en to unknown language translation catalogue (277 entries)

en: "%s" does not exist.
target: "%s" no existe.

en: 3:2 pulldown
target: 3:2

en: 5 channels
target: 5 canales

en: Abort
target: Cancelar

en: Aborting.
target: Cancelando.

en: Above Normal
target: Por encima de lo Normal

en: Above normal
target: Por encima de lo normal

en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: ASharp por MarcFD

en: Add Borders
target: Añadir bordes negros

en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Ajustar contraste, brillo y colores.

en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Ajustar contraste, brillo, saturación y gamma.

en: Adjust hue and saturation.
target: Ajustar matiz y saturación.

en: Alert
target: Alerta

en: All parameters must be even and within range.
target: Todos los parámetros deben ser uniformes y dentro de gama.

en: Always
target: Reproducir

en: Are you sure?
target: ¿Está seguro?

en: Aspect Ratio:
target: Relación de aspecto:

en: Attempt to open %s failed!
target: ¡Intento de apertura de %s fallido!

en: Audio Filters
target: Filtros de sonido

en: Auto-detect
target: Autodetectar

en: Automatic (max -3 dB)
target: Automático (max -3dB)

en: Average bitrate:
target: Bitrate medio (kb/s):

en: Below Normal
target: Por debajo de lo Normal

en: Below normal
target: Por debajo de lo normal

en: Bit_rate mode:
target: Modo bitrate:

en: Bitrate Histogram
target: Histograma de Bitrate

en: Bl_end
target: Banda

en: Blacken Borders
target: Oscurecer bordes

en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Mezclar logo interpolando lienzo circundante.

en: Botto_m margin
target: Inferior

en: Bottom
target: Inferior

en: Built-in Support
target: Soporte incorporado para

en: C_ycle:
target: Azul:

en: Calculator
target: Calculadora

en: Cannot decode frame
target: No se pudo decodificar imagen

en: Cannot delete the selection.
target: No se pudo borrar la selección.

en: Cannot open "%s".
target: No se puede abrir "%s".

en: Cannot open project using the video loader.
target: No se puede abrir el proyecto utilizando el cargador de vídeo.

en: Channels:
target: Canales:

en: Checking video
target: Comprobando vídeo

en: ChromaShift
target: CromaShift

en: Codec Error
target: Error de codec

en: Colors
target: Colores

en: Configure
target: Configurar

en: Contrast
target: Contraste

en: Copy
target: Copiar

en: Could not open the file
target: No se pudo abrir el archivo

en: Could not save all images.
target: No se pudo guardar todas las imágenes.

en: Crash file
target: Guardar el archivo

en: Create _OpenDML files
target: Crear archivos _OpenDML

en: Cubic interpolate
target: mcDeinterlace

en: Custom
target: Personalizar

en: Debu_g
target: Depuración

en: Default
target: Por defecto

en: Default Postprocessing
target: Post-procesamiento por defecto

en: Delete All Jobs
target: Borrar todas las tareas

en: Delete job
target: Borrar tarea

en: Deleted
target: Borrado

en: Display all alerts
target: Mostrar todas las alertas

en: Display only error alerts
target: Mostrar solo alertas de error

en: Done
target: Hecho

en: Duration:
target: Duración:

en: Enable 3DNOW
target: Activar 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: Activar 3DNOWEXT

en: Enable MMX
target: Activar MMX

en: Enable MMXEXT
target: Activar MMXEXT

en: Enable SSE
target: Activar SSE

en: Enable SSE2
target: Activar SSE2

en: Enable SSE3
target: Activar SSE3

en: Enable SSSE3
target: Activar SSSE3

en: Enable all SIMD
target: Habilitar todos los SIMD

en: Encoding...
target: Codificando...

en: Errors found in %u frames
target: Errores encontrados en %u frames

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Extra lento (igual que el 3+imágenes con referencia múltiple)

en: Fade
target: Desvanecer

en: Fade in
target: Desvanecimiento ent/sal.

en: Fade in/out.
target: Desvanecimiento ent/sal.

en: Fade out
target: Desvanecimiento ent/sal.

en: Failed
target: Error

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Error al conectarse al avsproxy.
    ¿Está funcionando?

en: Fast
target: Rápido

en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: El más rápido (sin croma, luma parcial)

en: File %s has been successfully saved.
target: El archivo %s se guardó satisfactoriamente.

en: File %s was NOT saved correctly.
target: El archivo %s no se guardó correctamente.

en: File error
target: Error de archivo

en: Film to PAL
target: Film a PAL

en: Filters
target: Filtros

en: Frame Hex Dump
target: _Frames por segundo

en: Frame size:
target: Tamaño de la imagen:

en: Frame type:
target: Tipo de imagen:

en: Frequency:
target: Frecuencia:

en: Full
target: Completo

en: G_ain value:
target: Valor de la g_anancia:

en: Go to Time
target: Saltar a _tiempo...

en: High
target: Alto

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Detectado un archivo crash. 
    ¿Desea cargarlo?
    (será borrado de todos modos, deberá guardarlo si no quiere perderlo)

en: Ignore
target: Ignorar

en: Image Size:
target: Tamaño imagen:

en: In
target: En

en: Incorrect parameters
target: Parámetros incorrectos

en: Indexing
target: Indexando

en: Interlacing
target: Entrelazado

en: Jobs
target: Tareas

en: LAME Configuration
target: Configuración LAME

en: Libraries
target: Librerías

en: Linear interpolate
target: Desentrelazado

en: Low
target: Bajo

en: MPlayer delogo
target: Mplayer Delogo

en: MPlayer denoise3d
target: MPlayer redimensionar

en: MSharpen
target: Agudizar

en: Main Audio Track
target: Pista de sonido principal

en: Malformed header
target: Cabecera deformada

en: Marker A > B
target: Marcador A > B

en: Master
target: Principal

en: Max. B frames:
target: Bitrate máx.:

en: Max. bitrate:
target: Bitrate máx.:

en: Median interpolate
target: Bitrate min.:

en: Medium
target: Medio

en: Medium (full luma, no chroma)
target: Medio (luma completa, no croma)

en: Miscellaneous
target: Miscelánea

en: Motion Estimation
target: Estimación de movimiento

en: Multi-threading
target: Multi-tarea

en: Multiple Audio Tracks
target: Pistas de sonido múltiples

en: NTSC converted from PAL
target: NTSC convertido de PAL

en: Never
target: Nunca

en: No alerts
target: Sin alertas

en: No change
target: Sin cambios

en: No data
target: Sin datos

en: No downmixing
target: Sin downmixing (multicanal)

en: No error found
target: No se han encontrado errores

en: No strategy
target: Sin estrategia

en: No stts table
target: Sin tabla stts

en: Noise
target: Ruido

en: None
target: Ninguno

en: Not coded in this version
target: Sin codificar en esta versión

en: Number of B frames:
target: Número de frames B:

en: Number of I frames:
target: Número de frames B:

en: Number of P frames:
target: Número de frames B:

en: Oops
target: ¡Vaya!

en: Out
target: Salida

en: Output
target: Salida

en: Output _File:
target: Archivo de Salida

en: PAL to Film
target: PAL a Film

en: Pause / Abort
target: Pausar / Cancelar

en: Permission error
target: Error de permisos

en: Postp_rocessing threshold:
target: _Post-procesando:

en: Preferences
target: Preferencias

en: Preview
target: Previsualizar

en: Prioritisation
target: Priorización

en: Priority:
target: Prioridad.

en: Privileges Required
target: Se necesitan Privilegios

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Hubo un problema leyendo cabeceras SVQ3

en: Processing
target: Procesando

en: Progressive
target: Progresivo

en: Properties
target: Propiedades

en: Quality based
target: Calidad

en: R_esampling (Hz):
target: R_emuestreo (Hz)

en: Rate Control
target: Control de Frecuencia

en: Ready
target: Listo

en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Reducir ruido, alisar imagen, incrementar compresibilidad.

en: Resample fps
target: Cambiar fps

en: Resampling frequency (Hz)
target: Frecuencia de Remuestreo (Hz)

en: Resume
target: Continuar

en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Se necesitan privilegios de Superusuario para llevar a cabo esta operación.

en: Rotate
target: Bitrate

en: Running
target: Ejecutando

en: SDL (good)
target: SDL (buena)

en: S_patial chroma strength:
target: Intensidad de Filtrado:

en: Save Job
target: Guardar tarea

en: Saved %d images.
target: %d imágenes guardadas.

en: Saving as set of jpegs
target: Guardar como conjunto de imágenes jpegs

en: Saving audio
target: Guardando audio

en: Select AVI File to Append...
target: Seleccionar archivo AVI para adjuntar...

en: Select AVI File...
target: Seleccionar archivo AVI...

en: Select BMP to Save
target: Seleccionar BMP a guardar

en: Select File to Save
target: Seleccionar archivo a guardar

en: Select File to Save Audio
target: Seleccionar archivo para guardar audio

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Seleccionar secuencia JPEG a guardar

en: Select JPEG file
target: Seleccionar archivo IFO

en: Select JPEG to Save
target: Seleccionar JPEG a guardar

en: Select Subtitle file
target: Seleccionar archivo de subtítulos

en: Select Video To Write
target: Seleccione archivo AVI para escribir

en: Select Workbench to Save
target: Seleccionar zona de trabajo a guardar

en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Sharpen edges without amplifying noise. Por Donald Graft.

en: Sharpness
target: Agudizar

en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Cambiar croma U/V en mal sincronismo de luma/croma.

en: Show interlaced areas (for test!)
target: Mostrar las áreas entrelazadas (¡sólo para testear!)

en: Shut down computer when finished
target: Apagar el ordenador al terminar

en: Shutting down
target: Apagando

en: Skip Glyph
target: Saltar Glifo

en: Slow iterative motion search
target: Lento, estimación de movimiento iterativa

en: Something bad happened
target: Ha sucedido algo inesperado

en: Something bad happened (II)
target: Error no previsto (II)

en: Something failed when appending
target: Ha sucedido algo inesperado

en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Error inesperado al construir la lista de tareas.

en: Stereo front+stereo rear
target: Stereo Frontal+stereo trasero

en: Stereo+center
target: Stereo+Centro

en: Stereo+center+surround
target: Stereo+Centro+Surround

en: Stereo+surround
target: Stereo+Surround

en: Subtitles
target: Subtítulos

en: Succeeded
target: Hecho

en: Sure!
target: ¡Seguro!

en: T_hreshold 2:
target: Umbral:

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: El archivo que ha cargado contiene varias pistas de sonido.
    Vaya a Audio->Pista principal para seleccionar la activa.

en: The filter is already partial
target: El filtro ya es parcial

en: There are no jobs stored
target: No hay tareas guardadas.

en: Threading
target: Hilos

en: Timecode:
target: Marca de tiempo:

en: Top
target: Superior

en: Total Duration:
target: Duración total:

en: Trouble initializing audio device
target: Problema al inicializar el dispositivo de sonido

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Intente 'Archivo' -> 'Cargar/Ejecutar Proyecto...'

en: Two Pass - Average Bitrate
target: Dos pasadas - Bitrate medio

en: Two Pass - Video Size
target: Dos pasadas - Tamaño de vídeo

en: Unknown
target: Desconocido

en: Unpacking bitstream
target: Desempaquetando flujo de bits

en: User Interface
target: Interfaz de usuario

en: Variable Bitrate:
target: Bitrate variable:

en: Video
target: Vídeo

en: Video Filter Manager
target: Editar filtros de vídeo

en: Video _display:
target: Bitrate vídeo:

en: Vorbis Configuration
target: Configuración Vorbis

en: Width and height cannot be odd
target: Anchura y altura no pueden tener valor impar

en: XVideo (best)
target: XVideo (mejor)

en: Yes
target: Si

en: You can't remove all frames
target: Imposible borrar todos los frames

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: Permitir frecuencia de sonido no estándar para DVD

en: _Angle:
target: Azul:

en: _Bottom border:
target: Borde inferior:

en: _Deinterlacing:
target: Entrelazando:

en: _Direct threshold:
target: Umbral:

en: _Encoding priority:
target: Prioridad de codificación:

en: _Fade type:
target: Tipo de imagen:

en: _Filter strength:
target: Intensidad de Filtrado:

en: _Font scale:
target: Tamaño fuente

en: _Frame rate change:
target: Cambiar el número de FPS:

en: _Gain mode:
target: Modo Ganancia:

en: _High Q
target: Alto

en: _Horizontal deblocking
target: Desbloqueo horizontal

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Prioridad de Indexado/descompresión:

en: _Job name:
target: Nombre de tarea

en: _Left border:
target: Borde inferior:

en: _Line spacing:
target: Entrelazando:

en: _Local playback downmixing:
target: Downmixing de reproducción Local:

en: _Message level:
target: Nivel de mensaje:

en: _Mixer:
target: Mezclador:

en: _Mode:
target: _Modo:

en: _New frame rate:
target: Nuevo frames por segundo

en: _Noise threshold:
target: Umbral:

en: _Playback priority:
target: Prioridad de reproducción:

en: _Postprocessing:
target: _Post-procesando:

en: _Process luma
target: Procesando

en: _Quality:
target: Calidad

en: _Quantizer:
target: Cuantizador:

en: _Right border:
target: Borde inferior:

en: _Sharp
target: Agudizar

en: _Spatial luma strength:
target: Intensidad de Filtrado:

en: _Spatial threshold:
target: Umbral:

en: _Strategy:
target: Estrategia:

en: _Strength:
target: Intensidad:

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Archivo de subtítulo (ASS/SSA):

en: _Swap U and V
target: Intercambiar U y V

en: _Temporal strength:
target: Intensidad de Filtrado:

en: _Temporal threshold:
target: Umbral:

en: _Threshold 1:
target: Umbral:

en: _Threshold:
target: Umbral:

en: _Top border:
target: Borde inferior:

en: _Track from video:
target: Pista de vídeo:

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: Usar un tag alternativo para MP3 en .mp4

en: _Use chroma to decide
target: Utilizar también croma para detectar cambios de escena

en: _Use systray while encoding
target: Minimizar en el tray al codificar

en: _Vertical deblocking
target: Desbloqueo vertical

en: _Volume control:
target: Control de volumen:

en: _X Position:
target: Posición X:

en: _Y Position:
target: Posición Y:

en: _lavc threads:
target: Procesos Xvid:

en: libavcodec deinterlacer
target: libavcodec descentralizado
