大佛頂大陀羅尼

﹝悉曇古音楞嚴咒心與漢譯版本對照﹞

(A) 大正藏 No.
944A
(B) 大正藏 No. 945 (427句)
(C) 大正藏 No. 945
(439句)

(1) Ta
Dahr-ya Tuh-ahr
(A) 也(二合)他(引)
(B) 跢姪他(419)
(C) 怛地他(即說咒曰426)

(2) O-anm Ahr
Nang La-eh Ahr Nang La-eh
(A) 唵阿曩曬(引) 阿曩(引)曬
(B) 唵(420) 阿那隸(421)
(C) 唵(427) 阿那

(3) Va-ee
Shia Dahr Va-ee Shia Dahr
(A) 尾舍娜尾舍娜
(B) 毘舍提(422)
(C) 毘舍提(428)

(4) Ba
Nang-daha Ba Nang-daha
(A) 滿馱滿馱
(B) 鞞囉跋闍囉陀唎(423)
(C) 鞞囉(429) 跋折囉(430)

(5) Ba
Nang-daha Nang-ee Ba Nang-daha Nang-ee
(A) 滿(引)馱滿馱
(B) 槃陀槃陀(424)
(C) 阿唎畔陀(431)毘陀(432)

(6) Va-ai Ra
Va Zha-ra Par-ahr Na-ee Paha Te-wu
(A) 吠(引)囉日囉(二合)播(引)抳泮吒
(B) 跋闍囉謗尼泮(425)
(C) 跋折囉波尼泮(433)

(7) Ha-wu-anm
Baha-ra-wu-anm Paha Te-wu Sa-va-ahr Ha-ahr
(A) 吽(引)(二合引)泮吒 娑(二合引)阿
(B) 虎呶都嚧甕泮(426)莎婆訶(427)
(C) 呼吽(434)
咄嚕吽(三合435)莎皤訶(436) 唵吽(437)

毘嚕提(438)莎皤訶(439)

(8) Nang
Ma-oh Sa-ta Tuh-ahr Ga Ta Ya
(A) 曩謨(引)娑哆(二合)他(引)跢(引)耶

(9) Sa-ou Ga
Ta-ahr Ya-ahr Ra-ha Ta-eh Sa Ma-ya Ka-sa-anm Ba-ou Dahr-daha-ahr
Ya
(A)蘇跢(引)耶訶(二合)帝(引)三(去)藐三(去)沒馱(引)耶

(10) Sa-ee
Dahr-daha-ya-anm Ta-ou Ma Nang-ta-ra Par Dahr-ra-ahr Sa-va-ahr
Ha-ahr
(A) 悉殿睹曼怛囉(二合)跛娜(引)娑(二合引)訶

Sa Ma-ahr Par-ta
(竟也　結成語)

此頁中的拼音部分，只是為便於辨別悉曇字的檔案名稱。
咒音應以老師唸的咒音為準，另有聲音聯結為尊重法意，請先報名
並如實作到規定的前行唸誦功課。

此對照版為劉鐘穗整理