en to unknown language translation catalogue (450 entries)

en: "%s" does not exist.
target: "%s" existiert nicht.

en: &Calculator...
target: Video-&Kalkulation...

en: &Close
target: Schließe&n

en: &Custom
target: Individuel&l

en: &Edit
target: &Bearbeiten

en: &File
target: &Datei

en: &Go
target: &Navigation

en: &Help
target: &Hilfe

en: &Information...
target: Datei-&Informationen...

en: &Input
target: &Original

en: &License
target: &Lizenz

en: &Load/Run Project...
target: &Lade/Starte Projekt...

en: &Open...
target: &Öffnen...

en: &Output
target: &Vorschau

en: &Preview
target: &Vorschau

en: &Separate
target: &eigenständig

en: &Shift:
target: Dela&y:

en: &Tools
target: &Werkzeuge

en: &Top
target: &übereinander

en: &View
target: An&sicht

en: 0 kB/s
target: 0 kb/s

en: 1 x 74 minute CD
target: 1 x 74 Min. CD

en: 1 x 80 minute CD
target: 1 x 80 Min. CD

en: 180 degrees
target: 180 Grad

en: 180°
target: 180 Grad

en: 2 x 74 minute CD
target: 2 x 74 Min. CD

en: 2 x 80 minute CD
target: 2 x 80 Min. CD

en: 270 degrees
target: 270 Grad

en: 270°
target: 270 Grad

en: 3:2 pulldown
target: 3:2 Pulldown

en: 5 channels
target: 5 Kanäle

en: 90 degrees
target: 90 Grad

en: 90°
target: 90 Grad

en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>aktivierte Filter</b></big>

en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>verfügbare Filter</b></big>

en: ABR
target: durchschnitll. Bitrate

en: Abort
target: Abbruch

en: Aborting.
target: Abbruch.

en: About Avidemux
target: Über Avidemux

en: Above Normal
target: Über Normal

en: Above normal
target: Über normal

en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: arbeitet per Unscharfmaskierung, keine Rauschverstärkung, simpel im Kontrast.

en: Add
target: Hinzufügen

en: Add Borders
target: Ränder addieren

en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Kontrast, Helligkeit und Farben einstellen.

en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Einstellung dieser Werte per MPlayer eq2 Filter.

en: Adjust hue and saturation.
target: Farbton und Sättigung einstellen (MPlayer hue Version).

en: Aften Configuration
target: Aften Konfiguration

en: Alert
target: Meldung

en: All parameters must be even and within range.
target: Alle Parameter müssen gleich und innerhalb des Bereichs sein.

en: Already done
target: Fertig

en: Alt+Return
target: Alt+i

en: Always
target: Immer

en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Der Job %s wird gelöscht. Sind Sie sicher?

en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Sie löschen hiermit alle Aufgaben. Sind Sie sicher?

en: Are you sure?
target: Sind Sie sicher?

en: Aspect Ratio:
target: Seitenverhältnis:

en: Attempt to open %s failed!
target: Versuch %s zu öffnen ist misslungen!

en: Audio Device
target: Audiogeräte

en: Audio Device Plugins
target: Audiogeräte Plugins

en: Audio Filters
target: Audio Filter

en: Audio Size:
target: Audio Größe:

en: Auto-detect
target: automatisch

en: Automatic (max -3 dB)
target: Automatik (max -3dB)

en: Average Bitrate:
target: durchschnittliche Bitrate:

en: Average bitrate (kb/s)
target: Durchschnittsbitrate (kb/s)

en: Average bitrate:
target: Durchschnittl. Bitrate (kb/s):

en: AvsProxy
target: Avs-Proxy

en: BMP op failed
target: BMP Operation fehlgeschlagen

en: Below Normal
target: Unter Normal

en: Below normal
target: Unter normal

en: Bit_rate mode:
target: Datenratenmodus:

en: Bitrate Histogram
target: Bitrate Histogramm

en: Bits Per Pixel:
target: Bit je Pixel:

en: Bl_end
target: V_ermischen

en: Blacken Borders
target: Rand schwärzen

en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Logoentfernung durch Interpolation der Umgebung

en: Botto_m margin
target: _Unterer Rand

en: Bottom
target: Unten

en: C&onfigure
target: Filter &einstellen

en: CBR
target: konstante Bitrate

en: CPU
target: Prozessor

en: C_ycle:
target: _Durchlauf:

en: Calculator
target: Video-Kalkulator

en: Calibrate
target: Kalibrieren

en: Cancel
target: Abbrechen

en: Cannot decode frame
target: Das Bild kann nicht dekodiert werden

en: Cannot delete the selection.
target: Die Auswahl kann nicht gelöscht werden.

en: Cannot open "%s".
target: "%s" kann nicht geöffnet werden.

en: Cannot open project using the video loader.
target: Das Projekt kann nicht mit dem Video-Ladeprogramm geöffnet werden.

en: Channels:
target: Kanäle:

en: Checking video
target: Das Video wird geprüft

en: ChromaShift
target: Farbintensitäts-Verschiebung

en: Close
target: Schließen

en: Codec 4CC:
target: Codec (FourCC):

en: Codec Error
target: Codec Fehler

en: Colors
target: Farbkorrekturen

en: Configure
target: Konfigurieren

en: Configure child
target: konfiguriere Auswahl

en: Confirmation
target: Bestätigung

en: Connect to avsproxy
target: Verbinde mit avsproxy

en: Constant Bitrate
target: konstante Bitrate

en: Constant Quantiser
target: konstante Quantisierung

en: Constant Rate Factor
target: konstante Rate

en: Contrast
target: Kontrast

en: Copy
target: kopieren

en: Could not open the file
target: Die Datei kann nicht geöffnet werden

en: Could not save all images.
target: Nicht alle Bilder konnten gespeichert werden.

en: Crash file
target: Dateiabsturz

en: Create _OpenDML files
target: AVI-Dateien im _OpenDML-Format erstellen (AVI 2.0), um Dateien größer als 4 GB speichern zu können

en: Ctrl+Alt+S
target: Strg+T

en: Cubic interpolate
target: Kubisch interpolieren

en: Curve Compression
target: Kurvenkomprimierung

en: Custom
target: individuelle Anzahl

en: Custom Size:
target: Größe:

en: De_ringing
target: Video sch_ärfen (entfernt leichte Farbverzehrungen rund um scharfe Konturen)

en: Debu_g
target: Fehlers_uche

en: Default
target: Voreinstellung

en: Default Postprocessing
target: Bildnachbearbeitung für die Videovoransicht

en: Delete *all* job
target: Alle Aufgaben löschen

en: Delete All Jobs
target: Alle Jobs löschen

en: Delete Sel. Job
target: lösche Job

en: Delete job
target: Job löschen

en: Deleted
target: Gelöscht

en: Disabled
target: einer

en: Discard closer
target: Enger ablegen

en: Display all alerts
target: Alle Meldungen anzeigen

en: Display only error alerts
target: Nur Fehlermeldungen anzeigen

en: Dolby Pro Logic
target: Dolby Surround Prologic

en: Dolby Pro Logic II
target: Dolby Surround Prologic II

en: Donald Graft Bob.
target: Donald Graft Bob / Vollbildverfahren (engl. Progressive Scan)

en: Done
target: Fertig

en: Double nb of frames (slow motion)
target: Doppelte nb von Bildern (langsame Bewegung)

en: Double nb of frames and fps
target: Doppelte nb von Bildern und fps

en: Down
target: nach unten

en: Duration:
target: Dauer:

en: Elapsed:
target: vergangene Zeit:

en: Enable 3DNOW
target: benutze 3DNOW

en: Enable 3DNOWEXT
target: benutze 3DNOWEXT

en: Enable MMX
target: benutze MMX

en: Enable MMXEXT
target: benutze MMXEXT

en: Enable SSE
target: benutze SSE

en: Enable SSE2
target: benutze SSE2

en: Enable SSE3
target: benutze SSE3

en: Enable SSSE3
target: benutze SSSE3

en: Enable all SIMD
target: benutze _alle verfügbaren Befehlssatzerweiterungen

en: Encoding mode
target: Kodiermodus

en: Encoding...
target: Kodieren...

en: End Time
target: Endzeit

en: Error
target: Fehler

en: Errors found in %u frames
target: Es wurde in %u Bildern Fehler entdeckt

en: Extra Video Properties
target: spezielle Videoeigenschaften

en: Extra check, avoid using it
target: Zusätzliche Prüfung (Benutzung vermeiden)

en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Besonders langsam (ähnlich wie 3+ Mehrfach-Referenzbilder)

en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Besser extrapolieren (besser nicht benutzen)

en: FFmpeg deint
target: FFmpeg deint (Halbbilder)

en: Fade
target: Ein-/Ausblenden

en: Fade in
target: Einblenden

en: Fade in/out.
target: Videobild langsam ein- oder ausblenden.

en: Fade out
target: Ausblenden

en: Failed
target: Fehlgeschlagen

en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Fehler beim Verbinden mit dem Avs-Proxy.
    Läuft es trotzdem?

en: Fast Convolution
target: Schnelle Faltung

en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Am Schnellsten (partielle Helligkeit, keine Farbintensität)

en: File %s has been successfully saved.
target: Die Datei %s wurde erfolgreich gespeichert.

en: File %s was NOT saved correctly.
target: Die Datei %s wurde NICHT korrekt gespeichert.

en: File error
target: Dateifehler

en: Film to PAL
target: 23.976Hz (Film) zu 25Hz (PAL)

en: Filters
target: Filter

en: FluxSmooth
target: "FluxSmooth" - einstellbarer Schärfefilter & Weichzeichner von Ross Thomas

en: Fontconfig
target: Schriftkonfiguration

en: Frame Hex Dump
target: hexadezimales Abbild des Bildes

en: Frame Rate:
target: Bildrate:

en: Frame size:
target: Bildgröße:

en: Frame type:
target: Bildtyp:

en: Frequency:
target: Frequenz:

en: Full
target: Voll

en: G_ain value:
target: _ändern um:

en: Go to Time
target: Gehe zur Zeit

en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Es wurde ein Absturzprotokoll gefunden.
    Soll dieses jetzt geladen werden ?
    (Anschließend wird es gelöscht. Es sollte daher ggf. vorher gesichert werden.)

en: If still combed
target: Wenn noch kombiniert

en: Ignore
target: Ignorieren

en: Image Size:
target: Bildgröße:

en: In
target: Einblenden

en: Incorrect parameters
target: Fehlerhafte Parameter

en: Indexing
target: Indizierung

en: Info
target: Hinweis

en: Interlacing
target: Interlacing beseitigen

en: Keep nb of frames and fps
target: nb von Bildern und Bilder/s erhalten

en: KernelDeint
target: Halbbildmodus-Filter

en: LAME Configuration
target: LAME Konfiguration

en: Libraries
target: Bibliotheken

en: License
target: Lizenz

en: Limited Search
target: schnelle Suche

en: Linear blend
target: Lineare Mischung

en: Linear interpolate
target: Linear interpolieren

en: Load it
target: Lade es

en: Load/Run Project
target: Lade/Starte Projekt

en: MPlayer delogo
target: Mplayer Delogo (Logo-Entfernung)

en: MPlayer denoise3d
target: "denoise3d" - guter Rauschfilter von Daniel Moreno

en: MSharpen
target: Schärfefilter "MSharpen" von Donald Graft

en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: VAQ ist für die Makroblock-Tree Optimierung erforderlich. MB-Tree wird daher auch abgeschaltet.
            
    Möchten Sie fortfahren?

en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Die Makroblock-Tree Optimierung benötigt den Algorithmus zur adaptiven Quantisierung (VAQ). VAQ wird daher jetzt zugeschaltet.
    
    Möchten Sie fortfahren?

en: Main Audio Track
target: Haupt-Tonspur

en: Malformed header
target: Fehlerhafte Kopfzeilen

en: Marker A > B
target: Marke A > B

en: Master
target: Lautstärke

en: Max. B frames:
target: Max. B-Bilder:

en: Max. bitrate:
target: Max. Bitrate:

en: Median interpolate
target: Mittelwertig interpolieren

en: Medium (full luma, no chroma)
target: Mittel (volle Helligkeit, keine Farbintensität)

en: Medium Search
target: normale Suche

en: Medium:
target: Mittel:

en: Miscellaneous
target: diverse Filter

en: Motion
target: Bewegung

en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Bewegungskompensierter Halbbildmodus-Filter, portiert vom "MPlayer".

en: Multi-platform Video Editor
target: Eine plattformunabhängige Videoschnittsoftware

en: Multi-threading
target: Auslastung von Mehrkernprozessoren

en: Multiple Audio Tracks
target: Mehrere Audio-Spuren

en: NTSC converted from PAL
target: NTSC konvertiert von PAL

en: Never
target: Nie

en: Next Black Frame
target: ein schwarzes Bild vorwärts suchen

en: Next Intra Frame
target: ein i-Frame vor

en: No
target: Nein

en: No alerts
target: Keine Meldungen anzeigen

en: No change
target: Keine Änderung

en: No data
target: Keine Daten

en: No downmixing
target: Nicht herunter mischen

en: No error found
target: Es wurde kein Fehler gefunden

en: No strategy
target: Keine Strategie

en: No stts table
target: Keine stts Tabelle

en: Noise
target: Rauschfilter

en: None
target: Keine

en: None but compute
target: Nichts zu berechnen

en: Not coded in this version
target: Nicht in dieser Version eingebaut

en: Number of B frames:
target: Anzahl an B-Bildern:

en: Number of I frames:
target: Anzahl an I-Bildern:

en: Number of P frames:
target: Anzahl an P-Bildern:

en: Open Avidemux
target: Öffne Avidemux

en: Out
target: Ausblenden

en: Output
target: Ausgabe

en: Output _File:
target: Ausgabe_datei:

en: P&artial
target: &Teilstück

en: PAL to Film
target: 25Hz (PAL) zu 23.976Hz (Film)

en: P_rocess chroma
target: Farbintensität ve_rarbeiten

en: Partial End Frame:
target: Teilstück Endbild:

en: Partial Start Frame:
target: Teilstück Startbild:

en: Partial Video Filter
target: Teilstück Video Filter

en: Pause / Abort
target: Pause / Abbruch

en: Permission error
target: Rechtefehler

en: Phase:
target: Vorgang:

en: Play/Stop
target: Start/Stop

en: Postp_rocessing threshold:
target: Nachbea_rbeitungs-Schwelle:

en: Postproc and show zones (debug)
target: Postprozess und 'Show Zones' (Debug)

en: Postproc on best match
target: Postprozess nach bestem Treffer

en: Preferences
target: Einstellungen

en: Preview
target: Vorschau

en: Previous Black Frame
target: ein schwarzes Bild rückwärts suchen

en: Previous Intra Frame
target: ein i-Bild zur&ück

en: Prioritisation
target: Priorisierung bestimmter Aufgaben

en: Priority:
target: Priorität:

en: Privileges Required
target: Rechte erforderlich

en: Pro Logic
target: Dolby ProLogic

en: Pro Logic II
target: Dolby ProLogic II

en: Problem reading SVQ3 headers
target: Problem beim Lesen der SVQ3 Kopfzeilen

en: Process image (not fields)
target: Bild verarbeiten (keine Felder)

en: Process image (not fields), debug
target: Bild verarbeiten (keine Felder) (Debug)

en: Process luma plane
target: Helligkeit verarbeiten (luma-plane)

en: Processing
target: Bearbeitung

en: Progressive
target: Progressiv (Vollbilder)

en: Properties
target: Eigenschaften

en: Pulldown dupe removal
target: "Pulldown" Duplikaten entfernen

en: Quality based
target: qualitätsbasiert

en: Quality:
target: Qualität:

en: Quantiser:
target: Quantisierung:

en: Question
target: Frage

en: Question?
target: Frage?

en: R_esampling (Hz):
target: _Abtastrate (Hz):

en: Ready
target: Fertig

en: Recent Projects
target: kürzlich verwendete Projekte

en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Weichzeichnung in räumlicher und zeitlicher Hinsicht, beruhigt Standbilder, erhöht die Kompressionsfähigkeit (MPlayer-Import).

en: Remove
target: Entfernen

en: Replace (interpolate)
target: Ersetzen (interpolieren)

en: Resample fps
target: Bildfrequenz (Hz) ändern

en: Resampling frequency (Hz)
target: Abtastrate (Hz)

en: Result
target: Ergebnis

en: Resume
target: Fortfahren

en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Für diese Operation sind Root-Rechte erforderlich.

en: Rotate
target: Drehen im Uhrzeigersinn

en: Run All Jobs
target: Alle Jobs starten

en: Run Selected Job
target: gewählten Job starten

en: Running
target: Läuft gerade

en: SDL (good)
target: SDL (gut)

en: SIMD
target: Befehlssatzerweiterungen der Prozessoren(SIMD)

en: S_patial chroma strength:
target: Örtliche Far_bintensitäts-Stärke:

en: Same Quantiser as Input
target: gleiche Quantisierung wie Quelle

en: Save &Project
target: &Projekt speichern

en: Save &Video...
target: &Video speichern...

en: Save Job
target: Job speichern

en: Save Project
target: Projekt speichern

en: Save Video
target: Video speichern

en: Saved %d images.
target: %d Bilder gespeichert.

en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Das Speichern von %s als BMP-Datei ist misslungen.

en: Saving as set of jpegs
target: Speichern als Satz von Jpeg-Dateien

en: Saving audio
target: Audio speichern

en: Select AVI File to Append...
target: AVI-Datei auswählen zum Anhängen...

en: Select AVI File...
target: AVI-Datei auswählen...

en: Select BMP to Save
target: Wähle einen BMP-Dateinamen um zu speichern

en: Select File to Save
target: Wähle einen Dateinamen um zu speichern

en: Select File to Save Audio
target: Wähle eine Datei um den Ton zu speichern

en: Select Idx File
target: Wähle Idx Datei

en: Select JPEG Sequence to Save
target: Als JPEG-Bildfolge speichern

en: Select JPEG file
target: JPEG Datei auswählen

en: Select JPEG to Save
target: Wähle einen JPEG-Dateinamen um zu speichern

en: Select Subtitle file
target: Untertitel Datei auswählen

en: Select Video To Write
target: Zu schreibendes Video auswählen

en: Select Workbench to Save
target: Arbeitsbereich als Projekt speichern

en: Select avs filename[*.avs]
target: Wähle den avs Dateiname [*.avs]

en: Selection
target: Auswahlbereich

en: Set Marker A
target: Setze Markierung A

en: Set Marker B
target: Setze Markierung B

en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: schärft Kanten ohne Verstärkerrauschen, ideal für Trickfilme

en: Sharpness
target: Schärfe

en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Farbintensität U/V verschieben bei schlecht synchronisierter Intensität/Helligkeit.

en: Sho_w info
target: Zei_ge Info

en: Show interlaced areas (for test!)
target: Bereiche mit Halbbildmodus anzeigen (für Tests!)

en: Shut down computer when finished
target: nach Beendigung den Computer herunterfahren

en: Shutting down
target: Herunter fahren

en: Si&de
target: &nebeneinander

en: Skip All
target: alle überspringen

en: Skip Glyph
target: Schriftzeichen überspringen

en: Slow iterative motion search
target: Langsame iterative Bewegungssuche

en: Smaller means more deinterlacing
target: Kleiner bedeutet stärkes Zusammenführen 
    der Halbbilder (deinterlaceing)

en: Something bad happened (II)
target: Irgendetwas Schlimmes ist passiert (II)

en: Something failed when appending
target: Beim Anhängen ging irgendetwas schief

en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Irgendwas ganz Falsches ist beim Erstellen der Job-Liste passiert.

en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: guter Rauschfilter für die meisten Zwecke, ideal für Animationsfilme, einstellbare räumliche und zeitliche Filterung (AviSynth-Import)

en: Start Time
target: Startzeit

en: Stereo front+stereo rear
target: Stereo vorn+Stero hinten

en: Stereo+center
target: Stereo+Center

en: Stereo+center+surround
target: Stereo+Center+Surround

en: Stereo+surround
target: Stereo+Surround

en: Subtitle Font Size and Position
target: Untertitel Schriftgröße und Position

en: Subtitles
target: Untertitel hinzufügen

en: Succeeded
target: Gelungen

en: Sure!
target: Sicher!

en: T_hreshold 2:
target: S_chwelle 2:

en: T_woway
target: Zwei-_Weg

en: Target
target: Format und Größe des Ausgabedatei

en: Target Bitrate:
target: Ziel-Bitrate:

en: Target Video Size:
target: Ziel-Videogröße:

en: Target bitrate (kb/s)
target: Zielbitrate (kb/s)

en: Target video size (MB)
target: Zielvideogröße (MB)

en: TextLabel
target: Textbezeichnung

en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: Der Kodierungvorgang wurde angehalten. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen oder abbrechen?

en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Die soeben geladene Datei enthält mehrere Audio-Spuren.
    Gehe zu Audio->Hauptspur und wähle die aktive Tonspur aus.

en: The filter is already partial
target: Der Filter ist bereits aufgeteilt

en: There are no jobs stored
target: Es sind keine Jobs gespeichert

en: This script has already been successfully executed.
target: Dieses Script wurde bereits erfolgreich abgearbeitet.

en: Threading
target: Mehrkernprozessoren

en: Time Remaining:
target: verbleibende Zeit:

en: Time:
target: Zeit:

en: Timecode:
target: Zeitcode:

en: Top
target: Oben

en: Total Duration:
target: Gesamtdauer:

en: Total Size:
target: Gesamtgröße:

en: Track 1
target: Spur 2: {1?}

en: Track 1:
target: Spur 1:

en: Track 2
target: Spur 2: {2?}

en: Track 2:
target: Spur 2:

en: Track 3
target: Spur 2: {3?}

en: Track 4
target: Spur 2: {4?}

en: Transform
target: Transformieren

en: Trouble initializing audio device
target: Probleme beim Initialisieren des Audio-Gerätes

en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Versuche 'Datei' -> 'Projekt zu laden/starten...'

en: Two Pass
target: 2. Durchlauf

en: Two Pass - Average Bitrate
target: durchschnittliche Bitrate (2 Durchläufe)

en: Two Pass - Video Size
target: feste Videogröße          (2 Durchläufe)

en: Unknown
target: Unbekannt

en: Unpacking bitstream
target: Bitstrom entpacken

en: Up
target: nach oben

en: User Interface
target: Benutzerschnittstelle

en: Vi&deo
target: &Video

en: Video Size:
target: Video Größe:

en: Video _display:
target: Video-_Anzeige:

en: Vorbis Configuration
target: Vorbis Konfiguration

en: Wide Search
target: umfangreiche Suche

en: Width and height cannot be odd
target: Die Breite und Höhe darf nicht ungerade sein

en: XVideo (best)
target: XVideo (bestens)

en: Yes
target: Ja

en: You can't remove all frames
target: Sie können nicht alle Bilder entfernen

en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Erlaube auch nicht DVD-konforme Audiofrequenzen (DVD-konform sind lediglich 48kHz und 96kHz)

en: _Angle:
target: Drehen um:

en: _AudioDevice
target: _Audiogerät

en: _Autolevel
target: _Automatische Ebene

en: _Backward threshold:
target: _Rückwärts-Schwelle:

en: _Bitrate:
target: _Bitrate (kb/s):

en: _Bottom border:
target: _Unterer Rand:

en: _Direct threshold:
target: _Direkte Schwelle:

en: _Encoding priority:
target: Priorität für den _Kodierungsvorgang:

en: _Extra
target: _Extras

en: _Fade type:
target: Ein_blendtyp:

en: _Field order:
target: _Feldreihenfolge:

en: _Font scale:
target: Schri_ftskalierung:

en: _Frame rate change:
target: _Bildfrequenz ändern:

en: _Gain mode:
target: _Veränderungsmodus:

en: _High Q
target: _Hohe Qualität

en: _Indexing/unpacking priority:
target: Priorität für _Indizieren/Entpacken:

en: _Job name:
target: _Job Name:

en: _Left border:
target: _Linker Rand:

en: _Line spacing:
target: Zei_lenabstand:

en: _Local playback downmixing:
target: _Lokale Wiedergabe herunter mischen:

en: _Logo (jpg file):
target: _Logo (jpg Datei):

en: _Map
target: _Übersicht

en: _Mask
target: _Maske anzeigen

en: _Message level:
target: _Anzeigestufe für Meldungen:

en: _Mixer:
target: _Kanalmixer:

en: _Mode:
target: _Modus:

en: _New frame rate:
target: _Neue Bildfrequenz:

en: _Noise threshold:
target: R_auschschwelle:

en: _Playback priority:
target: Priorität für die _Wiedergabe:

en: _Postprocessing:
target: _Nachbearbeitung:

en: _Process luma
target: Helligkeit verarbeiten

en: _Quality:
target: Qualität:

en: _Right border:
target: _Rechter Rand:

en: _Sharper engine:
target: Schärfe optimieren:

en: _Spatial luma strength:
target: Räumliche Helligkeitsstärke:

en: _Spatial threshold:
target: Räumliche _Schwelle:

en: _Strategy:
target: _Strategie:

en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: _Untertitel Datei (ASS/SSA):

en: _Swap U and V
target: _U mit V tauschen (YUV-Farbmodell)

en: _Temporal strength:
target: _Temporäre Stärke:

en: _Temporal threshold:
target: Zei_tliche Schwelle:

en: _Threshold 1:
target: _Schwelle 1:

en: _Threshold:
target: _Schwelle:

en: _Top border:
target: _Oberer Rand:

en: _Top margin:
target: _Oberer Rand:

en: _Track from video:
target: Audio-_Spur:

en: _Try backward:
target: Rückwärts _versuchen:

en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: _Alternativen 'Tag' für MP3-Tonspuren in MPEG-4 Containern benutzen

en: _Use chroma to decide
target: Farbintensität zur Entscheidung ben_utzen

en: _Use systray while encoding
target: _Während des Kodierens ein Symbol im Infobereich statt in der Taskleiste anzeigen.

en: _Volume control:
target: Lautstärkeregler:

en: _avs file:
target: _avs Datei:

en: _lavc threads:
target: _Libavcodec Ausführungsstränge (Threads):

en: avsproxy
target: Avs-Proxy

en: libavcodec deinterlacer
target: libavcodec Halbbildmodus-Filter

en: mcDeinterlace
target: mc-Halbbildmodusfilter

en: x86
target: Kodierer {86?}

en: x86-64
target: Kodierer
