ctx: aboutDialog]
en: &License
target: &Baimena

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: Avidemux buruz

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Plataforma-anitzeko Bideo Editatzailea

[ctx: aboutDialog]
en: OK
target: Ongi

[ctx: encodingDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Audio Codec:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Audio Kodeka:</span></p></body></html>

[ctx: encodingDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Audio Size:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Audio Neurria:</span></p></body></html>

[ctx: encodingDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Average Bitrate:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bataz-besteko Bitneurria:</span></p></body></html>

[ctx: encodingDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Container:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Edukiontzia:</span></p></body></html>

[ctx: encodingDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Elapsed:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Igarota:</span></p></body></html>

[ctx: encodingDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Frames/sec:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Frame/seg:</span></p></body></html>

[ctx: encodingDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Processed Frames:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Prozesatutako Frameak:</span></p></body></html>

[ctx: encodingDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Quantiser:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Kuantizatzailea:</span></p></body></html>

[ctx: encodingDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Time Remaining:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Gelditzen Da:</span></p></body></html>

[ctx: encodingDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Total Size:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Neurria Guztira:</span></p></body></html>

[ctx: encodingDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Video Size:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bideo Neurria:</span></p></body></html>

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Arruntaren Gainetikoa

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Arruntaren Azpitikoa

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Kodeatzen...

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Handia

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: Apala

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Ezer ez

[ctx: encodingDialog]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Pausatu / Utzi

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Aldia:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Lehentasuna:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: Itzali ordenagailua amaitutakoan

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Bideo Kodeka:

[ctx: encodingWindow]
en: Privileges Required
target: Eskubide Bereziak behar dira

[ctx: encodingWindow]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Erro eskubideak beharrezkoak dira eragiketa hau burutzeko.

[ctx: jobs]
en: Avidemux Jobs
target: Avidemux Lanak

[ctx: jobs]
en: Cleanup
target: Garbitu

[ctx: jobs]
en: Delete already executed jobs
target: Ezabatu jadanik exekutaturiko lanak

[ctx: jobs]
en: If you use VDPAU you cannot use CLI version
target: VDPAU erabiltzen baduzu ezin duzu CLI bertsioa erabili

[ctx: jobs]
en: Oops
target: Ustekabea

[ctx: jobs]
en: Quit
target: Utzi

[ctx: jobs]
en: Run all pending jobs
target: Ekin egiteke dauden lan denak

[ctx: jobs]
en: Run jobs
target: Ekin lanei

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Zerbait oso okerra gertatu da lan-zerrenda eraikitzerakoan.

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: Ez dago lanik biltegiratuta

[ctx: jobs]
en: use QT4 version
target: erabili QT4 bertsioa

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Ezabatu Lan Guztiak

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: Ezabatu Haut. Lanak

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: Lanak

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: Ekin Lan Guztiei

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: Ekin Hautatutako Lanei

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: Baimena

[ctx: licenseDialog]
en: OK
target: Ongi

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: It&xi

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Aurreikuspena

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Eragindako Iragazkiak</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Iragazki Eskuragarriak</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: mainFilterDialog]
en: C&onfigure
target: &Itxuratu

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Margoak

[ctx: mainFilterDialog]
en: Down
target: Behera

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Elkarlotzen

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Askotarikoak

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Zarata

[ctx: mainFilterDialog]
en: P&artial
target: Za&tia

[ctx: mainFilterDialog]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Garbitasuna

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Azpidatziak

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Eraldatu

[ctx: mainFilterDialog]
en: Up
target: Gora

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Bideo Iragazki Kudeatzailea

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Ikuspegi Maila:

[ctx: propsDialog]
en: Audio
target: Audioa

[ctx: propsDialog]
en: Bitrate:
target: Bitneurria:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Bideak:

[ctx: propsDialog]
en: Codec 4CC:
target: 4 CC Kodeka:

[ctx: propsDialog]
en: Codec:
target: Kodeka:

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Estra Bideo Ezaugarriak

[ctx: propsDialog]
en: Extra data :
target: Gain datuak :

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: GainDatuNeurria:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Frame Neurria:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Maiztasuna:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Irudi Neurria:

[ctx: propsDialog]
en: OK
target: Ongi

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Ezaugarriak

[ctx: propsDialog]
en: TextLabel
target: Idazki Etiketa

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Iraupena Guztira:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Bitneurri Aldakorra:

[ctx: propsDialog]
en: Video
target: Bideoa

[ctx: resizeWindow]
en: Width and height cannot be odd
target: Zabalera eta garaiera ezin dira eta piku izan

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Aurreikuspena

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: next
target: hurrengoa

[ctx: vobSubDialog]
en: Delay :
target: Atzerapena :

[ctx: vobSubDialog]
en: Idx File :
target: Idx Agiria :

[ctx: vobSubDialog]
en: Language :
target: Hizkuntza :

[ctx: vobSubDialog]
en: Select File
target: Hautatu Agiria

[ctx: vobSubDialog]
en: Subtitle Font Size and Position
target: Azpidatzi Hizki Neurria eta Kokapena

[ctx: workingDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Igarota:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: Prozesatzen

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Gelditzen da:

[ctx: x264Dialog]
en: Average Bitrate:
target: Bataz-besteko Bitneurria:

[ctx: x264Dialog]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Makrobloke-Zuhaitz hobekuntzak Aldaera Egokigarriko Kuantizazioa gaituta egotea behar du.  Makrobloke-Zuhaitz hobekuntza berezgaitasunez ezgaituko da.
    
    Jarraitzea nahi duzu?

[ctx: x264Dialog]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Makrobloke-Zuhaitz hobekuntzak Aldaera Egokigarriko Kuantizazioa gaituta egotea behar du.  Aldaera Egokigarriko Kuantizazioa berezgaitasunez gaituko da.
    
    Jarraitzea nahi duzu?

[ctx: x264Dialog]
en: Quality:
target: Ontasuna:

[ctx: x264Dialog]
en: Quantiser:
target: Kuantizatzailea:

[ctx: x264Dialog]
en: Target Bitrate:
target: Xede Bitneurria:

[ctx: x264Dialog]
en: Target Video Size:
target: Xede Bideo Neurria:
