en to unknown language translation catalogue (348 entries)

en: "%s" does not exist.
target: Δεν υπάρχει το αρχείο
     "%s"

en: &Audio
target: &Ήχος

en: &Calculator...
target: &Υπολογιστής...

en: &Close
target: &Κλείσιμο

en: &Custom
target: Προ&σαρμοσμένο

en: &Edit
target: &Επεξεργασία

en: &File
target: &Αρχείο

en: &Go
target: &Μετάβαση

en: &Help
target: Βοή&θεια

en: &Information...
target: &Πληροφορίες...

en: &Input
target: &Δεδομένα εισόδου

en: &Load/Run Project...
target: &Φόρτωση/Εκτέλεση Εργασίας...

en: &Open...
target: &Άνοιγμα...

en: &Output
target: Δεδομένα ε&ξόδου

en: &Separate
target: Δια&χωρισμός

en: &Shift:
target: &Μετατόπιση:

en: &Tools
target: Ε&ργαλεία

en: &Top
target: &Κορυφή

en: &View
target: &Προβολή

en: 180 degrees
target: 180 μοίρες

en: 270 degrees
target: 270 μοίρες

en: 5 channels
target: 5 κανάλια

en: 90 degrees
target: 90 μοίρες

en: ?
target: ;

en: Abort
target: Εγκατάληψη

en: Aborting.
target: Εγκατάλειψη.

en: About Avidemux
target: Σχετικά με το Avidemux

en: Above Normal
target: Πάνω από το κανονικό

en: Above normal
target: Πάνω από το κανονικό

en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Προσαρμοζώμενος οξυντής από τον MarcFD.

en: Add Borders
target: Προσθήκη Ορίων

en: Adjust hue and saturation.
target: Ρύθμιση της απόχρωσης και του κορεσμού.

en: Alert
target: Συναγερμός

en: All parameters must be even and within range.
target: Όλες οι παράμετροι πρέπει να είναι ίσες και μέσα στα όρια.

en: Always
target: Πάντα

en: Are you sure?
target: Είσαι σίγουρος/η;

en: Aspect Ratio:
target: Λόγος Διαστάσεων:

en: Attempt to open %s failed!
target: Η προσπάθεια ανοίγματος του %s απέτυχε.

en: Audio
target: Ήχος

en: Audio Filters
target: Φίλτρα Ήχου

en: Auto-detect
target: Αυτόματη ανίχνευση

en: Automatic (max -3 dB)
target: Αυτόματο (μέγιστο -3 dB)

en: Average bitrate:
target: Μέσος όρος ρυθμού bit:

en: BMP op failed
target: Η BMP op απέτυχε

en: Below Normal
target: Κάτω από το κανονικό

en: Below normal
target: Κάτω από το κανονικό

en: Bit_rate mode:
target: Κατάσταση Λειτουργίας _Ρυθμού Bit:

en: Bitrate
target: Ρυθμός bit

en: Bitrate Histogram
target: Ιστόγραμμα Ρυθμού Bit

en: Bitrate:
target: Ρυθμός bit:

en: Bl_end
target: _Θύρα τέλους:

en: Blacken Borders
target: Μαύρισμα των Ορίων

en: Botto_m margin
target: _Κάτω περιθώριο

en: Bottom
target: Κάτω

en: Built-in Support
target: Ενσωματωμένη Υποστήριξη

en: C_ycle:
target: _Τύπος:

en: Calculator
target: Υπολογιστής

en: Cannot decode frame
target: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του καρέ

en: Cannot delete the selection.
target: Αδύνατη η διαγραφή της επιλογής.

en: Cannot open "%s".
target: Αδύνατο το άνοιγμα του
     "%s"

en: Cannot open project using the video loader.
target: Αδύνατο το άνοιγμα της εργασίας με τη χρήση του φορτωτή βίντεο.

en: Channels:
target: Κανάλια:

en: Checking video
target: Έλεγχος βίντεο

en: ChromaShift
target: Κατώφλι χρώματος:

en: Codec 4CC:
target: Κώδικας 4CC:

en: Codec Error
target: Σφάλμα Κώδικα

en: Codec:
target: Κώδικας:

en: Colors
target: Χρώματα

en: Configure
target: Ρύθμιση

en: Connect to avsproxy
target: Σύνδεση στο avsproxy

en: Contrast
target: Αντίθεση

en: Copy
target: Αντιγραφή

en: Could not open the file
target: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

en: Could not save all images.
target: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση όλων των εικόνων.

en: Crash file
target: Αρχείο κατάρευσης

en: Create _OpenDML files
target: Δημιουργία αρχείων _OpenDML

en: Cubic interpolate
target: Κυβική Spline

en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

en: De_ringing
target: Δια&γραφή

en: Debu_g
target: _Απασφαλμάτωση

en: Default
target: Προεπιλεγμένο

en: Default Postprocessing
target: Προεπιλεγμένη Μετεπεξεργασία

en: Delete All Jobs
target: Διαγραφή Όλων των Διαδικασιών

en: Delete job
target: Διαγραφή διαδικασίας

en: Deleted
target: Διαγράφηκε

en: Discard closer
target: Απόρριψη κοντινότερου

en: Display all alerts
target: Προβολή όλων των ειδοποιήσεων

en: Display only error alerts
target: Προβολή μόνο των ειδοποιήσεων σφάλματος

en: Done
target: Έγινε

en: Double nb of frames (slow motion)
target: Διπλός αριθμός καρέ (αργή κίνηση)

en: Double nb of frames and fps
target: Εικόνες σκότους

en: Down
target: Κάτω

en: Duration:
target: Διάρκεια:

en: Enable 3DNOW
target: Ενεργοποίηση 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: Ενεργοποίηση 3DNOWEXT

en: Enable MMX
target: Ενεργοποίηση MMX

en: Enable MMXEXT
target: Ενεργοποίηση MMXEXT

en: Enable SSE
target: Ενεργοποίηση SSE

en: Enable SSE2
target: Ενεργοποίηση SSE2

en: Enable SSE3
target: Ενεργοποίηση SSE3

en: Enable SSSE3
target: Ενεργοποίηση SSSE3

en: Enable all SIMD
target: Ενεργοποίηση όλων των SIMD

en: Encoding...
target: Κωδικοποίηση...

en: Error
target: Σφάλμα

en: Errors found in %u frames
target: Βρέθηκαν σφάλματα σε %u καρέ

en: Extra check, avoid using it
target: Επιπλέον έλεγχος, απέφυγε τη χρήση του

en: FFmpeg deint
target: Απόπλεξη FFmpeg

en: Fade
target: Ομαλή μετάβαση

en: Fade in
target: Αύξουσα είσοδος

en: Fade in/out.
target: Ομαλή είσοδος/έξοδος.

en: Fade out
target: Φθίνουσα έξοδος

en: Failed
target: Αποτυχεία

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Αποτυχία σύνδεσης με το avsproxy.
    Είναι σε κατάσταση λειτουργίας;

en: Fast
target: Γρήγορο

en: Fast Convolution
target: &Προσαρμοσμένη περιέλιξη...

en: File %s has been successfully saved.
target: Το αρχείο %s αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: File %s was NOT saved correctly.
target: Το αρχείο %s ΔΕΝ αποθηκεύτηκε σωστά.

en: File error
target: Σφάλμα αρχείου

en: Film to PAL
target: Από Film σε PAL

en: Filters
target: Φίλτρα

en: Fontconfig
target: Ρύθμιση γραμματοσειράς (Fontconfig)

en: Frame Rate:
target: Ταχύτητα Καρέ:

en: Frame size:
target: Μέγεθος καρέ:

en: Frame type:
target: Τύπος καρέ:

en: Frequency:
target: Συχνότητα:

en: Full
target: Πλήρες

en: G_ain value:
target: Τιμή _κέρδους:

en: Go to Time
target: Μετάβαση στο Χρόνο

en: High
target: Υψηλή

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Έχω ανιχνεύσει ένα αρχείο κατάρρευσης. 
    Θέλεις να φορτωθεί ;
    (σε κάθε περίπτωση, θα διαγραφεί, θα πρέπει να το αποθηκεύσεις αν θες να το διατηρήσεις)

en: Ignore
target: Αγνόησε

en: Image Size:
target: Μέγεθος εικόνας:

en: In
target: Είσοδος

en: Incorrect parameters
target: Εσφαλμένες παράμετροι

en: Indexing
target: Δημιουργία ευρετηρίου

en: Interlacing
target: Πλέξη

en: Jobs
target: Διαδικασίες

en: Keep nb of frames and fps
target: Διατήρηση του αριθμού των καρέ και την ταχύτητά τους (fps)

en: LAME Configuration
target: Ρύθμιση LAME

en: Libraries
target: Βιβλιοθήκες

en: Linear blend
target: Γραμμική ανάμειξη

en: Linear interpolate
target: Γραμμική ανάμειξη

en: Load it
target: Να γίνει φόρτωση

en: Load/Run Project
target: Φόρτωση/Εκτέλεση Εργασίας

en: Log
target: Καταγραφή

en: Logo
target: Λογότυπο

en: Low
target: Χαμηλή

en: MPlayer delogo
target: MPlayer αφαιρετής λογότυπου

en: MPlayer denoise3d
target: Αποθορυβοποιητής3d MPlayer

en: MSharpen
target: MSharpen (οξύτητα)

en: Main Audio Track
target: Κύριο Κανάλι Ήχου

en: Malformed header
target: Παραμορφωμένη κεφαλίδα

en: Marker A > B
target: Δείκτης Α > B

en: Master
target: Πρωτεύων

en: Max. B frames:
target: Μέγιστο βήμα QP μεταξύ καρέ

en: Max. bitrate:
target: Μέγιστος ρυθμός bit:

en: Median interpolate
target: Απόπλεξη διαμέσου

en: Medium
target: Μεσαίο

en: Miscellaneous
target: Διάφορα

en: Mono
target: Μονοφωνικό

en: Motion Estimation
target: Εκτίμηση κίνησης

en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Αποπλεκτής αποζημίωσης κίνησης. Εισήχθηκε και Προσαρμόσθηκε από τον MPlayer.

en: Multi-threading
target: Multi-aterm

en: Multiple Audio Tracks
target: Πολλαπλά Κανάλια Ήχου

en: NTSC converted from PAL
target: NTSC τροποποιημένο από PAL

en: Never
target: Ποτέ

en: Next Black Frame
target: Επόμενο Μαύρο Καρέ

en: No
target: Όχι

en: No alerts
target: Χωρίς ειδοποιήσεις

en: No change
target: Καμία αλαγή

en: No data
target: Δεν υπάρχουν δεδομένα

en: No downmixing
target: (χωρίς όνομα)

en: No error found
target: Δεν βρέθηκαν σφάλματα

en: No strategy
target: Μη έγκυρη στρατηγική '%s'

en: No stts table
target: Χωρίς πίνακα stts

en: Noise
target: Θόρυβος

en: None
target: Καμία

en: None but compute
target: Κανένα αλλά υπολόγισε

en: Normal
target: Κανονικό

en: Not coded in this version
target: Δεν κωδικοποιήθηκε σε αυτή την έκδοση

en: Number of B frames:
target: Αριθμός πλαισίων:

en: Number of I frames:
target: Αριθμός πλαισίων:

en: Number of P frames:
target: Αριθμός πλαισίων:

en: Ok
target: Εντάξει

en: Oops
target: Ουπς

en: Out
target: Έξοδος

en: Output
target: Έξοδος

en: PAL to Film
target: Από PAL σε Film

en: P_rocess chroma
target: Επεξεργασία chroma

en: Pause / Abort
target: Παύση / Εγκατάληψη

en: Permission error
target: Σφάλμα δικαιωμάτων

en: Play/Stop
target: Αναπαραγωγή/Σταμάτημα

en: Postp_rocessing threshold:
target: Κατώφλι _μετεπεξεργασίας:

en: Postproc and show zones (debug)
target: Μετεπεξεργασία και προβολή ζωνών (απασφαλμάτωση)

en: Postproc on best match
target: Μετεπεξεργασία και καλύτερο ταίριασμα

en: Preferences
target: Προτιμήσεις

en: Preview
target: Προεπισκόπηση

en: Previous Black Frame
target: Προηγούμενο Μαύρο Καρέ

en: Prioritisation
target: Ορισμός Προτεραιοτήτων

en: Priority:
target: Προτεραιότητα:

en: Privileges Required
target: Απαιτούνται Δικαιώματα

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Πρόβλημα στην ανάγνωση των κεφαλίδων SVQ3

en: Process image (not fields)
target: Επεξεργασία εικόνας (όχι πεδία)

en: Process image (not fields), debug
target: Επεξεργασία εικόνας (όχι πεδία), απασφαλμάτωση

en: Processing
target: Επεξεργασία

en: Progressive
target: Προοδευτικό

en: Properties
target: Ιδιότητες

en: Quality based
target: Με βάση την ποιότητα

en: R_esampling (Hz):
target: Ε_παναδειγματοληψία (Hz):

en: Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού

en: Ready
target: Έτοιμο

en: Recent Projects
target: Πρόσφατες Εργασίες

en: Replace (interpolate)
target: Αντικατάσταση αλφαριθμητικού

en: Resample fps
target: Επαναδειγματοληψία fps

en: Resampling frequency (Hz)
target: Συχνότητα επανακωδικοποίησης (Hz)

en: Resume
target: Συνέχιση

en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Απαιτούνται δικαιώματα Υπερχρήστη για να εκτελεστεί αυτή η λειτουργία.

en: Rotate
target: Περιστροφή

en: Running
target: Εκτελείται

en: SDL (good)
target: SDL (καλό)

en: Save &Project
target: Αποθήκευση &Σεναρίου

en: Save &Video...
target: Αποθήκευση του &Βίντεο...

en: Save Job
target: Αποθήκευση διαδικασίας

en: Save Project
target: Αποθήκευση Σεναρίου

en: Save Video
target: Αποθήκευση του Βίντεο

en: Saved %d images.
target: Αποθήκευση %d εικόνων

en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Η αποθήκευση του %s ως BMP απέτυχε.

en: Saving as set of jpegs
target: Αποθήκευση ως μια ομάδα από jpeg

en: Saving audio
target: Αποθήκευση ήχου

en: Select AVI File to Append...
target: Επιλέξτε ένα αρχείο AVI για προσκόλληση...

en: Select AVI File...
target: Επιλέξτε αρχείο AVI...

en: Select BMP to Save
target: Επιλογή BMP για να Φορτωθεί

en: Select File to Save
target: Επιλογή αρχείου για να Φορτωθεί

en: Select File to Save Audio
target: Επέλεξε Αρχείο για την Αποθήκευση του Ήχου

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Επέλεξε την Ακολουθία JPEG για Αποθήκευση

en: Select JPEG file
target: Επιλογή Αρχείου JPEG

en: Select JPEG to Save
target: Επέλεξε JPEG για Αποθήκευση

en: Select Workbench to Save
target: Επέλεξε Workbench για Αποθήκευση

en: Selection
target: Επιλογή

en: Set Marker A
target: Όρισε το δείκτη Α

en: Set Marker B
target: Όρισε το δείκτη Β

en: Sharpness
target: Οξύτητα

en: Sho_w info
target: Προβολή _πληροφοριών

en: Shut down computer when finished
target: Κλείσιμο του υπολογιστή όταν τελειώσει

en: Shutting down
target: Τερματίζεται

en: Si&de
target: Δίπ&λα δίπλα

en: Skip Glyph
target: Παράβλεψη Ανάγλυφου

en: Slow iterative motion search
target: Αργή αναζήτηση επαναληπτικής κίνησης

en: Something bad happened
target: Κάτι στραβό έγινε

en: Something bad happened (II)
target: Κάτι στραβό συνέβη (II)

en: Something failed when appending
target: Κάτι απέτυχε στην προσκόληση

en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Κάτι πολύ λάθος συνέβει με τη λίστα διαδικασιών.

en: Stereo
target: Στέρεο

en: Stereo front+stereo rear
target: Στέρεο εμπρός + στέρεο πίσω

en: Stereo+center
target: Στέρεο+κέντρο

en: Stereo+center+surround
target: Στέρεο+κέντρο+περιμετρικός

en: Stereo+surround
target: Στέρεο+περιμετρικός

en: Subtitles
target: Υπότιτλοι

en: Succeeded
target: Επιτεύχθηκε

en: Sure!
target: Σίγουρα!

en: T_hreshold 2:
target: Κα_τώφλι 2:

en: T_woway
target: _Διπλής Κατεύθυνσης

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Το αρχείο που μόλις φορτώθηκε περιέχει διάφορα κανάλια ήχου.
    Πήγαινε στο «Ήχος» -> «Κύριο Κανάλι» για να επιλέξεις πιο θα είναι ενεργό.

en: The filter is already partial
target: Το φίλτρο είναι ήδη μερικό

en: There are no jobs stored
target: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες διαδικασίες

en: Time:
target: Χρόνος:

en: Timecode:
target: Χρόνος:

en: Top
target: πάνω-κάτω

en: Total Duration:
target: Συνολική Διάρκεια:

en: Transform
target: Μετασχηματισμός

en: Trouble initializing audio device
target: Πρόβλημα στην αρχικοποίηση της συσκευής ήχου

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Δοκίμασε «Αρχείο» -> «Φόρτωση/Εκτέλεση Εργασίας...»

en: Two Pass - Average Bitrate
target: Δύο Περάσματα - Μέσος Όρος Ρυθμού Bit

en: Two Pass - Video Size
target: Δύο Περάσματα - Μέγεθος Αρχείου

en: Unknown
target: Άγνωστο

en: Unpacking bitstream
target: Αποπακετάρισμα ροής δεδομένων

en: Up
target: Επάνω

en: User Interface
target: Περιβάλλον Εργασίας

en: Variable Bitrate:
target: Μεταβλητός Ρυθμός bit:

en: Vi&deo
target: &Βίντεο

en: Video
target: Βίντεο

en: Video Filter Manager
target: Διαχειριστής Φίλτρων Βίντεο

en: Video _display:
target: _Εμφάνιση βίντεο:

en: Vorbis Configuration
target: Ρύθμιση Vorbis

en: Width and height cannot be odd
target: Το πλάτος και το ύψος δεν μπορούν να είναι παράδοξα

en: XVideo (best)
target: XVideo (καλύτερο)

en: Yes
target: Ναι

en: You can't remove all frames
target: Δεν μπορείς να μετακινήσεις όλα τα καρέ

en: _Alpha:
target: _Άλφα:

en: _Angle:
target: _Γωνία:

en: _Autolevel
target: _Συσκευή ήχου

en: _Backward threshold:
target: Κατώφλι χρώματος:

en: _Bitrate:
target: _Ρυθμός bit:

en: _Bottom border:
target: _Κάτω όριο:

en: _Deinterlacing:
target: _Απόπλεξη:

en: _Direct threshold:
target: Κατώφλι χρώματος:

en: _Encoding priority:
target: _Προτεραιότητα κωδικοποίησης:

en: _Extra
target: _Επιπλέον

en: _Fade type:
target: _Τύπος μετάβασης:

en: _Field order:
target: <b>Σειρά Subpixel</b>:

en: _Filter strength:
target: Ένταση _φίλτρου:

en: _Font scale:
target: Μέγεθος _γραμματοσειράς:

en: _Frame rate change:
target: Αλλαγή _ταχύτητας καρέ:

en: _Gain mode:
target: Λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: _High Q
target: _Υψηλό Q

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Προτεραιότητα δημιουργίας ε_υρετηρίου/απο-πακεταρίσματος:

en: _Job name:
target: _Όνομα διαδικασίας:

en: _Left border:
target: _Αριστερό όριο:

en: _Line spacing:
target: Απόσταση μεταξύ γρα&μμών:

en: _Local playback downmixing:
target: Η τοπική αναπαραγωγή NMM απέτυχε.

en: _Logo (jpg file):
target: _Λογότυπο (αρχείο jpg):

en: _Map
target: _Χαρτογράφηση

en: _Mask
target: Mask

en: _Message level:
target: Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο καταγραφής συμβάντων

en: _Mixer:
target: _Μίκτης:

en: _Mode:
target: _Λειτουργία:

en: _New frame rate:
target: _Νέα ταχύτητα καρέ:

en: _Noise threshold:
target: Κατώφλι _Θορύβου:

en: _Playback priority:
target: Προτεραιότητα _αναπαραγωγής:

en: _Postprocessing:
target: _Μεταεπεξεργασία:

en: _Process luma
target: Κατώφλι φωτεινότητας:

en: _Quality:
target: _Ποιότητα:

en: _Quantizer:
target: _Συμπιεστής Χρώματος (Quantizer):

en: _Right border:
target: _Δεξί όριο:

en: _Sharp
target: _Οξύ

en: _Sharper engine:
target: _Μηχανή οξύτητας:

en: _Spatial threshold:
target: Κατώφλι χρώματος:

en: _Strategy:
target: Σ_τρατηγική:

en: _Strength:
target: _Ισχύς:

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Αρχείο _υποτίτλων (ASS/SSA):

en: _Swap U and V
target: _Εναλλαγή U και V

en: _Temporal strength:
target: Σήμα:

en: _Temporal threshold:
target: Κατώφλι χρώματος:

en: _Threshold 1:
target: _Κατώφλι 1:

en: _Threshold:
target: _Κατώφλι:

en: _Top border:
target: _Επάνω όριο:

en: _Top margin:
target: Άνω περιθώριο:

en: _Track from video:
target: _Κανάλι από το βίντεο

en: _Try backward:
target: Προς τα πίσω βέλος

en: _Use chroma to decide
target: _Επέλεξε chroma για να αποφασίσει

en: _Volume control:
target: _Έλεγχος Έντασης Ήχου:

en: _X Position:
target: Θέση _X:

en: _Y Position:
target: Θέση _Y:

en: _lavc threads:
target: Ολόκληρα νήματα

en: avsproxy
target: AvsProxy

en: libavcodec deinterlacer
target: Ρύθμιση Deinterlacer...

en: mcDeinterlace
target: Πεπλεγμένη

en: ms
target: χιλδευτ.
